Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Първоинстанционният съд посочва, че отделът по заличаването се е позовал по отношение на Обединеното кралство и на Ирландия на обяснение в английския речник Collins (издание 1996 г.), според който думата „manpower“ означавала на английски език „работната сила на даден човек, единица сила, основана на ритъма, с който човек може да работи; приблизително 75 W; брой на лицата, необходими или на разположение за дадена работа“ (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Czech[cs]
55 Soud uvádí, že zrušovací oddělení vycházelo, pokud jde o Spojené království a Irsko, z položky v anglickém slovníku Collins (vydání z roku 1996), podle které slovo „manpower“ znamená v anglickém jazyce „pracovní sílu jednoho člověka; jednotku síly založenou na rytmu, kterým může člověk pracovat; přibližně 75 wattů; počet osob nezbytných nebo schopných k výkonu práce“ (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Danish[da]
55 Retten bemærker, at Annullationsafdelingen hvad angår Det Forenede Kongerige og Irland har henvist til et opslag i den engelske ordbog Collins (udg. 1996), hvorefter ordet »manpower« på engelsk betyder »en persons arbejdskapacitet; kraftenhed baseret på den intensitet, hvormed en person kan arbejde, ca. 75 watt; antallet af personer, som er nødvendige for, eller som står til rådighed for udførelsen af et arbejde« (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
German[de]
55 Das Gericht stellt fest, dass sich die Nichtigkeitsabteilung hinsichtlich des Vereinigten Königreichs und Irlands auf einen Eintrag im englischen Wörterbuch Collins (Ausgabe 1996) gestützt hat, wonach das Wort „Manpower“ im Englischen bedeute: „menschliche Arbeitskraft, Einheit für Kraft auf der Grundlage eines einem Menschen möglichen Arbeitsrhythmus, etwa 75 Watt, für eine Arbeit erforderliche oder verfügbare Personenzahl“ („power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job“).
Greek[el]
55 Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι το τμήμα ακυρώσεως στηρίχθηκε, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σε λήμμα του αγγλικού λεξικού Collins (έκδοση 1996), σύμφωνα με το οποίο η λέξη manpower σημαίνει στα αγγλικά «το εργατικό δυναμικό ενός ανθρώπου· μονάδα ενέργειας βάσει του ρυθμού στον οποίο μπορεί να εργαστεί ένας άνθρωπος· περίπου 75 watts· τον απαιτούμενο ή διαθέσιμο αριθμό προσώπων για μια εργασία» (power supplied by man· a unit of power based on a rate at which a man can work· roughly 75 watts· the number of people needed or available for a job).
English[en]
55 The Court notes that the Cancellation Division based its decision, as regards the United Kingdom and Ireland, on an entry in CollinsEnglish Dictionary (1996 edition), according to which the word ‘manpower’ means, in English, ‘power supplied by man; a unit of power based on the rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job’.
Spanish[es]
55 El Tribunal de Primera Instancia señala que, en relación con el Reino Unido e Irlanda, la División de Anulación se basó en una entrada del diccionario inglés Collins (edición de 1996), según la cual la palabra «manpower» significaba en inglés «la fuerza de trabajo de un hombre; una unidad de fuerza basada en un ritmo al que un hombre puede trabajar; alrededor de 75 vatios; la cantidad de personas necesarias o disponibles para un trabajo» («power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job»).
Estonian[et]
55 Esimese Astme Kohus märgib, et tühistamisosakond tugines Ühendkuningriigi ja Iirimaa osas ingliskeelses sõnaraamatus Collins (1996. aasta trükk) esinevale sõnale „manpower”, mis inglise keeles tähendab „inimtööjõud; sellel kiirusel, millega inimene saab töötada, rakendatud jõu ühik; umbes 75 W; töö tegemiseks vajalike või olemasolevate isikute arv” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Finnish[fi]
55 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että mitättömyysosasto perusti päätöksensä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osalta englannin kielen Collins-sanakirjassa (vuoden 1996 painos) olevaan määritelmään, jonka mukaan sana ”manpower” tarkoittaa englannin kielessä ”ihmisen suorittaman työn voimaa; voiman mittayksikköä, joka perustuu ihmiselle mahdolliseen työskentelytempoon; noin 75 wattia; tiettyyn työhön käytettävissä olevien tai tarvittavien henkilöiden lukumäärää” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
French[fr]
55 Le Tribunal relève que la division d’annulation s’était fondée, s’agissant du Royaume‐Uni et de l’Irlande, sur une entrée du dictionnaire anglais Collins (édition 1996), selon laquelle le mot « manpower » signifiait en anglais « la force de travail d’un homme; une unité de force fondée sur un rythme auquel un homme peut travailler; environ 75 watts; le nombre de personnes nécessaires ou disponibles pour un travail » (« power supplied by man ; a unit of power based on a rate at which a man can work ; roughly 75 watts ; the number of people needed or available for a job »).
Hungarian[hu]
55 Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy a törlési osztály az Egyesült Királyságot és Írországot illetően a Collins (1996. évi kiadás) angol szótár azon bejegyzésére támaszkodott, miszerint a „manpower” szó az angolban „ember által kifejtett erőt; azon sebességre alapított erőegységet, amelyen egy ember dolgozni tud; körülbelül 75 wattot; valamely munkához szükséges vagy rendelkezésre álló személyek számát” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work ; roughly 75 watts ; the number of people needed or available for a job) jelenti.
Italian[it]
55 Il Tribunale rileva che, per quanto riguarda il Regno Unito e l’Irlanda, la divisione di annullamento si è basata su un lemma del dizionario inglese Collins (edizione 1996) secondo il quale, in inglese, la parola «manpower» significava «la forza lavoro di un uomo; un’unità di forza fondata su un ritmo al quale un uomo può lavorare; all’incirca 75 watt; il numero di persone necessarie o disponibili per un lavoro» («power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job»).
Lithuanian[lt]
55 Pirmosios instancijos teismas nurodo, kad, kalbėdamas apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, Anuliavimo skyrius rėmėsi anglų kalbos žodynu Collins (1996 m. leidimas), pagal kurį anglų kalbos žodis „manpower“ turi tokias reikšmes: „žmogaus darbo jėga; jėgos vienetas, grindžiamas ritmu, kuriuo žmogus gali dirbti; maždaug 75 vatai; tam tikro darbo atžvilgiu reikalingų arba prieinamų asmenų skaičius“ (power supplied by man ; a unit of power based on a rate at which a man can work ; roughly 75 watts ; the number of people needed or available for a job).
Latvian[lv]
55 Pirmās instances tiesa norāda, ka attiecībā uz Apvienoto Karalisti un Īriju Anulēšanas nodaļa ir balstījusies uz angļu valodas vārdnīcas Collins (1996. gada izdevums) ierakstu, saskaņā ar kuru ar vārdu “manpower” angļu valodā apzīmē “cilvēka darbaspēku; spēka vienību, kas balstās uz ritmu, atbilstoši kuram cilvēks var strādāt; aptuveni 75 vatus; personu skaitu, kas ir vajadzīgs vai pieejams darbam” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Maltese[mt]
55 Il-Qorti tal-Prim’Istanza tosserva li d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni kienet ibbażat ruħha, fir-rigward tar-Renju Unit u tal-Irlanda, fuq annotazzjoni tad-dizzjunarju Ingliż Collins (edizzjoni 1996), li tgħid li l-kelma “manpower” bl-Ingliż tfisser “is-saħħa ta’ xogħol ta’ bniedem; unità ta’ saħħa bbażata fuq ritmu li bih jista’ jaħdem bniedem; madwar 75 watt; in-numru ta’ persuni meħtieġa jew disponibbli għal xogħol” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Dutch[nl]
55 Het Gerecht merkt op dat de nietigheidsafdeling zich met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk en Ierland had gebaseerd op een ingang in het Engelse woordenboek Collins (uitgave 1996), volgens welke het woord „manpower” in het Engels betekende: „mankracht; krachteenheid gebaseerd op tempo waaraan mens kan werken; ongeveer 75 watt; aantal personen dat nodig of beschikbaar is voor een job” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Polish[pl]
55 Sąd wskazuje, że Wydział Unieważnień oparł się, w zakresie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, na haśle zamieszczonym w słowniku języka angielskiego Collins (wydanie z 1996 r.), zgodnie z którym słowo „manpower” oznacza w tym języku „siłę człowieka; jednostkę mocy opartą na tempie, w jakim człowiek może pracować; około 75 watów; liczbę osób koniecznych lub pozostających do dyspozycji w celu wykonania danej pracy” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Portuguese[pt]
55 O Tribunal salienta que a Divisão de Anulação se baseou, no que respeita ao Reino Unido e à Irlanda, numa entrada do dicionário inglês Collins (edição 1996), segundo a qual a palavra «manpower» significa em inglês «a força de trabalho de um homem; uma unidade de força baseada no ritmo a que um homem pode trabalhar; cerca de 75 watts; o número de pessoas necessárias ou disponíveis para um trabalho» («power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job»).
Romanian[ro]
55 Tribunalul arată că divizia de anulare s‐a întemeiat, în ceea ce privește Regatul Unit și Irlanda, pe o intrare din dicționarul englez Collins (ediția 1996), potrivit căreia cuvântul „manpower” înseamnă în engleză „forța de muncă furnizată de o persoană; o unitate de putere bazată pe ritmul de lucru al unei persoane; aproximativ 75 de wați; numărul de persoane necesar sau disponibil pentru un loc de muncă” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Slovak[sk]
55 Súd prvého stupňa uvádza, že pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo a Írsko, výmazové oddelenie vychádzalo z pojmu anglického slovníka Collins (vydanie z roku 1996), podľa ktorého slovo „manpower“ znamenalo v angličtine „pracovnú silu človeka; jednotku sily založenú na tempe, akým môže človek pracovať; približne 75 wattov; počet osôb potrebných alebo disponibilných na prácu“ (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Slovenian[sl]
55 Sodišče prve stopnje poudarja, da se je oddelek za izbris v zvezi z Združenim kraljestvom in Irsko oprl na navedbo v angleškem slovarju Collins (izdaja iz leta 1996), v skladu s katero pomeni beseda „manpower“ v angleščini „delovno moč človeka; enoto moči, ki temelji na tem, kako hitro lahko človek dela; približno 75 vatov; število ljudi, ki so potrebni ali na voljo za določeno delo (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).
Swedish[sv]
55 Annulleringsenheten grundade sig, vad beträffar Förenade kungariket och Irland, på en artikel i det engelska lexikonet Collins (1996 års utgåva), enligt vilken ordet manpower på engelska betyder ”mänsklig kraft; en effektenhet grundad på den hastighet i vilken en person kan arbeta; ungefär 75 watt; antalet personer som behövs eller är tillgängliga för ett arbete” (power supplied by man; a unit of power based on a rate at which a man can work; roughly 75 watts; the number of people needed or available for a job).