Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“watter lofwaardige saak daar ook al is”
Amharic[am]
“ምስጋናም ቢሆን”
Arabic[ar]
«ما يستحق المدح»
Assamese[as]
“যি যি প্ৰশংসা”
Azerbaijani[az]
“tə’rifə layiq”,
Central Bikol[bcl]
“ano man na inoomaw”
Bemba[bem]
“conse ica kutasha icabako”
Bulgarian[bg]
‘неща, които са добродетелни’
Bislama[bi]
‘ol fasin we i stret nomo blong yumi presem olgeta’
Bangla[bn]
“যে কোন কীর্ত্তি”
Cebuano[ceb]
‘bisan unsang butang dalayegon’
Chuukese[chk]
“minne sipwe mwareiti”
Seselwa Creole French[crs]
“sa ki merit felisitasyon”
Czech[cs]
‚všechno, co je chvályhodné‘
Danish[da]
„alt . . . hvad der er rosværdigt“
German[de]
„irgendetwas Lobenswertes“
Efik[efi]
“edieke itoro onyụn̄ odude”
Greek[el]
«ό,τι αξιέπαινο υπάρχει»
English[en]
“whatever things are well spoken of”
Spanish[es]
... “cuantas sean de buena reputación”
Estonian[et]
„millest räägitakse head”
Persian[fa]
‹هرچه درخور ستایش›
Finnish[fi]
”mistä puhutaan hyvää”
Fijian[fj]
“ka e daudokai”
French[fr]
‘ ce qui a bon renom ’.
Ga[gaa]
“nii ni sa yijiemɔ”
Gilbertese[gil]
“te bwai ae e kamoamoaki te aba iai”
Gun[guw]
‘nudepope he jẹna pipà’
Hausa[ha]
“idan akwai yabo”
Hebrew[he]
”כל דבר הראוי לשבח”
Hindi[hi]
“जो जो प्रशंसा की बातें हैं”
Hiligaynon[hil]
“bisan ano man nga dalayawon”
Hiri Motu[ho]
“taunimanima edia ladana hanamoa gaudia”
Croatian[hr]
‘što je hvalevrijedno’
Haitian[ht]
“ tout bagay ki merite louwanj ”,
Hungarian[hu]
’amik dicséretre méltók’
Armenian[hy]
«[ինչ որ] գովութիւն է»
Western Armenian[hyw]
‘գովելի են’
Indonesian[id]
”perkara apa pun yang patut dipuji”
Igbo[ig]
“ihe ọ bụla dịnụ nke kwesịrị otuto”
Iloko[ilo]
“aniaman ti adda a banag a nadayaw”
Icelandic[is]
„hvað sem er lofsvert“
Isoko[iso]
‘eware nọ i fo ajiri’
Italian[it]
‘cose degne di lode’
Japanese[ja]
「何であれよく言われること」
Georgian[ka]
„რაც ქებულია“
Kongo[kg]
‘mambu ya beto fwete zitisa’
Kazakh[kk]
“мақтаулы”
Kalaallisut[kl]
’suut ileqquulluartuunersut’
Khmer[km]
«សេចក្ដី សរសើរ»
Kannada[kn]
‘ಸ್ತುತ್ಯಾರ್ಹವಾದವುಗಳೂ’
Korean[ko]
“무엇이든지 칭찬[찬양]할 만한 것”
Kaonde[kqn]
“lutotelo”
Kyrgyz[ky]
«эмне мактоого арзыса»...
Ganda[lg]
‘eby’ettendo’
Lingala[ln]
“eloko moko oyo ebongi kosanzolama”
Lozi[loz]
“ze lukela ku lumbwa”
Lithuanian[lt]
„girtina“
Luba-Katanga[lu]
‘byonso bidi’mo biyampe’
Luba-Lulua[lua]
‘malu onso adi ne butumbi’
Luvale[lue]
‘vyose vikwechi kuwaha chimwe’
Lushai[lus]
‘a fakawm apiang te’
Latvian[lv]
”kas cildināms”
Morisyen[mfe]
“tu kitsoz ki merit luanz”
Malagasy[mg]
“na inona na inona mendri-piderana”
Marshallese[mh]
“jabrewõt men eor nebar”
Macedonian[mk]
„сѐ што е вредно за фалба“
Mòoré[mos]
“Bũmb nins fãa sẽn zems pẽgre”
Marathi[mr]
“ज्या प्रशंसनीय”
Maltese[mt]
“kull ma ħaqqu t- tifħir”
Burmese[my]
“အသရေရှိသောအရာများရှိသမျှ” တို့အပေါ် အာရုံစိုက်၏
Norwegian[nb]
«det som er rosverdig»
Nepali[ne]
“केही प्रशंसा छ”
Niuean[niu]
“tau mahani ke nava ki ai”
Dutch[nl]
„al wat lof verdient”
Northern Sotho[nso]
“dilo le ge e le dife tšeo di retegago”
Nyanja[ny]
‘chitamando china chilichonse’
Ossetic[os]
«ӕппӕлинаг цы у»
Pangasinan[pag]
“antokaman a bengatlan makapadinayew”
Papiamento[pap]
“algu digno di alabansa”
Pijin[pis]
“evri samting wea fit for kasem praise”
Polish[pl]
‛co chwalebne’
Pohnpeian[pon]
“mehkan me konehng ale kaping”
Portuguese[pt]
“toda coisa louvável que há”
Rundi[rn]
‘bishimagizwa’
Romanian[ro]
‘lucrurile demne de laudă’
Russian[ru]
«что похвально»,
Kinyarwanda[rw]
bikwiriye “ishimwe”
Sinhala[si]
‘ප්රශංසනීය කොයි දේද
Slovak[sk]
‚každú vec hodnú chvály‘
Shona[sn]
“zvinhu zvose zvinotaurwa zvakanaka pamusoro pazvo”
Albanian[sq]
‘çdo gjë të denjë për lëvdim që ekziston’
Serbian[sr]
’sve što je vredno hvale‘
Sranan Tongo[srn]
„ala sani san sma e taki bun fu en”
Southern Sotho[st]
‘nthong efe kapa efe e lokeloang ke thoriso’
Swedish[sv]
”vad berömvärt som än finns”
Swahili[sw]
“jambo lolote la kustahili sifa likiwako”
Congo Swahili[swc]
“jambo lolote la kustahili sifa likiwako”
Telugu[te]
ఏవి ‘మెప్పు’ గలవో
Thai[th]
“มี สิ่ง น่า สรรเสริญ ประการ ใด”
Tigrinya[ti]
“ገለ ንእዶውን እንተ ዀይኑ”
Tiv[tiv]
‘hanma kwagh u á kom iwuese’
Tagalog[tl]
“anumang kapuri-puring bagay ang mayroon”
Tetela[tll]
‘akambo tshɛ wasungana mandɔma’
Tongan[to]
“ngaahi me‘a ‘oku fakamalo‘ia”
Tonga (Zambia)[toi]
“Cintu niciba cimwi citembaulika”
Tok Pisin[tpi]
“olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim”
Turkish[tr]
“muteber olan ne varsa”
Tsonga[ts]
“hinkwaswo leswi nga kona leswi dzunekaka”
Tatar[tt]
«мактауга лаек»
Tumbuka[tum]
‘ivyo vyose ni vyakurumbika’
Twi[tw]
‘nea ɛwɔ ayeyi’
Tahitian[ty]
“te tahi mea haamaitai”
Ukrainian[uk]
що «похвала»
Umbundu[umb]
‘vi sesamẽla oku sivayiwa’
Urdu[ur]
”جتنی باتیں پسندیدہ ہیں“
Venda[ve]
“zwi khoḓwaho”
Vietnamese[vi]
“điều chi có tiếng tốt”
Waray (Philippines)[war]
‘kon ano an darayawon’
Wallisian[wls]
“meʼa fuli ʼe fakavikiviki”
Xhosa[xh]
‘ekuthethwa kakuhle ngazo’
Yapese[yap]
“nge urngin ban’en ni yima pining e sorok ngak”
Yoruba[yo]
“ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn”
Chinese[zh]
任何值得赞美的事
Zande[zne]
agu apai “rengbe i fu tambuahe” tipaha
Zulu[zu]
‘kunoma yini ekhona ekufanelekelayo ukudunyiswa’