Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense glo dat die dryfkrag agter diegene wat vandag in tale praat charismatiese kerkleiers is wat lede van hulle kudde aanspoor om hierdie vermoë te ontwikkel.
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان القوة الموجِّهة وراء المتكلمين بألسنة اليوم هي قادة الكنائس ذوو المواهب الروحية الذين يحثّون اعضاء رعيتهم على اكتساب هذه القدرة.
Bemba[bem]
Bamo balisumina ukuti amaka yatuninkisha ku numa ya balandila mu ndimi aba lelo ni ntungulushi sha macalici aya congolo abacincisha ifilundwa fya mukuni wabo ukunonka aya maka.
Bislama[bi]
Sam man oli bilif se tede ol lida blong ol karismatik jyos oli stampa blong mekem ol memba blong ol sipsip blong olgeta oli toktok long narafala lanwis.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang nagpalihok nga gahom sa likod sa mga tigsultig-dila mao ang mga lider sa simbahang karismatik kinsa nagaawhag sa ilang mga membro sa ilang panon sa pagkabaton niining katakosa.
Czech[cs]
Někteří lidé věří, že hnací silou, která podněcuje ty, kteří dnes mluví jazyky, jsou charismatičtí církevní vůdci, kteří vybízejí členy svého stáda, aby tuto schopnost získali.
Danish[da]
Nogle mener at tungetalens renæssance i vore dage skyldes at karismatiske kirkeledere tilskynder deres hjorde til at opdyrke denne evne.
German[de]
Manche vertreten die Ansicht, die treibende Kraft hinter denen, die heute in Zungen redeten, seien charismatische Kirchenführer, die Mitglieder ihrer Herde dazu bewegten, jene Fähigkeit zu erwerben.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke odudu oro odude ke edem mme etịn̄ ikọ ke usem mfịn edi mme adaiso ufọkederi ukọkudọn̄ọ ẹmi ẹnyịkde mme owo ke otuerọn̄ mmọ ndinyene ukeme emi.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η υποκινούσα δύναμη πίσω από αυτούς που μιλούν σε γλώσσες σήμερα είναι οι χαρισματικοί εκκλησιαστικοί ηγέτες, οι οποίοι παροτρύνουν μέλη του ποιμνίου τους να αποκτήσουν αυτή την ικανότητα.
English[en]
Some believe that the driving force behind today’s tongue-speakers is charismatic church leaders who prompt members of their flock to acquire this ability.
Spanish[es]
Hay quienes opinan que los líderes eclesiásticos carismáticos son los que fomentan el hablar en lenguas hoy, pues instan a los feligreses a cultivar este don.
Estonian[et]
Mõned usuvad, et tänapäeva keeltega rääkijate taga olevaks liikumapanevaks jõuks on karismaatilised kirikujuhid, kes õhutavad oma karja liikmeid seda võimet omandama.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että nykyajan kielilläpuhujien liikkeelle panevana voimana ovat karismaattiset kirkon johtajat, jotka yllyttävät laumaansa kuuluvia hankkimaan tämän kyvyn.
French[fr]
Certains pensent que ce sont les chefs religieux des Églises charismatiques qui constituent la force agissant aujourd’hui sur ceux qui parlent en langues, car ce sont eux qui poussent leurs ouailles à acquérir cette capacité.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ang nagapahulag nga puwersa sa likod sang mga nagapamulong sang mga hambal karon amo ang karismatik nga mga lider sang iglesia nga nagapahulag sa mga katapo sang ila panong nga matigayon ini nga ikasarang.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da su pokretačke sile iza suvremenih jezikogovornika karizmatski crkveni vođe koji članove svojih stada potiču da steknu tu sposobnost.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy hiszik, hogy napjainkban a nyelveken szólók mögötti hajtóerő a karizmatikus egyházvezetőkben keresendő, akik arra ösztönzik a nyájukat, hogy szerezzék meg ezt a képességet.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa daya penggerak di balik orang-orang yang berbicara dengan karunia lidah dewasa ini adalah para pemimpin gereja karismatik yang mempengaruhi anggota-anggota kawanannya untuk memperoleh kesanggupan ini.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mamati a ti mangtigtignay a puersa nga addat’ likudan dagiti managsao iti dildila itatta ket karismatiko a papanguluen ti relihion a manggutugot kadagiti miembro ti arbanda a manggun-od itoy nga abilidad.
Icelandic[is]
Sumir telja að drifkrafturinn að baki tungutali nútímans sé kirkjuleiðtogar gæddir guðlegri náðargáfu sem hvetja safnaðarmeðlimi sína til að öðlast þennan hæfileika.
Italian[it]
Alcuni credono che l’elemento trascinatore di coloro che oggi parlano in lingue siano i leader religiosi carismatici, i quali stimolano gli appartenenti al loro gregge ad acquisire questa facoltà.
Japanese[ja]
現在,異言を語る人々の背後にある推進力は,この能力を身に着けるよう教会員を促すカリスマ的な教会指導者たちであると信じている人もいます。
Korean[ko]
오늘날 방언하는 사람들 배후의 조종하는 세력이 양 떼에게 방언하는 능력을 얻도록 촉구하는 카리스마적 교회 지도자들이라고 일부 사람들은 믿는다.
Malagasy[mg]
Mino ny sasany fa ny hery manosika ireo mpiteny amin’ny fiteny tsy fantatra amin’izao andro izao, dia ireo filoham-piangonana mahay mampientanentana ny vahoaka ka mandrisika ireo mpiangona ao aminy hahazo io fahaizana io.
Macedonian[mk]
Некои веруваат дека подвижната сила зад денешните „јазичари“ се каризматични црковни водачи кои ги тераат членовите на своите стада да ја стекнат оваа способност.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ പിന്നിലെ തള്ളൽശക്തി ഈ പ്രാപ്തി നേടാൻ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ അംഗങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കരിസ്മാററിക്ക്പള്ളിനേതാക്കൻമാരാണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်ရန် နောက်ကွယ်မှပေးသည့်တွန်းအားမှာ ဤအရည်အချင်းကိုရအောင်ပြုရန် မိမိတို့၏အသင်းသားများအား တိုက်တွန်းသောကြည်ညိုခံရသောချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များဖြစ်သည်ဟု လူအချို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at drivkraften bak dagens tungetalere er karismatiske kirkeledere som får hjordens medlemmer til å erverve seg denne evnen.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat de aandrijvende kracht achter degenen die in deze tijd in tongen spreken, gevormd wordt door charismatische kerkleiders die de leden van hun kudde ertoe opwekken dit vermogen te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti mphamvu yosonkhezera olankhula m’malilime amakono ndiyo atsogoleri a matchalitchi okhala ndi luso lachilendo amene amasonkhezera ziwalo za gulu lawo kupeza luso limeneli.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, że do mówienia językami pobudzają dziś ludzi charyzmatyczni przywódcy religijni, nakłaniający wiernych do zabiegania o tę zdolność.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que a força impelente por detrás dos que hoje falam em línguas são os líderes carismáticos de Igrejas que induzem os membros do seu rebanho a que procurem adquirir esta habilidade.
Romanian[ro]
Unii cred că forţa motrice din spatele celor care vorbesc azi în limbi o constituie conducătorii bisericii charismatice care îi îmboldesc pe membrii turmei lor să dobîndească această iscusinţă.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что движущая сила, стоящая за теми, кто говорит на языках сегодня, это харизматические главы церкви, побуждающие членов своего стада приобретать эту способность.
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievajú, že hnacou silou ľudí, ktorí dnes hovoria jazykmi, sú charizmatickí cirkevní vodcovia nabádajúci členov svojho stáda, aby získali túto schopnosť.
Slovenian[sl]
Nekateri verjamejo, da so gonilna sila, ki stoji za današnjimi govorci jezikov, karizmatični cerkveni voditelji, ki spodbujajo pripadnike svoje črede, da si pridobijo to sposobnost.
Samoan[sm]
Ua talitonu nisi faapea o le mana malosi lea e i tua o le tautala i gagana, o le malosi lea e i taʻitaʻi lotu e uunaia ai sui o a latou lafu e mauaina lea tomai.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti simba rinosunda rinotsigira vatauri nendimi vanhasi vatungamiriri vechechi vane mbavarira avo vanosunda mitezo yeboka ravo kuwana iri simba.
Serbian[sr]
Neki veruju da su pokretačke sile iza savremenih jezikogovornika harizmatske crkvene vođe koje članove svojih stada podstiču da steknu tu sposobnost.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e bribi taki a makti di e boeweigi den sma ini a ten disi, di foe a taki na ini tongo, na den charismatis kerki fesiman di e aksi memre foe na ipi foe den leri foe kisi a man di den man taki na ini tongo disi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore matla a susumelletsang batho ba buang lipuo lisele kajeno ke baeta-pele ba likereke ba nang le matla a ho etsa mehlolo ba susumelletsang litho tsa mohlape oa bona ho ba le tsebo ena.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att den drivande kraften bakom våra dagars tungomålstalare är karismatiska religiösa ledare, som sporrar sina församlingsmedlemmar att tillägna sig denna gåva.
Swahili[sw]
Wengine huamini kwamba kani yenye kusukuma inayowachochea wasemaji-ndimi wa leo ni viongozi wa kanisa wenye uvutano wanaowapa moyo makundi yao ya kondoo wapate uwezo huo.
Tamil[ta]
இன்று பல பாஷைகள் பேசுவோருக்குப் பின்னாலுள்ள உந்தியியக்கும் சக்தி, இந்தத் திறமையை அடையும்படி தங்கள் மந்தையின் உறுப்பினரைத் தூண்டும் காரிஸ்மாட்டிக் சர்ச் தலைவர்களேயென சிலர் நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ผู้ พูด ภาษา ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ คือ พวก ผู้ นํา ของ คริสต์ จักร ที่ มี ความ สามารถ พิเศษ ผู้ ซึ่ง กระตุ้น สมาชิก ใน กลุ่ม ของ เขา ให้ ได้ มา ซึ่ง ความ สามารถ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Ang iba’y naniniwala na ang di-kilalang kapangyarihan na nasa likod ng kasalukuyang mga pagsasalita ng mga wika ay karismatikong mga lider ng simbahan na humihila sa mga miyembro ng kawan upang kamtin ang ganitong abilidad.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore selo se se tlhotlheletsang batho gore ba bue ka diteme gompieno ke baeteledipele ba dikereke tse di dumelang gore motho a ka tsenwa ke moya o o boitshepo a bo a fodisa kana a perofesa, ba ba tlhotlheletsang maloko a matsomane a bone gore a dire gore a kgone go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bilip olsem ol bikman bilong lotu yet i save kirapim lain bilong ol long kisim save long mekim kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, bugün dillerle konuşan kişileri yöneten gücün, bu yeteneği kazanmak üzere üyelerini teşvik eden Tanrı vergisine sahip kilise liderleri olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku lexi susumetaka lava vulavulaka hi tindzimi namuntlha i varhangeri va vukhongeri lava nga ni matimba lava kucetelaka ntlhambi wa vona ku va ni vuswikoti lebyi.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei vetahi e te mana e faaitoito ra i te feia paraparau i te reo ěê i teie mahana, o te mau raatira faaroo haaputapû ïa o te turai nei i te mau melo o ta ratou nǎnǎ ia noaa mai i teie aravihi.
Ukrainian[uk]
Дехто думає, що спонукуючою силою, що відповідальна за сьогоднішніх осіб, які говорять мовами, є харизматичні провідники церкви, які заохочують членів їхньої отари набувати цієї здібності.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng các lãnh tụ giáo hội là động lực đứng sau những người nói tiếng lạ ngày nay; họ cho rằng có quyền làm phép lạ và họ xúi giục giáo dân của họ đạt được khả năng này.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te mālohi ʼaē ʼe ina taki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe palalau ʼi te ʼu lea ʼo te temi nei ʼe haʼu mai te ʼu takitaki, ʼo te ʼu ’Ēkelesia ʼe nātou lau ʼe nātou maʼu te ʼu mālohi mai te ʼAtua, ʼaē ʼe nātou uga te hahaʼi ke ia nātou te mālohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bambi bakholelwa kwelokuba amandla aqhuba abo bathetha ngeelwimi namhlanje avela kwiinkokeli zecawa ezibabalweyo eziqhubela amalungu omhlambi wazo ukuba azuze la mandla.
Yoruba[yo]
Awọn kan gbagbọ pe agbara idari ti o wà lẹhin awọn afèdèfọ̀ lonii ni awọn aṣaaju ṣọọṣi onigbagbọ mẹ́mìímẹ́mìí ti wọn ń sún awọn mẹmba agbo wọn lati gba agbara-iṣe yii.
Chinese[zh]
有些人相信,今日说方言现象的幕后推动力乃是倡导神授功能的教会领袖。 他们怂恿属下的教友追求这种能力。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi ukukhuluma ngezilimi kwanamuhla kubangelwa abaholi bamasonto aphulukisa ngomoya abagqugquzela amalungu emihlambi yabo ukuba abe nalelikhono.