Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetse wat op kinders gedoen is wat in Nederland en in Noord-Amerika aan ’n hoë vlak van PCB’s blootgestel is, het soortgelyke nadelige gevolge op hulle liggaamlike en verstandelike ontwikkeling getoon.
Arabic[ar]
والفحوص التي أُجريت على اولاد تعرَّضوا لنسبة عالية من مشتقات ثنائي الفنيل المتعدد الكَلْورة في هولندا وأميركا الشمالية كشفت عن آثار معاكسة مماثلة في نموهم الجسدي والعقلي.
Bemba[bem]
Mu kwesha ifingacitika ku bana nga basansalikwa ku miti yatikama iya PCB ku Netherlands na ku North Amerika, basangile ukuti na bo bene balitushile no kukula bupuba bupuba.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperimento nga gihimo diha sa mga bata nga naladlad sa taas nga sukod sa mga PCB didto sa Netherlands ug sa Amerika del Norte nagpadayag ug susamang dili-maayong mga epekto diha sa ilang pisikal ug mental nga pagtubo.
Czech[cs]
Testy, které byly v Nizozemsku a v Severní Americe provedeny na dětech vystavených vlivu vysokých dávek PCB, ukázaly stejné nežádoucí účinky na jejich tělesný a duševní rozvoj.
Danish[da]
Undersøgelser af hollandske og nordamerikanske børn som har været udsat for høje doser PCB, har afsløret lignende uønskede bivirkninger på børnenes fysiske og mentale udvikling.
German[de]
Untersuchungen von Kindern in den Niederlanden und in Nordamerika, die einer hohen PCB-Konzentration ausgesetzt waren, ließen ähnliche Schäden in ihrer körperlichen und geistigen Entwicklung erkennen.
Greek[el]
Εξετάσεις που έγιναν στην Ολλανδία και στη Βόρεια Αμερική σε παιδιά τα οποία είχαν εκτεθεί σε υψηλά επίπεδα PCB έδειξαν παρόμοιες δυσμενείς επιδράσεις στη φυσική και στη διανοητική τους ανάπτυξη.
English[en]
Tests performed on children exposed to a high level of PCBs in the Netherlands and in North America revealed similar adverse effects upon their physical and mental development.
Spanish[es]
En los Países Bajos y en Norteamérica, las pruebas realizadas con niños expuestos a niveles elevados de PCB revelaron efectos adversos similares en su desarrollo físico y mental.
Estonian[et]
Suurele PCB-ühendite annusele eksponeeritud laste testimisel Hollandis ja Põhja-Ameerikas ilmnes samasuguseid kahjulikke mõjusid nende füüsilisele ja vaimsele arengule.
Finnish[fi]
Testeissä, joita Alankomaissa ja Pohjois-Amerikassa tehtiin suurille PCB-pitoisuuksille altistuneille lapsille, kävi ilmi, että heidän fyysinen ja henkinen kehityksensä oli kärsinyt samanlaista vahinkoa.
French[fr]
Aux Pays-Bas et en Amérique du Nord, des tests effectués sur des enfants exposés à des niveaux élevés de PCB ont également révélé des effets indésirables sur leur développement physique et mental.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtilaw nga ginhimo sa kabataan nga nadayag sa mataas nga PCBs sa Netherlands kag sa Aminhan nga Amerika nagpakita sing kaanggid man nga malain nga mga epekto sa ila pisikal kag mental nga pagtubo.
Croatian[hr]
Testovi provedeni na djeci koja su bila izložena visokoj razini PCB-a u Nizozemskoj i Sjevernoj Americi otkrili su slične teške posljedice u njihovom fizičkom i mentalnom razvoju.
Hungarian[hu]
Kísérleteket hajtottak végre olyan holland és észak-amerikai gyermekeken, akik magas PCB-szintnek voltak kitéve, és ez feltárta, hogy hasonló káros hatások érték a fizikai és szellemi fejlődésüket.
Indonesian[id]
Pengujian terhadap anak-anak di Belanda dan Amerika Utara yang terus-menerus mengalami kontak dengan PCB menyingkapkan adanya dampak merugikan yang serupa terhadap perkembangan fisik dan mental mereka.
Iloko[ilo]
Ti panangeksamen a naaramid kadagiti ubbing a naapektaran iti adu a PCB idiay Netherlands ken idiay Amianan nga America ipalgakda dagiti umasping a dakes nga epekto iti pisikal ken mental a panagdakkelda.
Italian[it]
Test condotti su bambini esposti ad alti livelli di PCB nei Paesi Bassi e in Nordamerica hanno rivelato analoghi effetti negativi sullo sviluppo fisico e mentale.
Japanese[ja]
オランダや北米で高レベルのPCBにさらされていた子供たちを対象に行なわれた調査でも,やはり身体精神的成長に関する同様の悪影響が認められました。
Korean[ko]
네덜란드와 북아메리카에서 많은 양의 PCB에 노출된 어린이들을 대상으로 실험을 한 결과, 그들의 신체적·정신적 발육이 그와 유사한 해로운 영향을 받았음이 드러났습니다.
Malagasy[mg]
Ny fitiliana natao tamin’ny ankizy nahazo PCB be dia be, tany Holandy sy tany Amerika Avaratra, dia nampiharihary vokany ratsy mitovy amin’izany teo amin’ny fitomboan’ny vatany sy ny sainy.
Burmese[my]
နယ်သာလန်နှင့် မြောက်အမေရိကတိုက်တွင် ဘေးသင့်စေနိုင်သော PCBs မြင့်မားမှုနှုန်းထားနှင့်ပတ်သက်၍ ကလေးများ၌ ပြုလုပ်သောစမ်းသပ်ချက်များက သူတို့၏ကာယရေးနှင့် ဉာဏရေးဖွံ့ဖြိုးမှုအပေါ်အကျိုးယုတ်စေသော အလားတူထိခိုက်မှုမျိုးကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Tester som er foretatt på nederlandske og nordamerikanske barn som er blitt utsatt for påvirkning fra høye doser av PCB, har avdekket en lignende skadelig innvirkning på barnas fysiske og mentale utvikling.
Dutch[nl]
Tests gedaan met kinderen die in Nederland en Noord-Amerika aan een hoog PCB-niveau hadden blootgestaan, brachten een overeenkomstige nadelige uitwerking op hun fysieke en mentale ontwikkeling aan het licht.
Northern Sotho[nso]
Diteko tšeo di dirilwego go bana bao ba bilego tekanyong e phagamego ya di-PCB kua Netherlands le Amerika Leboa di utolotše mafelelo a swanago a kotsi kgolong ya bona ya mmele le ya monagano.
Nyanja[ny]
Atapima ana amene anakhudzidwa ndi PCB ku Netherlands ndi ku North America zotsatira zake zinasonyeza kuti anasokoneza kakulidwe ka thupi ndi malingaliro awo.
Polish[pl]
W Holandii i Ameryce Północnej u dzieci narażonych na działanie wysokich dawek związków z grupy PCB odkryto podobnie szkodliwy wpływ na rozwój fizyczny i umysłowy.
Portuguese[pt]
Testes realizados em crianças expostas a altos níveis de PCBs na Holanda e na América do Norte revelaram efeitos adversos similares no seu desenvolvimento físico e mental.
Romanian[ro]
În urma testelor efectuate asupra unor copii din Olanda şi America de Nord expuşi la un nivel ridicat de PCB-uri, s-au descoperit efecte dăunătoare asemănătoare asupra dezvoltării lor fizice şi mintale.
Russian[ru]
Тесты с детьми из Нидерландов и Северной Америки, которые подверглись воздействию ПХБ с высокой степенью концентрации, также выявили отрицательный результат этого воздействия на их физическое и умственное развитие.
Slovak[sk]
Testy vykonané na deťoch, ktoré boli vystavené vysokej dávke PCB v Holandsku a v Severnej Amerike, odhalili podobné negatívne účinky na ich telesný a duševný vývoj.
Slovenian[sl]
Testi na otrocih, ki so bili izpostavljeni veliki količini PCB-jev v Nizozemski in Severni Ameriki, so odkrili podobne škodljive učinke na telesni in duševni razvoj.
Shona[sn]
Kuongororwa kwakaitwa vana vakawana PCB yakawanda muNetherlands uye muNorth America kwakaratidza zvinhu zvakafanana mukukura kwavo kwemuviri nekwendangariro.
Serbian[sr]
Testovi izvršeni na deci izloženoj visokom nivou PHB-a u Holandiji i Severnoj Americi otkrili su slične štetne efekte po njihov fizički i mentalni razvoj.
Southern Sotho[st]
Liteko tse entsoeng ho bana ba ileng ba pepesehela li-PCB ka tekanyo e phahameng Netherlands le Amerika Leboea li senotse liphello tse tšoanang tse kotsi khōlong ea bona ea ’mele le ea kelello.
Swedish[sv]
Undersökningar som utförts på barn som exponerats för höga halter av PCB i Nederländerna och Nordamerika har avslöjat liknande negativa effekter på den fysiska och psykiska utvecklingen.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanyiwa watoto walioishi katika maeneo yaliyo na PCB ya kiwango cha juu katika Uholanzi na Amerika Kaskazini ulifunua madhara makali yaliyo na matokeo sawa na haya kwa ukuzi wao wa kimwili na wa kiakili.
Thai[th]
การ ทดสอบ กับ เด็ก ที่ ได้ รับ พี ซี บี ระดับ สูง ใน เนเธอร์แลนด์ และ อเมริกา เหนือ เผย ให้ เห็น ผล ร้าย คล้ายคลึง กัน ต่อ พัฒนาการ ทาง ร่าง กาย และ จิตใจ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pagsubok na isinagawa sa mga batang nalantad sa mataas na antas ng mga PCB sa Netherlands at Hilagang Amerika ang kahawig na masasamang epekto sa kanilang pisikal at mental na paglaki.
Tswana[tn]
Diteko tse di neng tsa dirwa mo baneng ba ba tsenweng ke PCB e ntsi kwa Netherlands le kwa Amerika Bokone di ne tsa senola ditlamorago tse di ntseng jalo tse di maswe mo go goleng ga bone mo mmeleng le mo tlhaloganyong.
Tsonga[ts]
Minkambelo leyi endliweke eka vana lava tshamaka laha ku nga ni ti-PCB yo tala eNetherlands ni le Amerika N’walungu yi paluxe vuyelo lebyi fanaka byo biha malunghana ni ndlela leyi va kulaka ha yona emirini ni le miehleketweni.
Ukrainian[uk]
Подібні шкідливі наслідки для фізичного та психічного розвитку дитячого організму виявлені при обстеженні дітей, які зазнали сильного впливу ПХБ у Нідерландах та Північній Америці.
Xhosa[xh]
Uvavanyo oluye lwenziwa ebantwaneni abafumene iiPCB ezininzi eNetherlands nakuMntla Merika luye lwathi bhenqe iingozi ezifanayo ezinokuphazamisa ukukhula kwemizimba neengqondo zabo.
Chinese[zh]
在荷兰和北美洲,有些儿童长期吸入大量的多氯代联苯气体。 测试结果表明,这种化学品对他们的身心发育也产生了类似的坏影响。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa ezinganeni ezazithola amazinga aphakeme e-PCB eNetherlands naseNyakatho Melika kwabonisa imiphumela emibi ngokufanayo ekukhuleni kwazo ngokomzimba nangokwengqondo.