Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Ramirez, ’n regter van Denver, wat die aandag op ouers vestig, meen dat “tradisionele waardes en idees oor respek nie aan kinders oorgedra word nie, en talle ouers voel skynbaar nie so ’n verpligting teenoor hulle kinders nie”, sê The Denver Post.
Czech[cs]
David Ramirez, soudce v Denveru, zaměřuje pozornost na rodiče a domnívá se, že „dětem nejsou předávány tradiční hodnoty a pojetí úcty, a zdá se, že mnozí rodiče nemají pouta ke svým dětem,“ poznamenává The Denver Post.
Danish[da]
En dommer fra Denver, David Ramirez, henleder opmærksomheden på forældrene idet han mener at „traditionelle normer og respektbegreber ikke videregives til børnene og at mange forældre tilsyneladende ikke engagerer sig særlig meget i deres børn“, skriver The Denver Post.
German[de]
Wie es in der Zeitung The Denver Post hieß, lenkte David Ramirez, ein Richter aus Denver, das Augenmerk auf die Eltern, indem er sagte, daß die „traditionellen Werte und Auffassungen über Respekt nicht an die Kinder weitergegeben werden und viele Eltern zu ihren Kindern offenbar keine Bindung mehr haben“.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Ραμίρες, δικαστής του Ντένβερ, βάζοντας στο στόχαστρο τους γονείς, πιστεύει ότι «δεν μεταβιβάζουν στα παιδιά τους τις παραδοσιακές αξίες και την έννοια του σεβασμού και ότι πολλοί γονείς δεν δείχνουν να συναισθάνονται την ευθύνη που έχουν απέναντι στα παιδιά τους», σημειώνει η The Denver Post.
English[en]
Focusing on parents, David Ramirez, a Denver judge, believes that “traditional values and concepts of respect are not being passed on to children and many parents seem to have a lack of commitment to their youngsters,” notes The Denver Post.
Spanish[es]
El periódico Denver Post, dice que el juez David Ramírez, de Denver, concentrando la atención en los padres, cree que “no están pasando a los hijos los valores y conceptos tradicionales del respeto, y parece que muchos padres no tienen sentido de su responsabilidad para con los hijos”.
Finnish[fi]
Denver Post -sanomalehti lainaa denveriläistä tuomaria, David Ramirezia, joka kiinnittää huomiota vanhempiin ja uskoo, että ”perinteiset arvot ja kunnioittamisen käsitteet eivät ole välittyneet lapsille, eivätkä useimmat vanhemmat näytä kantavan moraalista vastuutaan lapsistaan”.
French[fr]
Parlant des parents, David Ramirez, juge à Denver, estime que “les valeurs traditionnelles de respect ne sont pas transmises aux enfants, et [que] de nombreuses personnes semblent ne pas remplir entièrement leur devoir vis-à-vis de leurs enfants”. — The Denver Post.
Hiligaynon[hil]
Nagahugod sa mga ginikanan, si David Ramirez, isa ka huwes sa Denver, nagatuo nga “ang tradisyunal nga mga kabilihanan kag mga ideya sang pagtahod wala ginpasa sa kabataan kag madamong ginikanan ang kulang sing obligasyon sa ila mga kabataan,” siling sang The Denver Post.
Italian[it]
Parlando dei genitori, David Ramirez, un giudice di Denver, ritiene che “non vengono trasmessi ai figli i valori e i concetti tradizionali di rispetto e molti genitori sembra non s’interessino dei figli”, osserva The Denver Post.
Japanese[ja]
デンバー・ポスト紙が指摘しているところによれば,デンバーの判事デービッド・ラミレスは親に焦点を合わせ,「伝統的な価値観や敬意に関する概念が子供たちに受け継がれておらず,多くの親は子供たちに対する義務を怠っているようだ」と考えています。
Korean[ko]
「덴버 포스트」지가 지적하듯이 덴버 시의 판사인 데이비드 라미레즈는 부모에게 초점을 맞추면서 “전통적인 가치관과 존경심에 대한 개념이 자녀들에게 전달되지 않고 있는데, 많은 부모들이 청소년 자녀들을 주의 깊이 보살피는 것을 소홀히 하고 있는 것 같다”고 피력한다.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny ray aman-dreny i David Ramirez, mpitsara any Denver, dia manombana fa “tsy ampitaina amin’ny ankizy ny hasarobidin’ny fanajana nahazatra, ary olona maro no toa tsy manatanteraka amin’ny fomba feno ny adidiny amin’ireo zanany”. — The Denver Post.
Norwegian[nb]
David Ramirez, som er dommer i Denver, henleder oppmerksomheten på foreldrene, idet han mener at «tradisjonelle normer og begreper om respekt ikke blir gitt videre til barna, og at mange foreldre tilsynelatende ikke ivaretar sine forpliktelser overfor barna sine,» skriver The Denver Post.
Dutch[nl]
De aandacht op ouders richtend, gelooft David Ramirez, een rechter in Denver, dat „traditionele waarden en opvattingen over respect niet aan de kinderen worden doorgegeven, terwijl veel ouders zich niet verplicht schijnen te voelen tegenover hun kinderen”, merkt The Denver Post op.
Nyanja[ny]
Akumalunjikitsa chidwi pa makolo, David Ramirez, woweruza wa ku Denver, akukhulupirira kuti “mapindu ndi malingaliro a mwambo aulemu sakuperekedwa kwa ana ndipo makolo ambiri akuwoneka kukhala akusowa kudzipereka kotheratu kwa achichepere awo,” ikudziŵitsa tero The Denver Post.
Polish[pl]
Natomiast David Ramirez, sędzia z Denver, wypowiedział się w tamtejszej gazecie na temat rodziców. Uważa on, że „dzieciom nie przekazuje się tradycyjnych wartości ani nie uczy się ich szacunku, a wielu dorosłych jak gdyby nie przejmowało się swymi obowiązkami rodzicielskimi”.
Portuguese[pt]
Focalizando a atenção nos pais, David Ramirez, um juiz de Denver, EUA, crê que “valores tradicionais e conceitos de respeito não estão sendo transferidos para os filhos e muitos pais aparentemente têm pouco engajamento com seus filhos adolescentes”, observa The Denver Post.
Shona[sn]
Achinanga pavabereki, David Ramirez, mutongi weDenver, anodavira kuti “zvinokosha zvamagamuchidzanwa nemirangariro zvoruremekedzo hazvisi kupfuudzirwa kuvana uye vabereki vazhinji vanoratidzika kuva vasina musengwa kuvaduku vavo,” inodaro The Denver Post.
Southern Sotho[st]
Ha ho tobisoa taba ho batsoali, David Ramirez, moahloli oa Denver, o lumela hore “melemo ea setso le metheo ea tlhompho ha li fetisetsoe baneng ’me ho bonahala batsoali ba bangata ba haelloa ho li fetisetsa baneng ba bona,” ho hlokomela The Denver Post.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa mga magulang, si David Ramirez, isang hukom sa Denver, ay naniniwala na “ang tradisyunal na minamahalaga at mga ideya ng paggalang ay hindi ipinapasa sa mga anak at marami sa mga magulang ang waring kulang ng pakikialam sa kanilang mga kabataan,” ang pansin ng The Denver Post.
Tswana[tn]
Malebana le batsadi, David Ramirez, ebong moatlhodi wa Denver, o dumela gore “ditekanyetso tse di tlwaelegileng le megopolo e e malebana le tlotlo ga di fetisediwe mo baneng mme batsadi ba le bantsi ba lebega ba sa tlhokomele basha ba bone,” go bolela jalo The Denver Post.
Tsonga[ts]
Loko a yisa mianakanyo eka vatswari, David Ramirez, muavanyisi wa le Denver, u tshemba leswaku “mintikelo ni mianakanyo ya xinto ya xichavo a swi hundziseriwi eka vana naswona vatswari vo tala va vonaka va ri ni ku kayivela ka ku titshineta eka vana va vona,” ku xiya The Denver Post.
Xhosa[xh]
Ebhekisa kubazali, uDavid Ramirez, oyijaji yaseDenver, ukholelwa ukuba “imilinganiselo yesithethe neembono ezikhoyo ngentlonelo azidluliselwa ebantwaneni yaye abazali abaninzi babonakala bengazibophelelanga kubantwana babo abaselula,” itsho njalo iThe Denver Post.
Zulu[zu]
Egxila kubazali, uDavid Ramirez, ijaji laseDenver, ukholelwa ukuthi “izindinganiso ezingokwesiko nemiqondo yenhlonipho akudluliselwa kubantwana futhi abazali abaningi babonakala bentula umuzwa wokuba nesibopho kubantwana babo,” kuphawula iThe Denver Post.