Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди време ти казах да го последваш в измисления му свят, но може би съм грешал, защото той все повече затъва в него.
Czech[cs]
Nedávno jsem ti říkal, ať se mu věnuješ v jeho světě fantazie a možná jsem se mýlil, protože se do něj jen ještě víc ponořil.
German[de]
Ich meine, vor einer Weile sagte ich Ihnen, Sie sollen ihn in seiner Fantasiewelt unterstützen, und vielleicht war das falsch, denn er geriet immer weiter rein.
Greek[el]
Πριν λίγο καιρό σου είχα πει να συμπλεχτείς στη φανταστική ζωή του, και ίσως έκανα λάθος, γιατί το μόνο που πετύχαμε είναι να βρει καταφύγιο περισσότερο σε αυτή.
English[en]
I mean, a while ago, I told you to engage him in his fantasy life, and-and perhaps I was wrong, because he's only retreated further into it.
Spanish[es]
Hace tiempo, te dije que te involucraras en su fantasía, y tal vez estuvo mal, pues sólo se ha refugiado más en ello.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten, käskin sinun osallistua hänen satumaailmaansa ja ehkä olin väärässä, - koska hän on vain vetäytynyt syvemmälle siihen.
Croatian[hr]
Mislim, pre nekog vremena sam ti rekao da se angazujes za njegov svet maste, i mozda nisam bio u pravu zato sto se samo povukao dublje u njega.
Hungarian[hu]
Úgy értem, nemrég azt mondtam magának, vegyen részt a fantázia világában, és talán tévedtem, mert csak egyre mélyebbre merült benne.
Indonesian[id]
Maksudku, beberapa waktu lalu, aku memintamu terlibat dalam kehidupan fantasinya, dan mungkin aku salah, karena dia terpengaruh semakin jauh di dalamnya.
Italian[it]
Un po'di tempo fa... ti dissi di assecondare le sue fantasie... e forse avevo torto. Perche'ci si e'rifugiato sempre di piu'.
Polish[pl]
Kiedyś poradziłem ci, byś wspierała go w jego fantazjach, ale może to był błąd, bo on coraz bardziej się w nich zatraca.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, disse-lhe para lhe dar trela na sua vida de fantasia e talvez estivesse errado, porque ele tem acreditado ainda mais nisso.
Slovak[sk]
Myslím, že nedávno som vám hovoril ako zapojiť jeho fantáziu, a pravdepodobne som sa zmýlil, pretože on jediný sa s fantáziou stotožnil.
Slovenian[sl]
Mislim, pred časom sem vam rekel, da se vključite v njegovo domišljijsko življenje in-in mogoče to ni bilo prav, ker se on umika še dlje vanj.
Serbian[sr]
Mislim, pre nekog vremena sam ti rekao da se angažuješ za njegov svet mašte, i možda nisam bio u pravu zato što se samo povukao dublje u njega.
Swedish[sv]
För ett tag sen, bad jag dig leva med i hans fantasivärld, och kanske hade jag fel för han har fördjupat sig mer i den.