Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit so wydverspreid en so kragtig is dat dit ’n invloed kan hê op hoe Christene vandag die huwelik en ouerskap beskou.
Amharic[am]
ምክንያቱም እነዚህ ለውጦች በስፋት የሚታዩና ከፍተኛ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ስለሆኑ በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች ስለ ትዳርና ወላጅ መሆን ስለሚያስከትለው ኃላፊነት ያላቸውን አመለካከት ሊያዛቡ ስለሚችሉ ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّهَا تَغَيُّرَاتٌ جَوْهَرِيَّةٌ وَعَمِيقَةٌ جِدًّا حَتَّى إِنَّهَا قَدْ تُؤَثِّرُ فِي نَظْرَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ إِلَى ٱلزَّوَاجِ وَٱلْأُبُوَّةِ.
Aymara[ay]
Kunattix familia tuqitxa sinti mayjtʼäwinakapuniw utji, ukat jaqichasiñ tuqitsa ukhamarak wawanïñ tuqitsa jiwasamppacharuw mayjtʼayistaspa.
Azerbaijani[az]
Çünki genişmiqyaslı və güclü təsirə malik olan bu dəyişikliklər məsihçilərin nikaha və valideynlik vəzifəsinə dair baxışına təsir edə bilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ wafa nga ninnge sɔ’m b’a tru mɔ be kwla saci sran dan ti’n, ɔ cɛman naan wafa nga Klistfuɛ’m be bu aja’n nin ba wulɛ’n, w’a kaci. ?
Central Bikol[bcl]
Huling an mga iyan lakop na gayo saka mapuersang gayo kaya puede kaiyan na maimpluwensiahan kun paano minamansay kan mga Kristiano ngonyan an pagigin may agom asin pagigin magurang.
Bemba[bem]
Pantu fili fye mpanga yonse kabili kuti fyakuma ifyo Abena Kristu ba muno nshiku bamona icupo no kukwata abana.
Bulgarian[bg]
Защото те са толкова широко разпространени и въздействащи, че могат да повлияят на гледната точка на християните за брака и отглеждането на деца.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini kaylap ug puwersado kaayo, mahimong maimpluwensiyahan niini ang panghunahuna sa mga Kristohanon karon bahin sa kaminyoon ug pagkaginikanan.
Chuukese[chk]
Pun ra kon chöüfetäl me watte pwe repwe tongeni etipetipa Chon Kraist ikenäi ar repwe siwili ar ekiek ussun pwüpwülü me wisen sam me in.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah cucu a karh tuk i a ṭhawn tuk caah ṭhitumnak le nu le pa sinak cung i Khrihfa hna hmuh ning ah hmual a ngeih caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot telman annan en gran lenfliyans partou kote e sa i kapab enfliyans lafason ki nou konman Kretyen, nou vwar maryaz e si nou pou annan zanfan.
Czech[cs]
Protože jsou natolik rozsáhlé a mají na lidi tak silný dopad, že by mohly ovlivnit názor křesťanů na manželství a rodičovství.
Danish[da]
Forklaringen er at de er så udbredte og så omfattende at de kan påvirke den kristnes syn på ægteskabet og den opgave at være forældre.
German[de]
Weil sie so umfassend und so extrem sind, dass sie beeinflussen könnten, wie Christen heute über Ehe und Elternschaft denken.
Ewe[ee]
Elabena wokeke ta eye wo nu sẽ ale gbegbe be woate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si Kristotɔ siwo li egbea bua srɔ̃ɖeɖe kple dzilanyenyee la dzi.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹdu ke kpukpru ebiet ẹnyụn̄ ẹkop odudu tutu ẹkeme nditụk nte mme Christian ẹsede ndọ ye unyene nditọ.
Greek[el]
Επειδή είναι τόσο εκτεταμένες και τόσο δυναμικές ώστε θα μπορούσαν να επηρεάσουν την άποψη των Χριστιανών σήμερα για το γάμο και την τεκνοποίηση.
English[en]
Because they are so extensive and so powerful that they could influence how Christians today view marriage and parenthood.
Spanish[es]
Porque son tan profundos y están tan extendidos que fácilmente podrían afectar nuestro punto de vista sobre el matrimonio y los hijos.
Estonian[et]
Sest need on nii laialt levinud ja sedavõrd domineerivad, et võivad mõjutada ka kristlaste suhtumist abiellu ja lapsevanemaks olemisse.
Fijian[fj]
Eda kauai baleta ni sa tete e vuravura taucoko, e tarai keda vakalevu, qai rawa ni moica noda rai me baleta na vakawati kei na nodra itavi na itubutubu.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ anaa yɛ he fɛɛ he, ni amɛbaanyɛ amɛná bɔ ni Kristofoi buɔ gbalashihilɛ kɛ bii afɔmɔ amɛhaa ŋmɛnɛ lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a taabangaki ao ni korakora n te aro are a kona n rooti aia iango Kristian ni boong aikai ni kaineti ma iangoan te mare ao karikaia naati.
Gun[guw]
Na yé gbayipe bosọ sinyẹn sọmọ bọ yé sọgan yinuwado nukun he Klistiani lẹ nọ yí do pọ́n alọwle po mẹjitọ-yinyin po to egbehe ji.
Hausa[ha]
Domin sun zama ruwan dare gama gari kuma za su iya rinjayar yadda Kiristoci suke ɗaukan aure da renon yara.
Hebrew[he]
מכיוון שהם כה נפוצים ורבי עוצמה, ועל כן בכוחם להשפיע על הדרך שבה רואה המשיחי את מסגרת הנישואין ואת תפקידו כהורה.
Hindi[hi]
क्योंकि ये ज़बरदस्त बदलाव बड़े पैमाने पर हो रहे हैं। और इनका असर हम मसीहियों पर भी हो सकता है कि हम शादी और माँ-बाप होने की ज़िम्मेदारी को किस नज़र से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod tuman ini ka lapnag kag mahimo gid nga makaimpluwensia ini sa aton pagtamod sa pag-asawahay kag pagkaginikanan.
Hiri Motu[ho]
Badina unai hekwakwanai be gabu ibounai dekenai idia vara bona unai ese Keristani taudia edia lalohadai headava bona natuna naria maduna dekenai ia haidaua diba.
Hungarian[hu]
Mert annyira elterjedtek, és olyan erőteljes hatásuk van, hogy könnyen befolyásolhatják azt, miként vélekednek a keresztények ma a házasságról és a szülői szerepről.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են այդ փոփոխություններն անհանգստացնում մեզ. որովհետեւ դրանք շատ տարածված են եւ կարող են ազդել ամուսնության եւ ծնողական պարտականության վերաբերյալ քրիստոնյայի տեսակետի վրա։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնք ա՛յնքան լայնապարփակ եւ ուժգին են, որ կրնան ամուսնութեան ու ծնողութեան նկատմամբ Քրիստոնեաներու տեսակէտին ազդել։
Indonesian[id]
Karena perubahan itu begitu meluas dan sangat kuat sehingga bisa mempengaruhi cara pandang orang Kristen dewasa ini dalam soal menikah dan mempunyai anak.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha zuru ebe niile ma dị nnọọ njọ nke na ha nwere ike ịgbanwe otú Ndị Kraịst si ele alụmdi na nwunye na ịzụ ụmụ anya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nasaknap ken nakaroda unay ta uray la nga impluensiaanda no kasano ti panangmatmat dagiti Kristiano ita iti panagasawa ken panagpamilia.
Icelandic[is]
Svo víðtækar eru þær og svo náið snerta þær líf fólks að þær geta haft áhrif á afstöðu kristinna manna til hjónabands og barneigna.
Isoko[iso]
Keme e nya eria kpobi duwu no jẹ ga te epanọ i bi ro kpomahọ oghẹrẹ nọ Ileleikristi a bi rri orọo gbe emọ-iyẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Perché sono così diffusi e di una tale entità che potrebbero influenzare il modo in cui oggi i cristiani considerano matrimonio e figli.
Japanese[ja]
なぜなら今日,そうした変化があまりにも広範に及び著しいため,結婚や子育てに関するクリスチャンの考え方にも影響を与える場合があるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ამ ცვლილებებმა იმდენად მოიცვა საზოგადოება და იმდენად დიდი გავლენა მოახდინა ადამიანების აზროვნებაზე, რომ ამან შეიძლება ქრისტიანებზეც იმოქმედოს — მათ შეიძლება არასწორი შეხედულება ჩამოუყალიბდეთ ქორწინებაზე და იმაზე, თუ რა როლი აკისრიათ მშობლებს.
Kongo[kg]
Sambu yo kemonana bisika mingi mpi bansoba yango kele ngolo mpenza na mpila nde yo lenda vanda na bupusi na mutindu Bakristu ketadilaka makwela mpi kusansa bana bubu yai.
Kazakh[kk]
Өйткені олардың кең тарағаны әрі әсері күшті болғаны сонша — мәсіхшілердің некеге және балаға деген көзқарастарына ықпал етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pissutigalugu nalinginnaangaarmata annertungaarmatalu kristumiup aappariinnermut angajoqqaajunermullu isiginnittaasianut sunniuteqarsinnaammata.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿವೆಯೆಂದರೆ, ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಿರುವ ನೋಟವನ್ನೂ ಅವು ಬಾಧಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
이런 변화의 바람이 도처에서 아주 심하게 불고 있어서, 오늘날 그리스도인들도 결혼 문제나 자녀를 갖는 문제를 고려할 때 영향을 받을 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo lwakumbanamo kabiji luji na bulume bwa kukonsha kuluwika bena Kilishitu lelo jino pa mambo a mweno ya masongola ne bunsemi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi e mambu mama mevangamanga mu nza yawonso ye malenda vukumuna Akristu muna mpila bebadikilanga o sompa yo wuta wana.
Ganda[lg]
Kubanga bibunye buli wamu era biyinza n’okukyusa engeri Abakristaayo leero gye batunuuliramu obufumbo n’okuzaala abaana.
Lingala[ln]
Mpamba te ezali kosalema mingi mpe ekoki kobongola ndenge oyo baklisto batalelaka kobala mpe kobota.
Lozi[loz]
Kabakala kuli li atile hahulu mi li m’ata hahulu kuli mane za kona ku cinca mubonelo o ba na ni Bakreste kacenu ka za linyalo ni bushemi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad iš pagrindų keičiasi visuomenėje nusistovėjusios normos, o tai gali paveikti ir krikščionių požiūrį į santuoką ir tėvystę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda i kusambakane pi na pi kadi kudi na bukomo bubwanya kushinta muswelo umona Bene Kidishitu busongi ne bumbutwile dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu malu aa adi pa buloba bujima ne mmafuane kushintulula mushindu utudi tuetu bena Kristo tumona dibaka ne kulela bana.
Luvale[lue]
Mwomwo ukalu kana unatande chikuma kaha unahase kutangula navishinganyeka vyavaka-Kulishitu kutalisa kuulo nakukulela vana.
Lunda[lun]
Muloña yumiyi yinasweji kutanda nawa yikweti ñovu yakuluwañesha akwaKristu makonu kutalisha hamaluwi nikwikala nanyana.
Luo[luo]
En nikech giselandre ahinya kendo gimulo ngima ji e okang’ manyalo ketho paro ma Jakristo nigo kuom ngima mar kend koda bedo janyuol.
Lushai[lus]
Chu chu tûnlaia Kristiante’n inneihna leh fa enkawlna an thlîr dân thunun thei tûr khawpa thil tithei tak leh darhzau tak a nih avângin.
Morisyen[mfe]
Parski nou trouve zot tellement partout ek zot ena tellement enn grand l’influence lor bann dimoune, ki sa kapav ena enn l’effet lor fason ki bann chretien considere mariage ek role bann parent zordi.
Malagasy[mg]
Satria tena miely izy ireo, sady mety hanan-kery eo amin’ny fiheverantsika ny fanambadiana sy ny fitaizan-janaka.
Marshallese[mh]
Kinke rej walok ibelakid im rellap remaroñ jelet wãwen an Ri Christian ro rainin watõk mour in mare im kakajiriri.
Macedonian[mk]
Затоа што се толку раширени и големи што можат да влијаат врз нашиот став кон бракот и родителството.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn be zĩig zãnga, la b tar pãng n tõe n kɩt tɩ kiris-ned sẽn tagsd to-to kãadmã la kambã wubr wɛɛngẽ toeemã yĩnga.
Maltese[mt]
Minħabba li dawn tant huma mferrxin mad- dinja u tant huma qawwijin li jistgħu jinfluwenzaw il- mod kif il- Kristjani llum iħarsu lejn iż- żwieġ u t- trobbija tat- tfal.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းတို့သည် အလွန်ပျံ့နှံ့နေပြီး အလွန်အစွမ်းထက်သည်ဖြစ်ရာ ထိမ်းမြားခြင်းနှင့်မိဘဖြစ်ခြင်းတို့အပေါ် ခရစ်ယာန်များ၏ရှုမြင်ပုံကို ဩဇာညောင်းနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi de er så omfattende og så gjennomgripende at de kan påvirke det syn de kristne i vår tid har på det å gifte seg og det å få barn.
Nepali[ne]
किनभने यी परिवर्तनको लहड यति साह्रो चारैतिर फैलिएको छ र यसको प्रभाव यति सशक्त छ कि यसले विवाह गर्नु र आमाबाबु बन्नुप्रतिको मसीहीहरूको सोचाइलाई असर गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omolwaashi oya hapupala neenghono noi na enwefemo linene, notai dulu okunwefa mo etaleko lOvakriste li na sha nohombo nosho yo okukala omudali kunena.
Niuean[niu]
Ha kua holofa lahi mo e mua atu e malolō, ne maeke he tau hikihikiaga pihia ke fakaohooho e onoonoaga he tau Kerisiano hagaao ke he fakamauaga mo e tuaga matua.
Dutch[nl]
Omdat ze op zo’n grote schaal voorkomen en zo krachtig zijn dat ze invloed kunnen hebben op de kijk die christenen hebben op trouwen en kinderen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane di phatlaletše e bile di matla kudu moo di ka tutuetšago tsela yeo ka yona Bakriste lehono ba lebelelago lenyalo le botswadi.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti zikuchitika kulikonse ndipo zili ndi mphamvu kwambiri yosintha mmene Akhristu masiku ano amaonera kukwatira ndi kukhala ndi ana.
Nyaneka[nyk]
Mokonda hono ovipuka ovio viakaka, tupu vina ononkhono, vipondola okuhongiliya Ovakristau okukala nolusoke luahaviukile konthele yokunepa nokutyita ovana.
Oromo[om]
Rakkoowwan kun garmalee babal’achuusaaniitiin kan ka’e, ilaalcha Kiristiyaanonni gaa’elaafi ijoollee godhachuuf qabanirratti dhiibbaa cimaa gochuu waan danda’uufidha.
Pangasinan[pag]
Lapud malaklaknab tan mabisbiskeg iratan kanian sarag dan impluensyaan so panmoria na saray Kristiano natan nipaakar ed panangasawa tan panagpamilya.
Papiamento[pap]
Pasobra nan ta asina ekstenso i asina impaktante ku nan por afektá kristiannan djawe su punto di bista di matrimonio i di kriamentu di yu.
Pijin[pis]
From olketa problem hia kamap big tumas and spoelem plande pipol finis, olketa savve spoelem tu tingting bilong olketa Christian abaotem marit and for garem pikinini.
Polish[pl]
Ponieważ są dziś wszechobecne i oddziałują z taką siłą, że mogą wpływać na poglądy chrześcijan dotyczące małżeństwa i rodzicielstwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mepwukat kin inenen rek oh wuk me kak kamwakid lamalam en Kristian en rahnpwukat ong me pid pwopwoud oh naineki seri.
Portuguese[pt]
Porque elas são tão amplas e poderosas que poderiam influenciar a decisão dos cristãos quanto a se casar ou ter filhos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chay ruwaykunaqa, pachantinpi rikukuchkan, chantapis casarakuymanta, wawasniyuq kaymanta ima, yuyasqanchikta jukjinayachinman.
Rundi[rn]
Ni uko usanga akwiragiye hose kandi akaba akomeye ku buryo ashobora kugira ico akoze ku kuntu abakirisu muri iki gihe babona ivyo kwabirana be n’ibanga ry’ubuvyeyi.
Ruund[rnd]
Mulong yipalangen nakash ni yidi yikash nakash mu chilik cha kwikal ni usu ujim piur pa mutapu umenau ilel in Kristu uruw ni kwikal nvaj.
Romanian[ro]
Toate acestea şi-au pus atât de mult amprenta asupra societăţii actuale, încât ar putea influenţa şi punctul de vedere al creştinilor cu privire la căsătorie şi la creşterea copiilor.
Russian[ru]
В эти «последние дни» новые веяния охватили все слои общества и стали очень заразительными — они могут повлиять и на отношение христиан к браку и воспитанию детей.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko byogeye kandi bikaba bishobora kugira ingaruka zikomeye ku buryo Abakristo babona ibyo gushaka no kurera abana muri iki gihe.
Sango[sg]
Ngbanga ti so a mû ndo kue nga a yeke sara ngangu mingi na ndo ti azo, na ye so alingbi nga ti sara ngangu na ndo ti lege so aChrétien ayeke bâ na tënë ti mariage nga na dungo molenge.
Sinhala[si]
එම සිදුවීම් ඉතාම හානිකර මෙන්ම දසත පැතිරී ඇති නිසා එය අපගේ විවාහ ජීවිතයට මෙන්ම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේදීද බලපෑ හැකි නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo sú také rozšírené a tak veľmi ovplyvňujú ľudí, že by mohli ovplyvniť aj názor kresťana na manželstvo a rodičovstvo.
Slovenian[sl]
Ker so spremembe tako zelo obsežne in tako korenite, da lahko vplivajo na odnos kristjanov do zakonske zveze in starševstva.
Samoan[sm]
Ona ua matuā taatele ma e malosi foʻi, e ono taaʻina ai le auala e vaai ai Kerisiano i faaipoipoga ma le tausia aʻe o fanau.
Shona[sn]
Nokuti kuri kuitika kwose kwose uye kune simba zvokuti kunogona kuvhiringidza vaKristu nhasi pamaonero avanoita kuroorana uye kuva mubereki.
Albanian[sq]
Sepse janë kaq të përhapura e kaq të fuqishme, sa mund të ndikojnë edhe në pikëpamjen e të krishterëve për atë se ç’do të thotë të jesh i martuar dhe prind.
Serbian[sr]
Zato što su uzele toliko maha i toliko su snažne da mogu uticati na to kako danas hrišćani gledaju na brak i roditeljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den kenki disi de fu si na ala sei. Boiti dati, den abi so furu krakti tapu sma, taki den ben kan meki Kresten na ini a ten disi kisi wan fowtu denki fu a trowlibi èn fu a frantwortu di den abi leki papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Hobane li atile haholo ’me li matla hoo li ka ’nang tsa susumetsa tsela eo Bakreste ba talimang lenyalo le ho ba motsoali ka eona kajeno.
Swedish[sv]
Därför att de är så omfattande och kraftiga att de kan påverka hur de kristna i våra dagar ser på äktenskap och föräldraskap.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu yameenea sana na yana nguvu sana hivi kwamba yanaweza kubadili maoni ya Wakristo leo kuhusu ndoa na wajibu wa kuwa mzazi.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu yameenea sana na yana nguvu sana hivi kwamba yanaweza kubadili maoni ya Wakristo leo kuhusu ndoa na wajibu wa kuwa mzazi.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவை பரவலாகவும், அதிக செல்வாக்கு செலுத்துபவையாகவும் இருப்பதால் திருமணத்தையும் பிள்ளை வளர்ப்பையும் பற்றிய கிறிஸ்தவர்களின் நோக்குநிலையை அவை பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
అన్ని ప్రాంతాల్లో ఆ మార్పులు ఎంత అధికంగా జరుగుతున్నాయంటే వివాహం, పిల్లల ఆలనాపాలన విషయంలో నేడు క్రైస్తవుల దృక్పథాన్నే అవి ప్రభావితం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
เพราะ การ เปลี่ยน แปลง ดัง กล่าว มี ขอบ เขต กว้างขวาง และ รุนแรง มาก จน สามารถ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ทัศนะ ที่ คริสเตียน มี ต่อ การ สมรส และ การ เป็น บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
እቲ ለውጥታት ኣመና ሰፊሕን ሓያልን ካብ ምዃኑ እተላዕለ: ነቲ ክርስትያናት ብዛዕባ ሓዳርን ስድራን ዘለዎም ኣረኣእያ ኺጸልዎ ስለ ዚኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u mbamgem mban ngee shi vea fatyô u benden a gbenda u Mbakristu ve nengen ivese i eren man u yesen ônov la.
Turkmen[tk]
Şu «soňky günlerde» bu özgerişler hemmelere täsir edip, giňden ýaýraýar welin, hatda mesihçileriň nika bolan garaýşyna we çagalary terbiýeleýşine täsir edýär.
Tagalog[tl]
Dahil napakalaganap nito at kayang-kaya nitong impluwensiyahan ang mga Kristiyano sa ngayon sa kanilang pangmalas sa pag-aasawa at pagiging magulang.
Tetela[tll]
Ekɔ nɛ dia woho wambowekɔnɛ ndo wewɔ la wolo efula kokaka sɛngiya woho wɔsa Akristo diwala la wotelo w’ana ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne di aname thata jaana e bile di maatla mo e leng gore di ka ama tsela e Mokeresete gompieno a lebang lenyalo le go nna motsadi ka yone.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku mafolalahia mo mālohi ‘aupito ‘o lava ai ke nau tākiekina ‘a e anga ‘o e vakai ‘a e kau Kalisitiané he ‘ahó ni ki he nofo malí mo e tu‘unga ko e mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kulidumide alimwi kujisi nguzu kapati cakuti kulakonzya kunyonganya Banakristo kujatikizya mbobalubona lukwatano alimwi abuzyali mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i stap long olgeta hap na i bikpela tru, olsem na ol inap stiaim tingting bilong ol Kristen long nau long ol samting bilong marit na long wok papamama.
Turkish[tr]
Çünkü bunlar o kadar kapsamlı ve etkili değişiklikler ki, bugün gerçek Hıristiyanların evlilik ve ana baba olmakla ilgili görüşlerini etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hikuva ku kona hinkwako naswona ku ni matimba swinene lerova ku nga kucetela ndlela leyi Vakreste va byi tekaka ha yona vukati ni ku va mutswari namuntlha.
Tatar[tt]
Без яшәгән «соңгы көннәрдә» яңа карашлар җәмгыятьтә киң таралдылар һәм зур зыян китерәләр. Бу мәсихчеләрнең никахка һәм балаларны тәрбияләүгә карашын үзгәртергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchakuti vili palipose, ndiposo ni vyankhongono comene, ndipo vingakhwaska umo Ŵakhristu ŵakuwonera nthengwa ndiposo kulera ŵana.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lauiloa mo te lotou malosi telā e mafai o ‵fuli ei ne latou te kilokiloga a Kelisiano ki te fakaipoipoga mo tiute o mātua i aso nei.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, nsakrae akɛse yi rekɔ so wɔ baabiara, na ano yɛ den araa ma ebetumi aka adwene a Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ wɔ wɔ aware ne abawo ho no.
Tahitian[ty]
No te rahi e te mana o tera mau tauiraa, e nehenehe te reira e ohipa i nia i te mana‘o o te mau Kerisetiano i teie mahana no nia i te faaipoiporaa e te tiaraa metua.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj tsots xa noʼox xchiʼuk pukem tajmek, kʼun tajmek ti sjel jnopbentik ta sventa nupunele xchiʼuk ta sventa alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
Тому що вони настільки поширені і значні, що можуть впливати на наше ставлення до шлюбу і виховання дітей.
Umbundu[umb]
Momo, ovitangi viaco via lisanduila kolonepa viosi kuenda vi vetiya Akristão oku kuata ovisimĩlo vĩvi viatiamẽla kolohuela kuenda kocikele coku kala onjali.
Urdu[ur]
اگر مسیحی خبردار نہیں رہیں گے تو شادی کے بارے میں اور والدین کی ذمہداریوں کے بارے میں اُن کی سوچ بھی متاثر ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri dzo phaḓalala nahone dzi na maanḓa vhukuma lune dzi nga kwama nḓila ine Vhakriste ṋamusi vha dzhia ngayo mbingano na vhubebi.
Vietnamese[vi]
Vì những biến đổi ấy ngày càng lan tràn và có tác động mạnh mẽ đến mức có thể ảnh hưởng đến quan điểm của tín đồ Đấng Christ ngày nay về hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kalyap ngan gamhanan ito hinduro ngan makakaimpluwensya ito ha panhunahuna han mga Kristiano yana mahitungod han pag-asawa ngan pagkaada anak.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi kua mafola ʼaupitō te ʼu fetogi ʼaia pea mo mālohi, ʼo feala ke fua kovi ki te kau Kilisitiano ʼo te temi nei ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼahiga sio ʼaē ki te ʼohoana pea mo te ʼu maʼua ʼo te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba zesamele yaye zinamandla kangangokuba zingayitshintsha indlela namhlanje amaKristu awujonga ngayo umtshato nakujonga ngayo ukuba ngumzali.
Yapese[yap]
Ya bochan nib gel gelngin ni ke garer ma rayog ni k’aring e Kristiano e ngiyal’ ney u rogon ni yad be lemnag e mabgol nge ngan mang gallabthir.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, wọ́n gbilẹ̀ wọ́n sì lágbára débi pé wọ́n lè nípa lórí ojú táwa Kristẹni á máa fi wo ìgbéyàwó àti ọmọ bíbí.
Yucateco[yua]
Tumen bejlaʼeʼ, óoliʼ tuláakal tuʼux yaan le talamiloʼobaʼ yéetel séeb jeʼel u kʼexik k-tuukul tiʼ bix unaj k-ilik le tsʼoʼokol beel yéetel le u yantal u paalal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ guiráʼ ladu cahuinni zacá ni, ne pa qué chuʼnu cuidadu la? zuchaa cani modo riníʼ íquenu, ne maʼ qué zabaninenu xheelanu ne ca xiiñinu casi na Dios.
Chinese[zh]
因为这些转变十分普遍,具有很强的感染力,能影响基督徒对缔结婚姻和生养儿女的看法。 什么影响呢?
Zande[zne]
Bambiko si namanga rogo zegino dunduko na si na bakere ome nga gu rengbe ka maapai kurii gu bipai nga ga Kristano tipa rogatise gbiati vunga agude.
Zulu[zu]
Kungoba zithé chithi saka futhi zinamandla kangangokuthi zingathonya indlela amaKristu namuhla abheka ngayo ukushada nokuba umzali.