Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kiemvrye drinkwater is veral belangrik vir babas en jong kinders, aangesien hulle minder weerstand teen kieme het as volwassenes.
Amharic[am]
በተለይ ትናንሽ ልጆች ጀርሞችን የመከላከል አቅማቸው ከአዋቂዎች ያነሰ ስለሆነ ከጀርም የጸዳ የመጠጥ ውኃ ማግኘት በጣም ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ومياه الشرب الخالية من الجراثيم مهمة خصوصا للاطفال والاولاد الصغار، لأن مقاومتهم للجراثيم اضعف من مقاومة الراشدين لها.
Bemba[bem]
Amenshi yashakwata utushishi tulwalika yalikatama na kucilisha ku tunya nelyo abana banono, apantu umubili wabo taulwisha utushishi tulwalika ukulingana na bakalamba.
Bislama[bi]
Wora blong dring we i no gat ol jem long hem i impoten moa long ol bebi mo smol pikinini, from we bodi blong olgeta i no strong naf blong blokem ol jem olsem bodi blong bigman i save mekem.
Cebuano[ceb]
Ang walay kagaw nga tubig imnonon ilabinang hinungdanon alang sa mga masuso ug mga bata, sanglit menos ang ilang resistensiya sa mga kagaw kay sa mga hamtong.
Czech[cs]
Pitná voda bez choroboplodných zárodků je zvlášť důležitá pro kojence a malé děti, protože ty jsou vůči choroboplodným zárodkům méně odolné než dospělí.
Danish[da]
Det er især vigtigt at spædbørn og småbørn får bakteriefrit drikkevand da de, sammenlignet med voksne, har mindre modstandskraft over for bakterier.
German[de]
Keimfreies Trinkwasser ist vor allem für Babys und kleine Kinder wichtig, weil sie gegen Krankheitserreger weniger widerstandsfähig sind als Erwachsene.
Ewe[ee]
Tsinono si me dɔlékuiwo mele o hiã, vevietɔ na vidzĩwo kple ɖevi suewo, elabena womete ŋu nɔa te ɖe dɔlékuiwo nu abe ame tsitsiwo ene o.
Greek[el]
Επειδή τα μωρά και τα μικρά παιδιά έχουν λιγότερη αντοχή στα μικρόβια από ό,τι οι ενήλικοι, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην περιέχει μικρόβια το νερό που πίνουν.
English[en]
Germ-free drinking water is especially important for babies and young children, since they have less resistance to germs than adults do.
Spanish[es]
Es importante dar agua libre de gérmenes sobre todo a los lactantes y niños pequeños, pues tienen menos defensas frente a los gérmenes que los adultos.
Estonian[et]
Iseäranis imikutele ning väikelastele on tähtis, et joogivees poleks pisikuid, kuna nende vastupanuvõime pisikute suhtes on nõrgem kui täiskasvanutel.
Finnish[fi]
Varsinkin vauvojen ja pienten lasten on tärkeää juoda sellaista vettä, jossa ei ole taudinaiheuttajia, sillä heidän vastustuskykynsä taudinaiheuttajia vastaan on heikompi kuin aikuisten.
French[fr]
Les bébés et les jeunes enfants ont particulièrement besoin de boire une eau pure, car ils sont plus vulnérables aux germes que les adultes.
Hindi[hi]
कीटाणु-रहित पीने का पानी शिशुओं और छोटे बच्चों के लिए ख़ासकर महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि उनमें कीटाणुओं से लड़ने की क्षमता बड़ों से कम होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang wala sing kagaw nga ilimnon nga tubig importante labi na para sa mga lapsag kag kabataan, kay mas maluya ang ila resistensia sa kagaw sangsa mga hamtong.
Croatian[hr]
Voda u kojoj nema klica naročito je važna za bebe i malu djecu, budući da su oni manje otporni na klice nego odrasli.
Hungarian[hu]
A baktériummentes ivóvíz különösen fontos a kisbabáknak és a kisgyermekeknek, mivel nekik kisebb az ellenállásuk a baktériumokkal szemben, mint a felnőtteknek.
Indonesian[id]
Air minum yang bebas kuman khususnya penting bagi bayi dan anak-anak, karena daya tahan mereka lebih lemah daripada orang dewasa.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napateg ti awanan mikrobio nga inumen a danum para kadagiti maladaga ken ubbing, ta nakapkapuy ti resistensiada iti mikrobio ngem dagiti adulto.
Italian[it]
È particolarmente importante che lattanti e bambini piccoli bevano acqua che non contiene germi, poiché a differenza degli adulti sono meno resistenti ai germi.
Japanese[ja]
細菌の含まれていない飲み水は,赤ちゃんや幼い子供にとって特に大切です。 乳幼児には大人ほど細菌に対する抵抗力がないからです。
Korean[ko]
아기들이나 어린아이들은 어른에 비해 세균에 대한 저항력이 약하기 때문에 그들에게는 세균이 없는 식수가 특히 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Наристелер менен жаш балдардын организми чоңдордукуна караганда микробдорго жакшы туруштук бере албагандыктан, алардын микробдору жок сууну ичкени өзгөчө маанилүү.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe indrindra ho an’ireo zazakely sy ankizikely ny rano fisotro tsy misy mikraoba, satria tsy mahatohitra mikraoba kokoa izy ireo raha oharina amin’ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Питката вода ослободена од микроби е особено важна за бебињата и за малите деца, бидејќи тие се помалку отпорни на микроби отколку возрасните.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവരെ അപേക്ഷിച്ച് ശിശുക്കൾക്കും കൊച്ചു കുട്ടികൾക്കും രോഗാണുക്കളോടുള്ള പ്രതിരോധശേഷി കുറവായതിനാൽ അവർക്ക് രോഗാണുമുക്തമായ കുടിവെള്ളം കൊടുക്കേണ്ടതു വിശേഷിച്ചും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
खास बाळांसाठी आणि लहान मुलांसाठी जंतूरहित पिण्याचे पाणी असणे फारच महत्त्वाचे आहे कारण प्रौढांपेक्षा त्यांची प्रतिकार शक्ती कमी असते.
Burmese[my]
ကလေးသူငယ်များသည် လူကြီးများလောက် ရောဂါပိုးကို ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိရကား ပိုးမွှားကင်းသောသောက်ရေသည် သူတို့လေးများအတွက် အထူးသဖြင့် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er særlig viktig at spedbarn og små barn får vann uten smittestoffer, for de har mindre motstandskraft mot smittestoffer enn voksne har.
Dutch[nl]
Kiemvrij drinkwater is bijzonder belangrijk voor baby’s en kleine kinderen, daar die minder weerstand tegen ziektekiemen hebben dan volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Meetse a go nwa a se nago ditwatši ke a bohlokwa kudu-kudu bakeng sa masea le bana ba banyenyane, ka ge ba e-na le tekanyo e nyenyane ya twantšho ya ditwatši go fetwa ke ya batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Madzi akumwa opanda tizilombo toyambitsa matenda ndi ofunika kwambiri kwa makanda ndi ana aang’ono, chifukwa matupi awo ali ndi mphamvu zochepa zolimbana ndi tizilombo toyambitsa matenda kusiyana ndi akulu.
Papiamento[pap]
Awa di bebe sin microbio ta foral importante pa baby i mucha chikitu, ya cu nan tin ménos resistencia contra microbio cu hende adulto.
Polish[pl]
Szczególnie ważne jest oczyszczenie wody, którą piją niemowlęta i małe dzieci, gdyż są mniej odporne na zarazki niż dorośli.
Portuguese[pt]
Água sem micróbios é especialmente importante para bebês e criancinhas, pois a resistência deles a micróbios é menor do que a de adultos.
Romanian[ro]
Este extrem de important ca bebeluşii şi copiii mici să bea apă fără microbi, întrucât organismul lor este mai puţin rezistent la microbi decât cel al adulţilor.
Russian[ru]
Для младенцев и маленьких детей особенно важно пить воду без микробов, так как у них сопротивляемость к микробам меньше, чем у взрослых.
Slovak[sk]
Pitná voda bez akýchkoľvek choroboplodných zárodkov je obzvlášť dôležitá pre dojčatá a malé deti, keďže ony majú slabšiu odolnosť voči choroboplodným zárodkom ako dospelí.
Slovenian[sl]
Da v pitni vodi ni klic, je še zlasti pomembno za dojenčke in majhne otroke, saj so ti proti klicam manj odporni kakor odrasli.
Samoan[sm]
O vaiinu o loo sao mai i siama, e matuā tāua tele mo pepe ma tamaiti laiti, talu ai e itiiti lo latou malosi e tetee ai i siama nai lo tagata matutua.
Shona[sn]
Mvura yokunwa isina majemusi zvikurukuru inokosha nokuda kwevacheche nevana vaduku, sezvo vachidzivisa majemusi zvishoma pane vakuru.
Serbian[sr]
Pijaća voda koja nema klica naročito je važna za bebe i malu decu, pošto su oni manje otporni na klice nego odrasli.
Southern Sotho[st]
Ho noa metsi a se nang likokoana-hloko ke habohlokoa ka ho khetheha ho masea le bana ba banyenyane, kaha ha ba na matla a ho loantša likokoana-hloko joaloka batho ba baholo.
Swedish[sv]
Att dricksvattnet är bakteriefritt är särskilt viktigt för små barn, eftersom de har mindre motståndskraft mot bakterieinfektioner än vuxna.
Swahili[sw]
Maji ya kunywa yasiyo na vijidudu ni muhimu hasa kwa watoto wachanga na watoto wadogo, kwa sababu kinga yao dhidi ya vijidudu ni ndogo kuliko ya watu wazima.
Tamil[ta]
நோய் எதிர்ப்புசக்தி, பெரியவர்களைவிட குழந்தைகளுக்கும் சிறுபிள்ளைகளுக்கும் குறைவாக இருப்பதால் அவர்களுக்கு கிருமியில்லாத தண்ணீர் மிகவும் முக்கியமானது.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలకు పెద్దలకన్నా రోగనిరోధకశక్తి తక్కువగా ఉంటుంది గనుక వాళ్లకు సూక్ష్మజీవుల్లేని త్రాగెడు నీరు ముఖ్యంగా అవసరం.
Thai[th]
น้ํา ดื่ม ที่ ปลอด เชื้อ โรค เป็น สิ่ง สําคัญ เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ทารก และ เด็ก เล็ก เพราะ พวก เขา มี ความ ต้านทาน เชื้อ โรค น้อย กว่า ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang walang-mikrobyong iniinom na tubig ay lalo nang mahalaga sa mga sanggol at mga bata, yamang wala silang gaanong resistensiya sa mga mikrobyo na gaya ng mga adulto.
Tswana[tn]
Metsi a a se nang megare a botlhokwa thata mo maseeng le mo bananyaneng, ka gonne ga ba kgone go emelana le megare jaaka bagolo.
Tok Pisin[tpi]
Wara i no gat jem i bikpela samting long ol bebi na liklik pikinini, long wanem, skin bilong ol i no strong tumas bilong sakim ol jem olsem skin bilong ol bikpela man inap mekim.
Turkish[tr]
Yetişkinlere göre mikroplara karşı daha az dirençli olduklarından, mikropsuz içme suyu özellikle bebekler ve küçük çocuklar için önemlidir.
Tsonga[ts]
Mati lama nga riki na switsongwatsongwana i ya nkoka ngopfu-ngopfu eka tincece na vamambuxu hikwalaho ka leswi miri wa vona wu nga swi kotiki ngopfu ku lwisana ni switsongwatsongwana ku fana ni wa vanhu lavakulu.
Twi[tw]
Nsu a wɔnom a ɔyare mmoawa nnim ho hia ma nkokoaa ne mmofra nkumaa titiriw, esiane sɛ wɔn nipadua no ntumi nko ntia ɔyare mmoawa te sɛ mpanyimfo nti.
Tahitian[ty]
E mea faufaa iho â râ te pape inu aita e manumanu ino to roto no te mau aiû e te mau tamarii nainai, no te mea e ere ratou i te mea pautuutu roa i mua i te mau manumanu iino, i te feia paari.
Ukrainian[uk]
Особливо важливо, щоб немовлята і маленькі діти пили чисту від мікробів воду, бо їхня опірність хворобам менша, ніж у дорослих.
Xhosa[xh]
Amanzi okusela angenazintsholongwane abaluleke ngokukodwa ezintsaneni nakubantwana abancinane, ekubeni bechanabeke kakhulu kwizifo kunabantu abakhulu.
Yoruba[yo]
Omi mímu tí kò ní kòkòrò àrùn ṣe pàtàkì fún àwọn ọmọ ọwọ́ àti àwọn ọmọdé gan-an, nítorí pé ara wọn kò lágbára láti dènà kòkòrò àrùn tó àwọn àgbàlagbà.
Chinese[zh]
婴儿和小孩尤其要饮用经过消毒的水,因为他们的抵抗力比成年人弱。
Zulu[zu]
Amanzi okuphuza angenamagciwane abalulekile ikakhulu ezinsaneni nakubantwana abancane, njengoba bengakwazi ukumelana namagciwane njengabantu abadala.