Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy begeerte was om die algemene opvatting te bestry dat blindheid mense verhinder om by ’n formele opvoeding baat te vind.
Arabic[ar]
وكانت رغبته محاربة المفهوم السائد ان العمى يعيق المرء عن تحصيل التعليم الرسمي.
Bangla[bn]
অন্ধরা পড়ালেখা করতে পারবে না, সেই সময়ের লোকেদের এই ধারণাকে তিনি ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinguha mao ang pagsumpo sa kaylap nga ideya nga ang pagkabuta magpugong sa usa ka tawo sa pagpahimulos sa mga kaayohan sa pormal nga edukasyon.
Czech[cs]
Tento člověk toužil potřít převládající názor, že nevidomý člověk nemůže dostat školní vzdělání.
Danish[da]
Det var hans ønske at udrydde den gængse opfattelse at blindhed afskærer folk fra at få noget ud af skoleundervisning.
German[de]
Sein Anliegen war es, der vorherrschenden Meinung entgegenzuwirken, jemand könne auf Grund seiner Blindheit nicht in den Genuß einer ordentlichen Schulbildung kommen.
Greek[el]
Ήθελε να καταπολεμήσει την αντίληψη που επικρατούσε, ότι η τύφλωση στερούσε από ένα άτομο τα οφέλη της επίσημης εκπαίδευσης.
English[en]
His desire was to combat the prevailing notion that blindness precluded a person from the benefits of a formal education.
Spanish[es]
Quería combatir la idea generalizada de que la ceguera impedía la escolarización del invidente.
Estonian[et]
Tema soov oli võidelda üldise arusaama vastu, et pimedus välistab inimesel tavapärase hariduse saamise.
Finnish[fi]
Hän halusi taistella sitä vallalla olevaa käsitystä vastaan, että sokean oli mahdotonta hyötyä kouluopetuksesta.
Hebrew[he]
שאיפתו היתה להיאבק בדעה הרווחת שעיוורון מונע מהאדם את היתרונות שבחינוך הפורמלי.
Hiligaynon[hil]
Handum gid niya nga pamatukan ang kinaandan nga pagpati nga ang isa ka bulag indi makabenepisyo gikan sa isa ka pormal nga edukasyon.
Croatian[hr]
Želja mu je bila pobiti prevladavajuće mišljenje da sljepoća onemogućava osobi da izvuče koristi iz formalnog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Az volt a vágya, hogy harcoljon az ellen az általános elképzelés ellen, hogy a vakság eleve megfoszt valakit a hagyományos oktatás előnyeitől.
Indonesian[id]
Ia berhasrat memerangi pendapat umum bahwa kebutaan merenggut kesempatan seseorang untuk memperoleh manfaat dari pendidikan formal.
Iloko[ilo]
Tinarigagayanna a parmeken ti agdama idi a kapanunotan a ti kinabulsek ti mangpukaw iti gundaway ti maysa a tao nga agadal.
Italian[it]
Era suo desiderio combattere l’idea prevalente che la cecità impedisse di beneficiare di un’istruzione tradizionale.
Japanese[ja]
目の不自由な人は正規の学校教育の恩恵を受けられない,という一般的な考えを克服することがアユイの願いでした。
Georgian[ka]
მას სურდა, შეწინააღმდეგებოდა გაბატონებულ თვალსაზრისს, რომ სიბრმავე ადამიანს ხელს უშლიდა განათლების მიღებაში.
Korean[ko]
그는 시력을 잃게 되면 정식 교육의 혜택을 받을 수 없다는 당시 널리 퍼져 있던 통념에 맞서 싸우려는 열망을 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis troško pakeisti paplitusį požiūrį, kad akliesiems yra užkirstas kelias įgyti išsilavinimą.
Latvian[lv]
Viņš gribēja atspēkot izplatīto priekšstatu, ka aklums neļauj iegūt skolas izglītību.
Malagasy[mg]
Ny faniriany dia ny hiady tamin’ilay fiheverana nanjaka fa misakana ny olona iray tsy hahazo ireo soa entin’ny fianarana any an-tsekoly ny fahajambana.
Macedonian[mk]
Тој имал желба да го побие раширеното сфаќање дека слепилото спречува да се искусат користите од формалното образование.
Malayalam[ml]
ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം അന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിക്കു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല എന്ന പൊതു ധാരണ തിരുത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
अंध व्यक्ती कधीच सुशिक्षित होऊ शकत नाही हा तेव्हाच्या लोकांचा समज चुकीचा होता हे त्यांना सिद्ध करून दाखवायचे होते.
Maltese[mt]
Ix- xewqa tiegħu kienet li jneħħi l- idea li kien hemm dak iż- żmien li persuna għamja ma setgħetx tgawdi edukazzjoni formali.
Norwegian[nb]
Målet hans var å bekjempe den gjeldende oppfatning som gikk ut på at en som var blind, ikke hadde utbytte av å gå på skolen.
Nepali[ne]
तिनको मनसाय अन्धोपनले कुनै पनि व्यक्तिका लागि औपचारिक शिक्षाको ढोका बन्द गर्छ भन्ने आम धारणालाई जित्नु थियो।
Dutch[nl]
Hij wilde de strijd aanbinden met de algemene opvatting dat een blinde niet een traditionele opleiding kon volgen.
Polish[pl]
Pragnął zwalczyć rozpowszechniony pogląd, jakoby ślepota uniemożliwiała korzystanie z dobrodziejstw formalnego wykształcenia.
Portuguese[pt]
Ele lutava contra a idéia amplamente difundida de que os cegos não poderiam ter educação formal.
Romanian[ro]
El dorea să combată concepţia larg răspândită conform căreia lipsa vederii îl împiedică pe un nevăzător să tragă foloase de pe urma instruirii şcolare.
Russian[ru]
Гаюи хотел опровергнуть распространенное представление о том, что слепота препятствует человеку учиться в учебном заведении.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පරමාර්ථය වූයේ, අන්ධ කෙනෙකුට සාමාන්ය අධ්යාපනයක් ලැබිය නොහැකියි යන විශ්වාසය අසත්යය බව ඔප්පු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Túžil prekonať bežný názor, že slepota neumožňuje človeku mať úžitok z formálneho vzdelania.
Slovenian[sl]
Želel se je bojevati proti prevladujoči predstavi, da človek zaradi slepote ne more imeti formalne izobrazbe.
Serbian[sr]
Njegova želja je bila da pobije preovladavajuće mišljenje da slepilo sprečava osobu da izvuče korist iz redovnog obrazovanja.
Swedish[sv]
Han ville bekämpa den dåtida uppfattningen att blindhet hindrade en person från att få behållning av en konventionell utbildning.
Swahili[sw]
Tamaa yake ilikuwa kupinga dhana ya wengi ya kwamba haiwezekani kuelimisha vipofu shuleni.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yake ilikuwa kupinga dhana ya wengi ya kwamba haiwezekani kuelimisha vipofu shuleni.
Telugu[te]
అంధులు పాఠశాలలోని విద్యాబోధన నుండి ప్రయోజనం పొందలేరని ప్రజల్లో ప్రబలివున్న అభిప్రాయానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాలన్నది ఆయన కోరిక.
Tagalog[tl]
Gusto niyang labanan ang umiiral na ideya na ang pagkabulag ay humahadlang sa isang tao mula sa mga pakinabang ng isang pormal na edukasyon.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik daunim dispela tingting bilong planti man olsem ol aipas i no inap tru kisim wankain skul olsem ol man i gat gutpela ai.
Ukrainian[uk]
Він хотів спростувати загальноприйняту думку, що через сліпоту людина не може здобути освіту.
Vietnamese[vi]
Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.
Zulu[zu]
Isifiso sakhe sasiwukuqeda umbono owawudumile wokuthi ubumpumputhe buvalela umuntu izinzuzo zokuthola imfundo.