Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om haar te verseker dat hy nog nie weggaan nie, het Jesus vir Maria gesê om op te hou om aan hom vas te klou en eerder die nuus van sy opstanding vir sy dissipels te gaan vertel.—Johannes 20:17.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚሄድበት ጊዜ ገና እንደሆነ ለማረጋገጥ ሲል፣ ከምትይዘው ይልቅ ለደቀ መዛሙርቱ ከሞት መነሳቱን እንድታበስር ነገራት።—ዮሐንስ 20:17
Arabic[ar]
وليؤكد يسوع لمريم انه لن يرحل في الوقت الحاضر، طلب منها ان تكفّ عن التمسُّك به وأن تذهب الى تلاميذه وتخبرهم عن قيامته. — يوحنا ٢٠:١٧.
Central Bikol[bcl]
Tanganing aseguraron ini na dai pa sia mahale, pinagbotan ni Jesus si Maria na dai sia pagkugoson kundi imbes pumaduman asin isabi sa saiyang mga disipulo an bareta kan saiyang pagkabuhay liwat. —Juan 20:17.
Bemba[bem]
Pa kumulenga ukushininkisha ukuti Yesu tali no kuya pali ilya nshita, Yesu aebele Maria ukuleka ukumwikata no kumucincisha ukuyabila ku basambi ba kwa Yesu imbila ya kubuuka kwakwe.—Yohane 20:17.
Bislama[bi]
Be Jisas i no rere blong go yet, taswe hem i talem long Meri blong no holemtaet hem, be i moagud hem i go talem nius ya long ol disaepol se Jisas i laef bakegen. —Jon 20:17.
Bangla[bn]
তিনি এখনই যাচ্ছেন না, সেই বিষয়ে মরিয়মকে আশ্বস্ত করার জন্য যিশু তাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি তাঁকে ধরে না রাখেন, বরং তাঁকে যেতে দেন এবং তাঁর শিষ্যদের কাছে তাঁর পুনরুত্থানের সংবাদটা জানান।—যোহন ২০:১৭.
Cebuano[ceb]
Agig pasalig kang Maria nga dili pa siya mobiya, gisugo ni Jesus si Maria nga mohunong na sa pagkupot kaniya ug gipaadto siya sa iyang mga tinun-an aron balitaan sila bahin sa iyang pagkabanhaw.—Juan 20:17.
Czech[cs]
Ježíš chtěl Marii ujistit, že ještě neodchází, a tak jí řekl, aby se ho přestala držet a raději šla a pověděla zprávu o vzkříšení jeho učedníkům. (Jan 20:17)
Danish[da]
For at forsikre hende om at han endnu ikke havde til hensigt at forlade dem, pålagde han Maria at hun, i stedet for at klynge sig til ham, skulle gå til hans disciple og fortælle dem at han nu var opstået. — Johannes 20:17.
Ewe[ee]
Be Yesu naka ɖe edzi nɛ be yemadzo le gaƒoƒo ma me o la, Yesu gblɔ na Maria be wòadzudzɔ kuku ɖe ye ŋu ne wòayi aɖagblɔ yeƒe tsitretsitsia ŋu nya na yeƒe nusrɔ̃lawo boŋ.—Yohanes 20:17.
Efik[efi]
Man anam Mary enịm nte ke imọ ididọkke kan̄a ke heaven, Jesus ama ọdọhọ enye okûyịre imọ ke idem, edi akam akasian mme mbet imọ ete ke imọ imeset.—John 20:17.
Greek[el]
Για να τη διαβεβαιώσει ότι δεν επρόκειτο να φύγει ακόμα, ο Ιησούς είπε στη Μαρία να μη γαντζώνεται πάνω του, αλλά απεναντίας να πάει και να αναγγείλει στους μαθητές του τα νέα για την ανάστασή του.—Ιωάννης 20:17.
English[en]
To assure her that he was not yet leaving, Jesus instructed Mary to stop clinging to him but instead to go and declare to his disciples the news of his resurrection. —John 20:17.
Spanish[es]
A fin de asegurarle que aún no se iba, él le mandó que lo soltara y fuera a decir a Sus discípulos que había resucitado (Juan 20:17).
Estonian[et]
Jeesus palus tal ennast lahti lasta ning minna hoopis teatama tema jüngritele, et ta on üles tõusnud, kinnitades seeläbi naisele, et ta ei lahku veel (Johannese 20:17).
Finnish[fi]
Vakuuttaakseen Marialle, ettei ollut vielä lähdössä, Jeesus kehotti Mariaa irrottamaan otteensa ja viemään sen sijaan uutisen hänen ylösnousemuksestaan hänen opetuslapsilleen (Johannes 20:17).
Fijian[fj]
Ni vakadeitaka vua ni se bera na gauna me biubiu kina, e tukuna o Jisu vei Meri me kua ni vesuki koya toka, ia me lai tukuna ga vei ira na nona tisaipeli na nona sa vakaturi. —Joni 20:17.
French[fr]
Pour l’assurer qu’il ne partait pas encore, Jésus lui a demandé d’aller annoncer à ses disciples la nouvelle de sa résurrection, plutôt que de se cramponner à lui. — Jean 20:17.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yesu ama nɔ mi kɛha Maria akɛ eshiŋ kɛyaŋ amrɔ nɔŋŋ lɛ, ewo lɛ ŋaa koni ekpa emli ni emɔɔ kɛdamɔɔ shi lɛ moŋ, koni eyajaje kɛtsɔɔ ekaselɔi lɛ akɛ atee lɛ shi.—Yohane 20:17.
Gun[guw]
Nado hẹn ẹn deji dọ emi ma ko to yìyì, Jesu dọna Malia dọ e ni gbọ titẹdo emi go, ṣigba bo yì do owẹ̀n fọnsọnku emitọn tọn na devi lẹ.—Johanu 20:17.
Hebrew[he]
כדי להרגיע אותה ולהבהיר לה שאין הוא מתכוון לעזוב מייד, הורה לה ישוע שלא להיצמד אליו אלא ללכת אל תלמידיו ולבשר להם על תחייתו (יוחנן כ’:17).
Hiligaynon[hil]
Agod pasaligon sia nga indi pa sia magbiya, ginsugo ni Jesus si Maria nga indi magkapyot sa iya kag sa baylo maglakat sia kag ibalita sa iya mga disipulo ang iya pagkabanhaw. —Juan 20:17.
Croatian[hr]
Da bi je uvjerio kako još neće otići, Isus joj je rekao da ga prestane držati i da ode i obavijesti učenike o njegovom uskrsnuću (Ivan 20:17).
Hungarian[hu]
Jézus biztosítani akarta őt afelől, hogy még nem távozik el, ezért arra utasította, hogy ne kapaszkodjon belé, hanem menjen, és adja hírül a tanítványainak, hogy feltámadt (János 20:17).
Armenian[hy]
Հիսուսը, որպեսզի վստահեցներ Մարիամին, որ դեռեւս չէր հեռանալու, նրան ասաց, որ թողնի՝ չբռնի իրեն, այլ գնա եւ իր հարության լուրը հայտնի աշակերտներին (Յովհաննէս 20։ 17)։
Indonesian[id]
Untuk meyakinkan Maria bahwa ia belum akan pergi, Yesus melarangnya memegang dia erat-erat dan malah menyuruhnya pergi untuk memberi tahu murid-murid bahwa dia telah dibangkitkan. —Yohanes 20:17.
Igbo[ig]
Iji mesie ya obi ike na ya alawabeghị, Jizọs gwara Meri ka ọ kwụsị ịrapara ya n’ahụ́ ma kama nke ahụ ka ọ gaa gwa ndị na-eso ụzọ ya na ya ebilitewo n’ọnwụ.—Jọn 20:17.
Iloko[ilo]
Tapno maipanamnamana a saan pay a pumanaw, binilin ni Jesus ni Maria nga isardengna ti kumpet kenkuana ken mapanna ketdi ipadamag kadagiti adalan ti maipapan iti panagungarna. —Juan 20:17.
Italian[it]
Per rassicurarla che non era ancora giunto per lui il tempo di andarsene, Gesù disse a Maria di non trattenerlo e di andare, invece, a dichiarare ai discepoli la notizia della risurrezione. — Giovanni 20:17.
Georgian[ka]
იმაში დასარწმუნებლად, რომ ჯერ არ აპირებდა დედამიწის დატოვებას, იესომ უთხრა მარიამს, ხელი გაეშვა მისთვის და სასწრაფოდ წასულიყო, რათა მოწაფეებისთვის შეეტყობინებინა მისი აღდგომის შესახებ (იოანე 20:17).
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು, ತನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಶಿಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನು. —ಯೋಹಾನ 20:17.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 아직 떠나는 것이 아님을 확신시키기 위해 마리아에게 그만 매달리고 그 대신 제자들에게 가서 자신이 부활되었다는 소식을 전하라고 지시하셨습니다.—요한 20:17.
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa ye ete azali na bango naino, Yesu ayebisaki Malia ete atika kokangama na ye, mpe akende koyebisa bayekoli na ye ete asekwi. —Yoane 20:17.
Lozi[loz]
Mi ka ku mu kolwisa kuli n’a sa funduki, Jesu a laela Maria ku tuhela ku mu kumalela kono a mu luma ku yo taluseza balutiwa ba hae kuli u zuhile kwa bafu.—Joani 20:17.
Lithuanian[lt]
Norėdamas patikinti, jog dar neiškeliauja, Jėzus liepė Marijai nelaikyti jo, bet eiti ir pranešti mokiniams, kad jis gyvas. (Jono 20:17)
Luba-Lulua[lua]
Bua kumujadikila ne: utshivuaku, Yezu wakambila Mariya bua alekele kumukuata, kadi aye ne amanyishe bayidi bende lumu lua dibishibua diende.—Yone 20:17.
Luvale[lue]
Yesu afwelelesele Maliya ngwenyi keshi kuya hahaze veneko, kaha amulwezele ngwenyi kanda amukakachilako, oloze ayenga akalweze vakwavo tumbaji vyamujimbu kanou wamwaza wakusanguka chenyi.—Yowano 20:17.
Macedonian[mk]
За да ја увери дека нема да си замине, Исус ѝ рекол на Марија да престане да се држи за него и да оди да им ја каже на неговите ученици веста за неговото воскресение (Јован 20:17).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താൻ അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുകയല്ലെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കാനായിട്ടാണ്, തന്നെ പിടിച്ചുനിറുത്താതെ പോയി ശിഷ്യന്മാരോടു പുനരുത്ഥാന വാർത്ത അറിയിക്കാൻ അവൻ അവളോടു പറഞ്ഞത്. —യോഹന്നാൻ 20:17.
Marathi[mr]
आपण इतक्यात जाणार नाही असे आश्वासन देण्याकरता येशूने मरीयेला म्हटले की तिने त्याला बिलगू नये, तर जाऊन इतर शिष्यांना त्याच्या पुनरुत्थानाविषयी सांगावे.—योहान २०:१७.
Maltese[mt]
Sabiex jiżguraha li ma kienx sejjer għal issa, Ġesù qal lil Marija biex ma tibqax imqabbda miegħu imma minflok tmur tgħid lid- dixxipli tiegħu bl- aħbar li kien irxoxta.—Ġwanni 20:17.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ချက်ချင်းမထွက်ခွာသွားသေးကြောင်း မာရိကို စိတ်ချစေရန် မိမိကိုမဖက်တွယ်ထားဘဲ မိမိ၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသတင်းကို တပည့်များအား သွား၍ပြောကြားရန် မိန့်မှာခဲ့သည်။—ယောဟန် ၂၀:၁၇။
Norwegian[nb]
For å forsikre henne om at han ikke skulle forlate dem ennå, sa han til Maria at hun skulle slutte å klynge seg til ham og isteden gå og fortelle disiplene hans nyheten om at han var blitt oppreist fra de døde. — Johannes 20: 17.
Nepali[ne]
अहिले आफू फर्कने बेला भएको छैन भनी तिनलाई आश्वस्त पार्न येशूले मरियमलाई उहाँसित टाँसिन छोडीकन गएर उहाँको पुनरुत्थान भएको समाचार चेलाहरूलाई बताउन निर्देशन दिनुभयो।—यूहन्ना २०:१७.
Dutch[nl]
Om haar te verzekeren dat hij nog niet wegging, beval Jezus Maria zich niet langer aan hem vast te klemmen maar in plaats daarvan het nieuws van zijn opstanding aan zijn discipelen bekend te gaan maken. — Johannes 20:17.
Northern Sotho[nso]
E le go mo kgonthišetša gore e be e se ya tšwa e e-ba nako ya gore a sepele, Jesu o ile a laela Maria gore a se mo kgomarele eupša go e na le moo a sepele gomme a yo tsebiša barutiwa ba gagwe ditaba tša go tsoga ga gagwe.—Johane 20:17.
Nyanja[ny]
Pofuna kum’tsimikizira kuti sanali kuchoka panthawi imeneyo, Yesu analangiza Mariya kuti asam’kakamire, m’malo mwake akauze ophunzira ake nkhani ya kuukitsidwa kwake. —Yohane 20:17.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਫੜੇ, ਸਗੋਂ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਵੇ।—ਯੂਹੰਨਾ 20:17.
Pangasinan[pag]
Pian napaseguroan si Maria ya agni ontaynan si Jesus, sikatoy binano ton ombemben ed sikato tan binilin ton ipakabat ed saray babangatan to so nipaakar ed inkioli to. —Juan 20:17.
Papiamento[pap]
Pa garantisá Maria ku su ora di bai no a yega ainda, Hesus a bis’é pa stòp di ten’é i pa en bes di esei bai duna su disipelnan e bon notisia di su resurekshon.—Juan 20:17.
Pijin[pis]
For mekem Mary savve hao hem bae no go yet, Jesus talem hem for no hol strong long hem bat go talem olketa disaepol hao hem laef bak nao.—John 20:17.
Polish[pl]
Chcąc upewnić Marię, że jeszcze nie odchodzi, Jezus polecił, by zamiast go zatrzymywać, poszła do uczniów i przekazała im wieść o jego zmartwychwstaniu (Jana 20:17).
Portuguese[pt]
Para garantir a ela que ainda não estava prestes a ir embora, Jesus mandou que Maria parasse de se agarrar a ele e fosse transmitir aos discípulos a notícia da sua ressurreição. — João 20:17.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yezu amusubirize umutima mu nda yuko hatari bwagere ko agenda, yasavye Mariya ngo areke kumwumirako ahubwo aje kumenyesha abigishwa biwe ko yazutse.—Yohana 20:17, NW.
Romanian[ro]
Pentru a o asigura că nu era încă momentul să-i părăsească, Isus i-a poruncit Mariei să nu se mai ţină de el, ci să meargă să le ducă discipolilor vestea învierii sale. — Ioan 20:17.
Russian[ru]
Этим Иисус заверил ее в том, что пока не уходит (Иоанна 20:17).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yesu amwizeze ko igihe cyo kubasiga cyari kitaragera yabwiye Mariya ko yareka kumugumana, ahubwo ko yagenda akabwira abigishwa ba Yesu inkuru y’uko yazutse. —Yohana 20:17.
Sango[sg]
Ti fa na Marie so lo de lo ga ndulu ti hon pëpe, Jésus atene na Marie ti zia ti gbu lo me ti gue ti tene na adisciple ti lo tënë ti londongo ti lo na popo ti akuâ. —Jean 20:17.
Sinhala[si]
ඔහු තවමත් යන්න සූදානමින් නොසිටි බව ඇයට තහවුරු කිරීම සඳහා තමාව අතහැර, තම නැවත නැඟිටීමේ ආරංචිය ගොස් ගෝලයන්ට කියන මෙන් යේසුස් ඇයට අණ කළා.—යොහන් 20:17.
Slovak[sk]
Aby ju Ježiš uistil, že ešte neodchádza, povedal jej, aby sa ho prestala držať a išla oznámiť jeho učeníkom, že bol vzkriesený. — Ján 20:17.
Slovenian[sl]
Da bi ji zagotovil, da še ne odhaja, ji je naročil, naj se ga neha oklepati ter da naj gre k njegovim učencem in jim pove novico o njegovem vstajenju. (Janez 20:17)
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa iā te ia e leʻi oo i le taimi e afio ai, na faatonuina e Iesu Maria ina ia aua neʻi tago atu iā te ia peitaʻi, ia faalauiloa atu i ona soo le tala ua toetū ma o ia.—Ioane 20:17.
Shona[sn]
Kuti amuvimbise kuti akanga asati ava kuenda, Jesu akarayira Mariya kuti arege kumunamatira asi kuti aende kunozivisa vadzidzi vake mashoko okumuka kwake.—Johani 20:17.
Albanian[sq]
Për ta siguruar se ende s’i kishte ardhur koha të ikte, Jezui i tha Marisë të mos i ngjitej nga pas, por të shkonte e t’ua thoshte dishepujve lajmin për ringjalljen e tij. —Gjoni 20:17.
Serbian[sr]
Da bi je uverio da neće otići, Isus je rekao Mariji da prestane da ga se drži već da umesto toga ode i javi njegovim učenicima da je uskrsnuo (Jovan 20:17).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi Maria a dyaranti taki a no ben o gowe ete, dan Yesus taigi en fu no hori en moro, ma fu go fruteri den disipel fu en a nyunsu fu na opobaka fu en.—Yohanes 20:17.
Southern Sotho[st]
E le ho mo tiisetsa hore o ne a e-s’o tsamaee ka nako eo, Jesu o ile a laela Maria hore a khaotse ho mo mamarela empa ho e-na le hoo a tsamaee ’me a phatlalatse litaba tsa tsoho ea hae ho barutuoa ba hae.—Johanne 20:17.
Swahili[sw]
Ili kumhakikishia kwamba hakuwa anaondoka wakati huo, Yesu alimwambia Maria aache kumng’ang’ania na badala yake aende kuwaambia wanafunzi wake habari za kufufuliwa kwake.—Yohana 20:17.
Congo Swahili[swc]
Ili kumhakikishia kwamba hakuwa anaondoka wakati huo, Yesu alimwambia Maria aache kumng’ang’ania na badala yake aende kuwaambia wanafunzi wake habari za kufufuliwa kwake.—Yohana 20:17.
Tamil[ta]
அவ்வாறு பற்றிக்கொள்வதை விட்டு, தம்முடைய சீஷரிடம் போய் தாம் உயிர்த்தெழுந்த செய்தியை அறிவிக்குமாறு கட்டளையிட்டார். —யோவான் 20:17.
Telugu[te]
అయితే తాను అప్పుడే వాళ్ళను విడిచి వెళ్ళడంలేదని ఆమెకు హామీ ఇవ్వడానికి యేసు తనను అంటిపెట్టుకొని ఉండవద్దని మరియకు చెప్పి, దానికి బదులు తన పునరుత్థానం గురించిన వార్తను తన శిష్యులకు ప్రకటించమని చెప్పాడు. —యోహాను 20: 17.
Thai[th]
เพื่อ รับรอง กับ เธอ ว่า พระองค์ ยัง ไม่ จาก ไป พระ เยซู ทรง สั่ง มาเรีย ให้ หยุด ยึด หน่วง พระองค์ ไว้ แต่ ให้ ไป แจ้ง ข่าว การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ แก่ เหล่า สาวก แทน.—โยฮัน 20:17.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዚኸደሉ ግዜ ገና ኸም ዝዀነ ምእንቲ ኼረጋግጸላ ኢሉ ኽትፍንዎ እሞ ኸይዳ ንደቀ መዛሙርቱ ኸኣ ከም ዝተንስአ ኸተበስሮም ነገራ።—ዮሃንስ 20:17
Tagalog[tl]
Upang tiyakin sa kaniya na hindi pa siya aalis, inutusan ni Jesus si Maria na huwag kumapit sa kaniya kundi sa halip ay pumaroon sa kaniyang mga alagad at ibalita sa kanila ang hinggil sa kaniyang pagkabuhay-muli. —Juan 20:17.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomamisetsa Marea gore nako ya gore a tsamaye e ne e ise e fitlhe ka go mmolelela gore a tlogele go mo tlamparela mme a tsamaye a ye go bolelela barutwa ba gagwe dikgang tsa gore o tsositswe.—Johane 20:17.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i kiate ia na‘e te‘eki ai taimi ke ne mavahé, na‘e tala ange ‘e Sīsū kia Mele ke ‘oua ‘e piki kiate iá kae ‘alu ‘o tala ki he‘ene kau ākongá ‘a e ngaahi ongoongo ‘o ‘ene toetu‘ú.—Sione 20:17.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik bai Maria i save em i no ken i go antap yet, olsem na em i tokim Maria long no ken holimpas em; Maria i mas i go na toksave long ol disaipel bilong Jisas olsem em i kirap bek pinis. —Jon 20:17.
Turkish[tr]
İsa da gitmeyeceğine dair onu rahatlatmak için, kendisine sarılmayı bırakmasını, bunun yerine gidip öğrencilerine diriltildiğini haber vermesini söyledi (Yuhanna 20:17).
Tsonga[ts]
Leswaku a n’wi tiyisekisa leswaku a a nga si tlhandluka, Yesu u byele Mariya leswaku a tshika ku n’wi namarhela a ya byela vadyondzisiwa va yena leswaku u pfuxiwile.—Yohane 20:17.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Yesu bɛma Maria ahu sɛ ɛbere nsoe sɛ ɔno Yesu bɛkɔ soro no nti, Yesu ka kyerɛɛ Maria sɛ onnyae ne mu na mmom ɔnkɔka ne wusɔre no ho asɛm nkyerɛ n’akyidifo no.—Yohane 20:17.
Ukrainian[uk]
Аби запевнити Марію, що він поки що не йде, Ісус наказав їй припинити триматися за нього, а піти й сповістити учнів про його воскресіння (Івана 20:17).
Urdu[ur]
یسوع نے مریم کو یہ یقین دلانے کیلئے کہ وہ اُسے چھوڑ کر اتنی جلدی نہیں جا رہا تھا، اُس نے مریم سے کہا کہ میرے پاس کھڑی نہ رہ بلکہ میرے شاگردوں کے پاس جاکر اُنہیں میرے جی اُٹھنے کی خبر دوں۔—یوحنا ۲۰:۱۷۔
Venda[ve]
U itela u mu khwaṱhisedza uri a tshi athu u vha tshifhinga tshawe tsha u ṱuwa, Yesu o vhudza Maria uri a mu litshedze nahone a ye u ḓivhadza vhafunziwa vhawe mafhungo a u vuswa hawe.—Yohane 20:17.
Vietnamese[vi]
Để trấn an bà rằng ngài chưa lìa họ đâu, Chúa Giê-su bảo Ma-ri đừng níu lấy ngài, thay vì thế, hãy đi báo cho các môn đồ biết ngài đã sống lại.—Giăng 20:17.
Waray (Philippines)[war]
Basi siguruhon kan Maria nga diri pa hiya tibaya, ginsugo hiya ni Jesus nga diri magkinapyuton ha iya kondi lumakat lugod ngan ipasamwak ha iya mga disipulo an sumat mahitungod han iya pagkabanhaw.—Juan 20:17.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā lelei age kiā Malia ʼe mole heʼeki tonu ke mavae, neʼe fakatotonu e Sesu kiā ia ke tuku tana tapiki kiā te ia kae ke ʼalu ʼo tala ki tana ʼu tisipulo kua fakatuʼuake. —Soane 20:17.
Xhosa[xh]
Ukuze amqinisekise ukuba wayengahambi ngelo xesha, uYesu wamyalela uMariya ukuba anganamatheli kuye kodwa kunoko makahambe aze axelele abafundi bakhe iindaba ezingovuko lwakhe.—Yohane 20:17.
Yoruba[yo]
Kí Jésù lè fi dá Màríà lójú pé òun ò tíì lọ, Jésù sọ fún un pé kó má di òun mú, àmọ́ kó lọ sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn òun pé òun ti jíǹde.—Jòhánù 20:17.
Zulu[zu]
Ukuze amqinisekise ukuthi wayengakezukuhamba, uJesu wathi kuMariya akayeke ukunamathela kuye kodwa kunalokho akahambe ayokwazisa abafundi bakhe izindaba zokuvuswa kwakhe.—Johane 20:17.