Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe”, verduidelik Ludwig Hertling en Engelbert Kirschbaum in hulle boek oor die katakombes, “is daar begin werk aan ’n ondergrondse gang wat nie veel hoër as ’n man is nie.
Amharic[am]
ሉትቪክ ኸርትሊንግና ኢንግልበርት ኪርሽባኡም የካታኮምብ ዋሻዎቸን አስመልክተው በጻፉት መጽሐፋቸው ውስጥ እንዲህ ብለዋል:- “በመጀመሪያ ከሰው ቁመት ጥቂት ከፍ የሚል ክፍል ተቆፈረ።
Arabic[ar]
«ثم،» كما يوضح لودڤيڠ هرتْلنڠ وإنڠلْبرت كيرشْباوم في كتابهما عن الدياميس، «كان العمل يبدأ بحفر دهليز يزيد ارتفاعه قليلا عن طول انسان.
Cebuano[ceb]
“Dayon,” misaysay si Ludwig Hertling ug Engelbert Kirschbaum diha sa ilang libro bahin sa mga katakomba, “gisugdan ang trabaho sa usa ka ilalom-sa-yutang agianan nga lapaw ug diyutay sa tawo.
Czech[cs]
„Potom se začala budovat chodba, která nebyla o mnoho vyšší než člověk,“ vysvětlují ve své knize o katakombách Ludwig Hertling a Engelbert Kirschbaum.
Danish[da]
„Man begyndte med at udhugge et galleri på lidt over mandshøjde, med gange til højre og venstre.
German[de]
Wie Ludwig Hertling und Engelbert Kirschbaum in ihrem Buch über die Katakomben erläutern, wurde dann „ein gut mannshoher Stollen geradeaus vorgetrieben.
Greek[el]
«Έπειτα», εξηγούν στο βιβλίο τους σχετικά με τις κατακόμβες ο Λούντβιχ Χέρτλινγκ και ο Ένγκελμπερτ Κίρσμπαουμ, «άρχισε η κατασκευή μιας γαλαρίας όχι πολύ ψηλότερης από έναν άνθρωπο.
English[en]
“Then,” explain Ludwig Hertling and Engelbert Kirschbaum in their book on the catacombs, “work began on a gallery not much higher than a man.
Spanish[es]
“Luego —explican Ludwig Hertling y Engelbert Kirschbaum en su obra sobre las catacumbas—, se empezaba a trabajar en una galería no mucho más alta que un hombre.
Finnish[fi]
Ludwig Hertling ja Engelbert Kirschbaum kertovat katakombeja käsittelevässä kirjassaan, että sitten ”työ aloitettiin käytävässä, joka ei ollut juuri miestä korkeampi.
Croatian[hr]
“Zatim je”, objašnjavaju Ludwig Hertling i Engelbert Kirschbaum u svojoj knjizi o katakombama, “započeo rad na galeriji koja nije bila puno viša od čovjeka.
Hungarian[hu]
„Azután pedig — fejtik ki Ludwig Hertling és Engelbert Kirschbaum a katakombákról szóló könyvükben — egy embernél nem sokkal magasabb járatban kezdődött el a munka.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna,” ilawlawag da Ludwig Hertling ken Engelbert Kirschbaum iti libroda maipapan kadagiti katakomba, “nangrugi ti panagtrabaho kadagiti usok a ngangngani pagattao.
Icelandic[is]
„Síðan var hafist handa við að höggva láréttan gang, rétt rúmlega manngengan.
Italian[it]
“Poi”, spiegano Ludwig Hertling ed Engelbert Kirschbaum nel libro Le catacombe romane e i loro martiri, “si dava inizio ad una galleria, alta poco più di un uomo.
Korean[ko]
“그 다음에는, 사람의 키보다 그리 높지 않은 통로를 만들기 시작하였다.
Malayalam[ml]
ഭൂഗർഭ സെമിത്തേരികളെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ലുഡ്വിഗും ഹെർട്ലിങ്ങും എഞ്ചെൽബെർട്ടും ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “പിന്നീട് ഒരാൾപൊക്കം മാത്രമുള്ള ഒരു ഭൂഗർഭഗുഹയിലെ പാതയുടെ പണിയാരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Så begynte man å arbeide på en gang som ikke var særlig høyere enn et menneske,» forteller Ludwig Hertling og Engelbert Kirschbaum i sin bok om katakombene.
Dutch[nl]
„Vervolgens”, zo leggen Ludwig Hertling en Engelbert Kirschbaum uit in hun boek over de catacomben, „begon men te werken aan een gang die niet veel hoger was dan een man.
Polish[pl]
„Następnie”, jak w książce o katakumbach wyjaśniają Ludwig Hertling i Engelbert Kirschbaum, „rozpoczęto prace w przejściu podziemnym tylko nieznacznie wyższym od człowieka.
Portuguese[pt]
“Daí”, explicam Ludwig Hertling e Engelbert Kirschbaum em seu livro sobre catacumbas, “o trabalho começava com uma galeria não muito mais alta do que um homem.
Romanian[ro]
„Apoi — explică Ludwig Hertling şi Engelbert Kirschbaum în cartea lor despre catacombe — a început lucrul la o galerie cu puţin mai înaltă decât statura unui om.
Russian[ru]
«Затем,— объясняет Людвиг Хертлинг и Энгельберт Киршбаум в своей книге о катакомбах,— начали делать галереи не выше человеческого роста.
Slovak[sk]
„Potom sa začalo pracovať na chodbách, ktoré neboli vyššie, než je výška človeka,“ vysvetľuje v knihe o katakombách Ludwig Hertling a Engelbert Kirschbaum.
Swedish[sv]
”Sedan”, förklarar Ludwig Hertling och Engelbert Kirschbaum i sin bok om katakomberna, ”började arbetet med gångar som inte var mycket högre än en människa.
Swahili[sw]
“Halafu,” aeleza Ludwig Hertling na Engelbert Kirschbaum katika kitabu chao juu ya katakombu, “kazi zilianza kwenye ujia uliokuwa na kimo sawa na cha mtu.
Tamil[ta]
“பின்னர், சுமார் ஓர் ஆள் உயர அளவான பாதைவழியில் வேலை தொடங்கியது.
Thai[th]
ลุดวิก แฮร์ตลิง และ เอ็นเกิลเบิร์ต เคียร์ชบาวม์ อธิบาย ใน หนังสือ ของ เขา เรื่อง แค็ตตะโคม ว่า “แล้ว งาน ขุด ทาง เดิน ใต้ ดิน สูง ไม่ เกิน หนึ่ง ช่วง ตัว คน ก็ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos,” paliwanag ni Ludwig Hertling at Engelbert Kirschbaum sa kanilang aklat tungkol sa mga katakumba, “nagpasimula ang gawain sa mga daanan sa ilalim ng lupa na hindi gaanong kataasan kaysa taas ng tao.
Ukrainian[uk]
«Відтак,— пояснюють Людвіґ Гертлінґ та Енґельберт Кіршбаум у книжці про катакомби,— люди почали викопувати підземні тунелі трохи вищі від людського зросту.
Chinese[zh]
据一本论及地下墓窟的书——由路德维希·赫特林与恩格尔贝特·基施鲍姆合著——解释,“然后,挖掘人员掘开一条通道,高度比人略高。
Zulu[zu]
“Khona-ke,” kuchaza uLudwig Hertling no-Engelbert Kirschbaum encwadini yabo ekhuluma ngemigede yokungcwaba, “umsebenzi waqala emhumeni ocishe ulingane nomuntu ngobude.