Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казва една иранка във филма "Зелената вълна" (The Green Wave), след като бива освободена от затвора "Евин" в Техеран: "В момента, в който излязох, осъзнах, че съм преминала от един малък затвор в един по-голям затвор - този затвор се нарича Иран".
Czech[cs]
Jak řekla íránská žena ve filmu Věznice Írán po propuštění z teheránského vězení Evin: "V okamžiku, kdy jsem vyšla ven, jsem si uvědomila, že jsem se pouze přesunula z malého vězení do většího: to velké vězení se jmenuje Irán".
Danish[da]
Som en iransk kvinde sagde i filmen "The Green Wave", efter at hun var blevet løsladt fra Evin-fængslet i Teheran: "Det øjeblik, jeg trådte ud, indså jeg, at jeg bare var kommet fra et lille fængsel til et større fængsel, nemlig det fængsel, der hedder Iran".
German[de]
So wie eine iranische Frau in dem Film The Green Wave, nachdem sie aus dem Evin-Gefängnis in Teheran freigelassen wurde, sagte: "In dem Augenblick, in dem ich nach draußen trat, erkannte ich, dass ich einfach von einem kleinen Gefängnis in ein größeres umgezogen war: Das Gefängnis heißt Iran."
Greek[el]
Όπως είπε μία Ιρανή στην ταινία The Green Wave ("Το πράσινο κύμα") μετά την απελευθέρωσή της από τις φυλακές Evin στην Τεχεράνη: "Τη στιγμή που έβγαινα έξω, συνειδητοποίησα ότι μόλις είχα μεταφερθεί από μία μικρή φυλακή σε μία μεγαλύτερη: η φυλακή αυτή ονομάζεται Ιράν".
English[en]
As an Iranian woman said in the movie The Green Wave, after being released from Evin prison in Tehran: 'The moment I stepped outside I realised I had just moved from a small prison to a bigger one: that prison is called Iran'.
Spanish[es]
En palabras de una mujer iraní en la película The Green Wave, después de ser liberada de la presión de Evin en Teherán: "En el mismo momento en el que puse un pie en la calle me di cuenta que simplemente había cambiado una prisión pequeña por la enorme prisión que se llama Irán".
Estonian[et]
Nagu üks Iraani naine ütles filmis "Roheline laine” pärast vabastamist Evini vanglast Teheranis: "See hetk, mil ma astusin välja, mõistsin ma, et ma olin just asunud väiksest vanglast suurde: seda vanglat nimetatakse Iraaniks”.
Finnish[fi]
Kuten eräs iranilainen nainen toteaa elokuvassa The Green Wave, kun hänet vapautetaan Teheranissa sijaitsevasta Evin-vankilasta: "Sillä hetkellä kun astuin ulos, tajusin, että olin vain siirtynyt pienestä vankilasta isompaan vankilaan; vankilaan, jota kutsutaan Iraniksi".
French[fr]
Comme l'a dit une femme iranienne dans le film "The Green Wave", après avoir été libérée de la prison d'Evin à Téhéran: "Au moment où je suis sortie, j'ai réalisé qu'en fait je n'étais passée que d'une petite prison à une plus grande: cette prison s'appelle l'Iran".
Hungarian[hu]
Ahogy egy iráni nő mondta a The Green Wave című filmben, miután szabadon bocsátották a teheráni Evin börtönből: "Abban a pillanatban, ahogy kiléptem az ajtón, felismertem, hogy egy kisebb börtönből egy nagyobba kerültem, és ennek a börtönnek Irán a neve.”
Italian[it]
Come ha detto una donna iraniana nel film The Green Wave, dopo essere stata liberata dalla prigione di Evin a Teheran: "Nel momento in cui sono uscita, mi sono resa conto che mi trasferivo da una prigione piccola a una prigione più grande: una prigione chiamata Iran”.
Lithuanian[lt]
Kino filme "Žalioji banga" (angl. The Green Wave) viena iranietė, paleista iš Evino kalėjimo Teherane, pasakė: "Tą akimirką, kai išėjau, supratau, kad ką tik iš mažo kalėjimo patekau į didesnį - tas kalėjimas vadinasi Iranas."
Latvian[lv]
Kā pēc atbrīvošanas no Evin ieslodzījuma vietas Teherānā sacīja irāņu sieviete filmā The Green Wave: "Brīdī, kad es izgāju ārā, es aptvēru, ka esmu vien nokļuvusi no mazāka cietuma lielākā ieslodzījuma vietā: to sauc Irāna.”
Dutch[nl]
Zoals een Iraanse vrouw in de film The Green Wave zei na haar vrijlating uit de Evin-gevangenis in Teheran: "Op het ogenblik dat ik naar buiten stapte, besefte ik dat ik slechts van een kleine naar een grote gevangenis was verhuisd; die gevangenis heet Iran."
Polish[pl]
Jak w filmie Zielona fala powiedziała pewna Iranka po zwolnieniu z więzienia Evin w Teheranie, "W chwili, w której wyszłam na zewnątrz, zdałam sobie sprawę, że przeszłam z małego do większego więzienia: to więzienie nazywa się Iran”.
Portuguese[pt]
Como disse uma mulher iraniana no filme "The Green Wave" após ter sido libertada da prisão de Evin em Teerão: "No momento em que saí para a rua, compreendi que tinha apenas passado de uma prisão pequena para uma prisão maior: essa prisão chama-se Irão".
Romanian[ro]
Astfel cum a spus o femeie iraniană în filmul "The Green Wave”, după eliberarea sa din închisoarea Evin din Teheran: în momentul în care am pășit afară, am realizat că am ieșit dintr-o închisoare mică într-una mai mare: această închisoare se numește Iran.
Slovak[sk]
Ako povedala iránska žena vo filme Zelená vlna po prepustení z väzenia Evin v Teheráne: "V momente, keď som vyšla, som si uvedomila, že som práve prešla z malého väzenia do väčšieho: to väzenie sa volá Irán."
Slovenian[sl]
Neka Iranka je v filmu The Green Wave potem, ko so jo izpustili iz zapora Evin v Teheranu, izjavila: "V trenutku, ko sem stopila na prosto, sem se zavedla, da sem se pravkar preselila iz majhnega zapora v večjega: in ta zapor se imenuje Iran."
Swedish[sv]
Som en kvinna i filmen ”Irans gröna sommar” uttryckte det efter att ha släppts från Evinfängelset i Teheran: ”I samma ögonblick som jag steg ut genom portarna insåg jag att jag bara hade flyttat från ett litet till ett större fängelse - och det fängelset heter Iran”.