Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبادماج البهاجاڤاد جيتا في المهابهاراتا (ربما في القرن الثالث قم) صارت الهندوسية اخيرا دينا متميزا منفصلا عن الڤيدية والبراهمية.
Cebuano[ceb]
Sa paghiusa sa Bhagavad Gita ngadto sa Mahabharata (nga lagmit sa ikatulong siglo W.K.P.), ang Hinduismo sa katapusan nahimong lahi nga relihiyon gikan sa Vedismo ug Brahmanismo.
Danish[da]
Da Bhagavadgita blev indlemmet i Mahabharata (formentlig i det tredje århundrede f.v.t.) havde hinduismen definitivt skilt sig ud fra vedaismen og brahmanismen som en selvstændig religion.
Greek[el]
Με την ενσωμάτωση της Μπαγκαβάντ Γκίτα στο Μαχαμπαράτα (προφανώς τον τρίτο αιώνα π.Χ.), ο Ινδουισμός έγινε τελικά ξεχωριστή θρησκεία, που διακρινόταν από το Βεδισμό και το Βραχμανισμό.
English[en]
With the incorporation of the Bhagavad Gita into the Mahabharata (probably in the third century B.C.E.), Hinduism had finally become a distinct religion apart from Vedism and Brahmanism.
Spanish[es]
Con la incorporación del Bhagavad Gita en el Mahabharata (probablemente en el siglo III a. E.C.), el hinduismo finalmente se convirtió en una religión distinta del vedismo y el brahmanismo.
Finnish[fi]
Kun Bhagavadgita yhdistettiin Mahabharataan (luultavasti 200-luvulla eaa.), hindulaisuus oli vihdoin selvästi erottautunut veda-uskonnosta ja brahmalaisuudesta omaksi uskonnokseen.
French[fr]
Avec l’incorporation de la Bhagavad-Gītā dans le Mahābhārata (probablement au IIIe siècle av. n. è.), l’hindouisme est finalement devenu une religion distincte du védisme et du brahmanisme.
Hungarian[hu]
A Bhagavadgitá-nak a Mahábhárata-ba való belefoglalásával (valószínűleg az i. e. III. században), a hinduizmus a védizmustól és a brahmanizmustól végül különvált vallássá lett.
Indonesian[id]
Dengan dimasukkannya Bhagavad Gita ke dalam Mahabharata (mungkin pada abad ketiga S.M.), agama Hindu akhirnya menjadi agama yang berbeda dari Wedisme dan Brahmanisme.
Italian[it]
Con l’inclusione della Bhagavad-gita nel Mahabharata (probabilmente nel III secolo a.E.V.), l’induismo era finalmente diventato una religione a sé, staccata dal vedismo e dal brahmanesimo.
Japanese[ja]
おそらく西暦前3世紀ごろに)バガバッド・ギーターがマハーバーラタに組み込まれたため,ヒンズー教は最終的に,ベーダの宗教やバラモン教とは異なる別個の宗教になりました。
Korean[ko]
「바가바드 기타」를 「마하바라타」로 편입(아마 기원전 3세기경에)함에 따라, 힌두교는 마침내 베다교 및 브라만교와 구별되는 별개의 종교가 되었다.
Malayalam[ml]
ഭഗവദ്ഗീത മഹാഭാരതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് (ഒരുപക്ഷേ പൊതുയുഗത്തിന്റെ മൂന്നാം നൂററാണ്ടിൽ) ഹൈന്ദവമതം ഒടുവിൽ വേദാന്തമതത്തിൽ നിന്നും ബഹ്മണ്യത്തിൽ നിന്നും വേറിട്ട് ഒരു വ്യതിരിക്തമതമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Da Bhagavadgita ble innlemmet i Mahabharata (antagelig i det tredje århundre før Kristus), ble hinduismen endelig en religion som var atskilt fra den vediske religion og brahmanismen.
Dutch[nl]
Met de opname van de Bhagavadgita in het Mahabharata (waarschijnlijk in de derde eeuw v.G.T.) was het hindoeïsme ten slotte een afzonderlijke religie geworden, naast de vedische godsdienst en het brahmanisme.
Polish[pl]
Po włączeniu Bhagawadgity do Mahabharaty (prawdopodobnie w III wieku p.n.e.) hinduizm ostatecznie stał się odrębną religią, różną od wedyzmu i braminizmu.
Portuguese[pt]
Com a incorporação do Bhagavad Gita no Maabarata (provavelmente no terceiro século AEC), o hinduísmo tinha finalmente se tornado uma religião distinta, posta à parte do vedismo e do bramanismo.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupidzwa kweBhagavad Gita muMahabharata (zvimwe muzana ramakore rechitatu P.N.V.), chiHindu pakupedzisira chakava rutivi rwakasiana rworudzidziso rusina kufanana nechiVeda nechiBrahman.
Southern Sotho[st]
Ka ho kenyelletsoa ha Bhagavad Gita ho Mahabharata (mohlomong lekholong la boraro la lilemo B.C.E.), qetellong Bohindu bo ne bo fetohile bolumeli bo khethollehileng ho Boveda le Bobrahmane.
Swedish[sv]
I och med att Bhagavadgita införlivades med Mahabharata (troligen på 200-talet f.v.t.), hade hinduismen slutligen blivit en särskild religion, skild från vedismen och brahmanismen.
Tamil[ta]
ச. மு. மூன்றாம் நூற்றாண்டில்) வேதாந்தம் மற்றும் பிராமண மதம் அல்லாமல் இந்து மதமானது முடிவில் ஒரு தனிப்பட்ட மதமானது.
Tagalog[tl]
Sa pagsasama ng Bhagavad Gita sa Mahabharata (marahil noong ikatlong siglo B.C.E.), ang Hinduismo sa wakas ay naging isang kakaibang relihiyon mula sa Vedismo at Brahmanismo.
Tahitian[ty]
A faaôhia mai ai te Bhagavad-Gītā i roto i te Mahābhārata (eita e ore i te senekele III hou to tatou nei tau), ua riro maira te haapaoraa hindou ei haapaoraa tei taa ê i te védisme e i te brahamanisme.
Ukrainian[uk]
Поміщенням Бхагавадгіта в Махабхарату (правдоподібно в третьому столітті до н. е.) індуїзм став відмінною релігією від ведизму й брахманізму.
Chinese[zh]
随着把《薄伽梵歌》归并入《摩诃婆罗多》之内(可能在公元前第三世纪),印度教终于成为吠陀教和婆罗门教以外的一个独立宗教。
Zulu[zu]
Ngokufakwa kweBhagavad Gita kuyiMahabharata (cishe ekhulwini lesithathu leminyaka B.C.E.), ekugcineni ubuHindu babube inkolo ehlukile engafani nobuVeda nobuBrahma.