Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
(Йеремия 3:8, 9; 9:2) Но той не ‘изпитвал гняв до безпределни времена’.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩:৮, ৯; ৯:২) কিন্তু তিনি ‘চিরকাল ক্রোধ রাখেননি।’
Cebuano[ceb]
(Jeremias 3:8, 9; 9:2) Apan wala siya “magmayugtanon hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 3:8, 9; 9:2) Jehova však nezůstal „rozezlený na neurčitý čas“.
Danish[da]
(Jeremias 3:8, 9; 9:2) Men han var ikke „fortørnet for stedse“.
German[de]
Er verglich sich sogar mit einem betrogenen Ehemann (Jeremia 3:8, 9; 9:2).
Efik[efi]
(Jeremiah 3:8, 9; 9:2) Edi enye ‘ikayatke esịt ke nsinsi.’
Greek[el]
(Ιερεμίας 3:8, 9· 9:2) Αλλά δεν “παρέμεινε αγανακτισμένος στον αιώνα”.
English[en]
(Jeremiah 3:8, 9; 9:2) But he did not “stay resentful to time indefinite.”
Estonian[et]
Jumal Jehoova võrdles ennast suisa petetud abielumehega (Jeremija 3:8, 9; 9:1).
Finnish[fi]
Jumala jopa vertasi itseään petettyyn aviopuolisoon (Jeremia 3:8, 9; 9:2).
Fijian[fj]
(Jeremaia 3:8, 9; 9:2) Ia a sega ni ‘tawamudu na nona cudru.’
French[fr]
Il s’est même comparé à un époux trahi (Jérémie 3:8, 9 ; 9:2).
Guarani[gn]
Yma umi isrraelíta ohejárõ guare chupe, haʼe oñeñandu vaieterei ha oñembojoja peteĩ oñemoakãratĩvare (Jeremías 3:8, 9; 9:2).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 3:8, 9; 9:2) इसके बावजूद उसने कहा, “मैं सर्वदा क्रोध न रखे रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 3:8, 9; 9:2) Pero wala sia “maghuput sing kaakig.”
Croatian[hr]
U Bibliji je zapisano da se Jehova Bog zbog toga osjećao poput prevarenog muža (Jeremija 3:8, 9; 9:2).
Hungarian[hu]
Jehova Isten ugyanúgy érezte magát, mint az, akit megcsalt a házastársa (Jeremiás 3:8, 9; 9:2).
Indonesian[id]
(Yeremia 3:8, 9; 9:2) Tetapi, Ia tidak ”terus kesal sampai waktu yang tidak tertentu”.
Iloko[ilo]
(Jeremias 3:8, 9; 9:2) Ngem ‘saan a nagtalinaed a maluksaw agingga iti tiempo a di nakedngan.’
Icelandic[is]
(Jeremía 3:8, 9; 9:1) En hann var ekki „ævinlega reiður“.
Italian[it]
(Geremia 3:8, 9; 9:2) Ma ‘non restò risentito a tempo indefinito’.
Japanese[ja]
エレミヤ 3:8,9; 9:2)それでも,「定めのない時に至るまで憤慨しつづけ」たりはされませんでした。(
Georgian[ka]
მაშინ იეჰოვა ღმერთმა საკუთარი თავი შეადარა მეუღლეს, რომელსაც უღალატეს (იერემია 3:8, 9; 9:2).
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба Құдай өзін әйелі опасыздық жасаған күйеуге теңеген еді (Еремия 3:8, 9; 9:2).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 3:8, 9; 9:2) ಆದರೂ ಆತ ನಿತ್ಯ ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(예레미야 3:8, 9; 9:2) 하지만 그분은 “한정 없는 때까지 분개하지” 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн алардын башка кудайларга сыйынып кеткени ойноштук кылганга барабар болгон (Жеремия 3:8, 9; 9:2).
Lingala[ln]
(Yirimia 3:8, 9; 9:2) Kasi, ‘akangaki nkanda mpo na libela te.’
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas save net prilygino išduotam sutuoktiniui (Jeremijo 3:8, 9; 9:1 [9:2, Brb]).
Malagasy[mg]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) ‘Tsy tezitra’ ela be tamin-dry zareo anefa izy.
Macedonian[mk]
Дури и се споредил со изневерен сопружник (Еремија 3:8, 9; 9:2).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 3: 8, 9; 9:2) പക്ഷേ അവൻ അവരോട് “എന്നേക്കും കോപം” വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан өөрийгөө ханьдаа хууртсан хүнтэй зүйрлэсэн байдаг (Иеремиа 3:8, 9; 9:2).
Marathi[mr]
(यिर्मया ३:८, ९; ९:२) पण तो नेहमीसाठी “क्रोधयुक्त” राहिला नाही.
Maltese[mt]
(Ġeremija 3:8, 9; 9:2) Imma hu ma ‘baqax iżomm f’qalbu għal dejjem.’
Norwegian[nb]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) Men han fortsatte ikke å være «harmfull til uavgrenset tid».
Nepali[ne]
(यर्मिया ३:८, ९; ९:२) तर उहाँले ‘सधैं रीस गरिरहनुभएन।’
Dutch[nl]
Hij vergeleek zichzelf zelfs met een bedrogen echtgenoot (Jeremia 3:8, 9; 9:2).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) Eupša ga se a ka a dula a “befetšwe go iša mehleng ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 3:8, 9; 9:2) Koma iye sanakhalebe “wokwiya mpaka kalekale.”
Ossetic[os]
Йӕхи ма суанг, йӕ бинойнаг гадзрахатӕй кӕуыл рацыд, ахӕм лӕгимӕ дӕр абарста (Йереми 3:8, 9; 9:2).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 3:8, 9; 9:2) ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ‘ਸਦਾ ਤੀਕ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਰੱਖਿਆ।’
Polish[pl]
Przyrównał się nawet do zdradzonego męża (Jeremiasza 3:8, 9; 9:2).
Portuguese[pt]
(Jeremias 3:8, 9; 9:2) Mas ele não ‘ficou ressentido por tempo indefinido’.
Quechua[qu]
Unë witsan markan Israel jaqiriptinmi alläpa llakikur nirqan imëka engañashqa majanö sientekunqanta (Jeremías 3:8, 9; 9:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi Israel llaqtan saqeruptinmi llumpayta llakikuspan paykunata tupachirqa “traicionaq warmiman” (Jeremias 3:8, 9; 9:2).
Rundi[rn]
(Yeremiya 3:8, 9; 9:2) Mugabo “[ntiyagumanye] inzika gushika igihe kitagira urugero.”
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu chiar s-a comparat cu un soţ care a fost trădat (Ieremia 3:8, 9; 9:2).
Russian[ru]
Иегова даже сравнил себя с мужем, которому изменила жена (Иеремия 3:8, 9; 9:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yehova Imana yavuze ko yari ameze nk’uwahemukiwe n’uwo bashakanye (Yeremiya 3:8, 9; 9:2).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 3:8, 9; 9:2) නමුත් දෙවි ‘ඔවුන් සමඟ සදහටම අමනාපයෙන් සිටියේ නැහැ.’
Slovak[sk]
(Jeremiáš 3:8, 9; 9:2) Nezostal však „rozhnevaný na neurčitý čas“.
Samoan[sm]
(Ieremia 3:8, 9; 9:2) Ae e leʻi ʻtumau pea lona ita seʻia oo i le faavavau.’
Shona[sn]
(Jeremiya 3:8, 9; 9:2) Asi haana ‘kuramba akatsamwa nokusingagumi.’
Albanian[sq]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) Por ai nuk ‘mbajti mëri përgjithmonë’.
Serbian[sr]
Jehova Bog je čak uporedio sebe sa prevarenim supružnikom (Jeremija 3:8, 9; 9:2).
Sranan Tongo[srn]
A ben hati en so te, taki a teki ensrefi gersi nanga wan sma di en patna waka gi en (Yeremia 3:8, 9; 9:2).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) Empa ha aa ka a lula a “halefile ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) Men han var inte ”förbittrad till oöverskådlig tid”.
Swahili[sw]
(Yeremia 3:8, 9; 9:2) Lakini hakuendelea “kufungia kinyongo mpaka wakati usio na kipimo.”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 3:8, 9; 9:2) Lakini hakuendelea “kufungia kinyongo mpaka wakati usio na kipimo.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 3: 8, 9; 9:2) அதற்காக, ‘என்றைக்குமே கோபமாக’ இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 3: 8, 9; 9:2) కానీ ఆయన ‘ఎల్లప్పుడూ కోపంగా ఉండిపోలేదు.’
Tajik[tg]
Яҳува Худо ҳатто худро ба ҳамсари хиёнатдида монанд кард (Ирмиё 3:8, 9; 9:2).
Tiv[tiv]
(Yeremia 3:8, 9; 9:2) Nahan kpa ‘ishima vihi un zan zan gbem ga.’
Tagalog[tl]
(Jeremias 3:8, 9; 9:2) Pero hindi siya ‘nanatiling may hinanakit hanggang sa panahong walang takda.’
Tswana[tn]
(Jeremia 3:8, 9; 9:2) Le fa go ntse jalo, ga a ka a ‘nna a kgotšwilwe ka bosakhutleng.’
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 3:8, 9; 9:2) Tasol em i tok: “Belhat bilong mi i no inap i stap oltaim.”
Turkish[tr]
Hatta Kendini aldatılmış bir eşe benzetti (Yeremya 3:8, 9; 9:2).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 3:8, 9; 9:2) Kambe a nga ‘karihanga hilaha ku nga riki na makumu.’
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 3:8, 9; 9:2) Kweni ‘wakasunga ukali wake muyirayira yayi.’
Ukrainian[uk]
Бог Єгова навіть прирівняв себе до зрадженого чоловіка (Єремії 3:8, 9; 9:1).
Vietnamese[vi]
Thậm chí, Đức Giê-hô-va còn ví ngài như người hôn phối bị phản bội (Giê-rê-mi 3:8, 9; 9:2).
Xhosa[xh]
(Yeremiya 3:8, 9; 9:2) Kodwa akazange ‘ahlale ecaphukile ukusa kwixesha elingenammiselo.’
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 3:8, 9; 9:2) Àmọ́ kò “máa fìbínú hàn fún àkókò tí ó lọ kánrin.”
Chinese[zh]
耶利米书3:8,9;9:2)尽管这样,耶和华却“不会长久怀怒”。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 3:8, 9; 9:2) Kodwa ‘akazange acasuke kwaze kwaba nini nanini.’