Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك نحن بالفعل تمكنَّا من التوفيق بين احتياجات الشركة المصممة ، احتياجات الأفراد في الشركة ، الشعور بالرضا عن منتج صممناه بالفعل، واحتياجات الأفراد المستهدفين بالتصميم.
Bulgarian[bg]
Така че всъщност успяхме да примирим нуждите на дизайнерската фирма, нуждите на индивидите в компанията, да имат добро чувство към един продукт, който всъщност проектирахме, и нуждите на индивидите, за които го проектирахме.
Czech[cs]
Dokázali jsme spojit naše potřeby, potřeby jednotlivců ve firmě, měli jsme z našeho produktu dobrý pocit, a potřeby lidí, pro které jsme navrhovali.
German[de]
Es ist uns also gelungen, die Bedürfnisse der Designfirma mit dem Bedürfnis der Mitarbeiter, ein gutes Gefühl zum entwerfenden Produkt zu haben, und mit den Bedürfnissen derjenigen, die es benutzen, zu verbinden.
Greek[el]
Έτσι κατορθώσαμε να συμβιβάσουμε τις ανάγκες της εταιρείας ντιζάιν, τις ανάγκες των ατόμων στην εταιρεία, να νιώσουμε καλά για ένα προϊόν που εμείς σχεδιάσαμε, και τις ανάγκες των ατόμων για των οποίων σχεδιάστηκε.
English[en]
So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.
Spanish[es]
Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa -- sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando -- y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando.
French[fr]
Alors nous sommes en fait parvenus à allier les besoins de l'entreprise, les besoins des individus dans l'entreprise, à se sentir à l'aise avec un produit que nous concevions réellement, et les besoins des individus pour qui nous le concevions.
Hebrew[he]
אז הצלחנו לאחד את הצרכים של חברת העיצוב, הצרכים של האנשים בחברה, להרגיש טוב לגבי מוצר שאנחנו מעצבים, והצורך של האנשים להם עיצבנו.
Croatian[hr]
Stoga smo zapravo uspjeli pomiriti potrebe dizajnerske kompanije, potrebe pojedinaca u kompaniji, kako bi se zapravo osjećali dobro zbog proizvoda koji dizajniramo, i potreba pojedinaca za koje to dizajniramo.
Hungarian[hu]
Így valóban sikerült összeegyeztetnünk a design cég igényeit a személyes igényekkel a társaságban, -- hogy büszkék lehessünk a termékre, amit tervezünk, -- és a felhasználók személyes igényeivel.
Italian[it]
Siamo riusciti a mettere d'accordo le necessità di una ditta di design, le necessità degli individui all'interno della ditta, la necessità di sentirci soddisfatti di un prodotto che stavamo creando, e le necessità delle persone per cui lo stavamo creando.
Korean[ko]
그래서 우리는 디자인 회사의 요구사항과 회사안의 개인이 원하는 것을 조화 시킬 수 있었습니다. 우리가 디자인 하는 것에 대해 기분이 좋다는 것과 개인으로서 우리가 디자인하는 것에 대한 필요 모두를 충족시킬 수 있었습니다.
Dutch[nl]
Dus we brachten de behoeften van het ontwerpbureau, van de individuen in dat bureau om ons goed te voelen bij ons product, en de behoeften van de gebruikers, samen.
Polish[pl]
Udało nam się pogodzić potrzeby firmy projektowej, potrzebę wszystkich członków firmy, by czuć się dobrze z tym, co projektujemy i potrzeby tych, dla których przygotowaliśmy ten projekt.
Portuguese[pt]
Conseguimos conciliar as necessidades da empresa de "design" com as necessidades dos indivíduos, para nos sentirmos bem quanto ao produto que estávamos a desenhar, e as necessidades dos indivíduos para quem o estávamos a desenhar.
Romanian[ro]
Aşa că am reuşit să reconciliem nevoile unei companii de design, nevoile indivizilor din companie, ca produsul pe care îl proiectăm să ne facă să ne simţim bine, şi nevoile indvizilor pentru care proiectăm.
Russian[ru]
Так что нам действительно удалось удовлетворить одновременно и требования дизайнерской компании, и желание сотрудников компании чувствовать удовлетворение от своей работы, и нужды людей, для которых и выполнялся этот проект.
Turkish[tr]
Kısacası, tasarım şirketinin ihtiyaçları ile bireylerin ihtiyaçlarını birleştirmeyi başardık ve tasarladığımız ürün bizim kendimizi çok iyi hissederken kullananların da ihtiyaçlarını giderebilmesini sağladı.
Vietnamese[vi]
Thế nên thật ra chúng tôi đã sắp xếp để dung hòa nhu cầu của công ty thiết kế, nhu cầu của những cá nhân trong công ty, để cảm thấy vui vì một sản phẩm mà chúng tôi thiết kế và nhu cầu của những cá nhân sử dụng sản phẩm mà chúng tôi thiết kế.