Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искате да ми кажете, че за секундите при запознанството с хората в стаята, вече имате мнение за тях?
Czech[cs]
Chcete mi říct, že jste si neudělala názor na každého člověka v této místnosti po prvních pár minutách?
German[de]
Haben Sie sich etwa nicht vom ersten Augenblick an klare Meinungen zu den Personen in diesem Raum gebildet?
Greek[el]
Μπορείτε να μου πείτε ότι τις πρώτες στιγμές που γνωρίσατε κάθε άνθρωπο σε αυτό το δωμάτιο, δεν σχηματίσατε ισχυρή άποψη για τον χαρακτήρα τους;
English[en]
Can you tell me that within the first few moments of meeting each person in this room, you didn't form firm opinions of their character?
Spanish[es]
¿Puede decirme que apenas conoció a cada persona de esta sala, no formó una opinión sobre su carácter?
Estonian[et]
Kas tahate öelda, et mõni hetk pärast nende inimeste nägemist polnud teil nende iseloomust kindlat ettekujutust tekkinud?
Finnish[fi]
Väitättekö, että ette heti nämä ihmiset tavattuanne muodostanut vahvaa mielipidettä kunkin luonteesta?
French[fr]
Pouvez-vous me dire que dès les premiers instants de votre rencontre avec chacun ici, vous n'avez pas formé d'opinion ferme sur sa personnalité?
Hebrew[he]
את יכולה להגיד לי שבתוך כמה רגעים מרגע שפגשת את הנוכחים בחדר, לא גיבשת דעה בנוגע לאופיים?
Croatian[hr]
Možete li mi reći da u prvih nekoliko trenutaka susreta sa svakom osobom u ovoj prostoriji niste formirali čvrsto mišljenje o njihovom karakteru?
Hungarian[hu]
Tudja azt mondani, hogy az első másodpercekben, mikor ebből a szobából mindannyian találkoztunk egymással, nem alakított ki erőteljes véleményt a jellemükről?
Icelandic[is]
Eftir nokkur andartök međ fķlkinu hér inni, varstu ekki búin ađ mynda ūér skođun á persķnuleika ūess?
Italian[it]
Potete dirmi che fin dai primi momenti del vostro incontro con ognuna delle persone in questa stanza non vi siete formata una ferma opinione dei loro caratteri?
Dutch[nl]
Kunt u mij vertellen, dat u in de eerste ogenblikken van kennismaking... u zich geen specifiek oordeel vormde over de persoonlijkheid van iedereen?
Polish[pl]
Chce pani powiedzieć, że w parę chwil po spotkaniu osób znajdujących się w tym pomieszczeniu, nie nabrała pani opinii na temat ich charakterów?
Portuguese[pt]
Pode-me dizer que nestes primeiros momentos, conhecendo cada pessoa nesta sala, você não formou opiniões convictas dos seus caracteres?
Romanian[ro]
Îmi poţi recunoaşte că imediat, după ce i-ai cunoscut pe cei de aici, nu ţi-ai format propriile păreri de neclintit despre ei?
Russian[ru]
Вы хотите сказать мне, что в течении первых нескольких секунд, при знакомстве с каждым человеком в этой комнате, вы уже не сформировали мнения об их персонаже?
Slovak[sk]
To mi chcete povedať, že ste si pri prvých momentoch stretnutia s každou osobou v tejto miestnosti neurobili názor na ich charakter?
Slovenian[sl]
Lahko zatrdite, da si v nekaj minutah pogovora z osebami v tej sobi niste oblikovali trdnega mnenja o značaju vsake?
Serbian[sr]
Možete li mi reći da u prvih nekoliko trenutaka susreta sa svakom osobom u ovoj prostoriji niste formirali čvrsto mišljenje o njihovom karakteru?
Swedish[sv]
Menar ni att ni inte vid de första sekundrarna då ni mötte personerna i det här rummet skapade ett intryck om deras personligheter?
Turkish[tr]
Yoksa bu odadaki herkesle ilk tanıştığınız anda, karakterleriyle ilgili kafanızda sağlam bir fikir oluşmadı mı?