Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че съществуват различни политики и конституционни решения за приемане на културното многообразие; въпреки това счита, че формулирането на многокултурни политики преди всичко изисква правна рамка, която признава равните права на етническите, религиозните и езиковите групи и защитава гражданите от всякаква форма на дискриминация;
Czech[cs]
uznává, že v otázce respektování kulturní rozmanitosti existují různé politiky a ústavní řešení; je však přesvědčeno, že příprava multikulturních politik vyžaduje především právní rámec, který uznává rovná práva etnických, náboženských a jazykových skupin a ochranu občanů před jakoukoli formou diskriminace;
Danish[da]
anerkender, at der er forskellige politikker og forfatningsmæssige løsninger med henblik på inddragelse af kulturel mangfoldighed; mener imidlertid, at udformningen af en multikulturel politik først og fremmest kræver en retlig ramme, hvor etniske, religiøse og sproglige gruppers lige rettigheder anerkendes, og borgerne beskyttes imod enhver form for forskelsbehandling;
German[de]
räumt ein, dass unterschiedliche Konzepte und verfassungsrechtliche Lösungen für die Berücksichtigung der kulturellen Vielfalt vorhanden sind; vertritt jedoch die Auffassung, dass die Konzipierung multikultureller Strategien zuallererst einen Rechtsrahmen erfordert, in dem die Gleichberechtigung ethnischer, religiöser und sprachlicher Gruppen anerkannt wird, und der die Bürger vor jeder Form der Diskriminierung schützt;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διάφορες πολιτικές και συνταγματικές λύσεις για την προσαρμογή στην πολιτιστική πολυμορφία· πιστεύει, ωστόσο, ότι η χάραξη πολυπολιτισμικών πολιτικών απαιτεί κυρίως ένα νομικό πλαίσιο που αναγνωρίζει ίσα δικαιώματα για τις εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές ομάδες και προστατεύει τους πολίτες από κάθε μορφής διάκριση·
English[en]
Acknowledges that there are different policies and constitutional solutions for accommodating cultural diversity; believes, however, that designing multicultural policies requires, first and foremost, a legal framework recognising the equal rights of ethnic, religious and linguistic groups, and protecting citizens from any form of discrimination;
Spanish[es]
Reconoce que existen diferentes soluciones políticas y constitucionales para integrar la diversidad cultural; considera, no obstante, que, para desarrollar políticas multiculturales, es necesario, en primer lugar, un marco jurídico que reconozca la igualdad de derechos de los grupos étnicos, religiosos y lingüísticos y proteja a los ciudadanos ante todo tipo de discriminación;
Estonian[et]
tunnistab, et kultuurilise mitmekesisuse integreerimiseks on olemas erinevaid poliitikaid ja põhiseaduslikke lahendusi; usub siiski, et mitmekultuurilisust käsitlevate poliitikate kavandamine eeldab kõigepealt õigusliku raamistiku olemasolu, mis tunnustab etniliste, usuliste ja keeleliste rühmade võrdseid õigusi ja kaitseb kodanikke mis tahes vormis diskrimineerimise eest;
Finnish[fi]
myöntää, että kulttuurisen monimuotoisuuden mukauttaminen voidaan toteuttaa erilaisilla poliittisilla ja perustuslaillisilla ratkaisuilla; uskoo kuitenkin, että monikulttuuristen politiikkojen laatiminen edellyttää ennen kaikkea oikeudellista kehystä, jossa tunnustetaan etnisten, uskonnollisten ja kielellisten ryhmien tasavertaiset oikeudet ja suojellaan kansalaisia kaikilta syrjinnän muodoilta;
French[fr]
constate qu'il existe différentes politiques et solutions constitutionnelles pour gérer la diversité culturelle; estime cependant que l'élaboration de politiques multiculturelles requiert, en tout premier lieu, un cadre juridique reconnaissant les droits égaux des groupes ethniques, religieux et linguistiques, et la protection des citoyens contre toute forme de discrimination;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a kulturális sokféleség összeegyeztetésére különböző politikák és alkotmányos megoldások léteznek; úgy véli azonban, hogy a multikulturális politikák kialakításához mindenekelőtt egy olyan jogi keretre van szükség, amely elismeri az etnikai, vallási és nyelvi csoportok egyenlő jogait, és védelmet nyújt a polgároknak a megkülönböztetés minden formájával szemben;
Italian[it]
riconosce che esistono varie politiche e soluzioni costituzionali per gestire la diversità culturale; ritiene, tuttavia, che la definizione di politiche multiculturali richieda, in primo luogo e soprattutto, un quadro giuridico che riconosca pari diritti ai gruppi etnici, religiosi e linguistici e protegga i cittadini da qualunque forma di discriminazione;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad esama skirtingų kultūrų įvairovės įtvirtinimo politikos priemonių ir konstitucinių sprendimų; tačiau mano, kad kuriant daugiakultūres politikos priemones pirmiausia reikia teisinės sistemos, kurioje būtų pripažįstamos vienodos etninių, religinių ir kalbinių grupių teisės ir piliečiai apsaugomi nuo bet kokios diskriminacijos;
Latvian[lv]
atzīst — lai nodrošinātu dažādu kultūru līdzāspastāvēšanu, ir iespējami vairāki politiskie virzieni un konstitucionālie risinājumi; tomēr uzskata, ka daudzkultūru politikas izveidei pirmām kārtām ir nepieciešams tiesisks regulējums, kas atzīst etnisko, reliģisko un lingvistisko grupu vienlīdzību un aizsargā pilsoņus pret jebkāda veida diskrimināciju;
Maltese[mt]
Tirrikonoxxi li hemm linji ta’ politika u soluzzjonijiet kostituzzjonali differenti biex titħares id-diversità; temmen, iżda, li t-tfassil ta’ linji ta’ politika multikulturali jirrikjedi l-ewwel u qabelxejn qafas legali li jirrikonoxxi d-drittijiet ugwali ta’ gruppi etniċi, reliġjużi u lingwistiċi u li jipproteġi ċ-ċittadini minn kull għamla ta’ diskriminazzjoni;
Dutch[nl]
erkent dat er verschillend beleid en grondwettelijke oplossingen bestaan voor het integreren van culturele diversiteit; is evenwel van mening dat multicultureel beleid alleen ontwikkeld kan worden binnen een juridisch kader dat de gelijke rechten van etnische, religieuze en taalkundige groeperingen erkent en burgers beschermt tegen alle vormen van discriminatie;
Polish[pl]
potwierdza, że istnieją różne polityki i rozwiązania konstytucyjne dotyczące asymilowania różnorodności kulturowej; uważa jednak, że opracowywanie polityki wielokulturowej wymaga przede wszystkim ram prawnych uwzględniających równe prawa grup etnicznych, religijnych i językowych oraz chroniących obywateli przed wszelkimi formami dyskryminacji;
Portuguese[pt]
Reconhece a existência de diferentes políticas e soluções constitucionais para integrar a diversidade cultural; considera, no entanto, que a definição de políticas culturais requer, sobretudo, um enquadramento jurídico que reconheça a igualdade de direitos dos grupos étnicos, religiosos e linguísticos e proteja os cidadãos de qualquer forma de discriminação;
Romanian[ro]
recunoaşte faptul că există diferite politici şi soluţii constituţionale pentru integrarea diversităţii culturale; consideră, cu toate acestea, că elaborarea politicilor multiculturale necesită, în primul rând, un cadru juridic care să recunoască egalitatea în drepturi a grupurilor etnice, religioase şi lingvistice şi care să protejeze cetăţenii de orice formă de discriminare;
Slovak[sk]
uznáva, že existujú rôzne politiky a ústavné riešenia na zohľadňovanie kultúrnej rozmanitosti; je však presvedčené, že formulovanie multikultúrnych politík vyžaduje predovšetkým právny rámec uznávajúci rovnaké práva etnických, náboženských a jazykových skupín a chrániaci občanov pred všetkými formami diskriminácie;
Slovenian[sl]
priznava obstoj različnih politik in ustavnih rešitev za prilagajanje na kulturno raznolikost, vendar meni, da je za oblikovanje večkulturnih politik potreben predvsem pravni okvir, ki priznava enake pravice etničnim, verskim in jezikovnim skupinam ter varuje državljane pred vsemi oblikami diskriminacije;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen konstaterar att det finns olika politiska och konstitutionella lösningar för att skapa utrymme åt kulturell mångfald. Dock anser församlingen att utformningen av en multikulturell politik i första hand förutsätter en rättslig ram som ger erkännande åt etniska, religiösa och språkliga befolkningsgruppers rättigheter och som skyddar medborgarna från alla former av diskriminering.