Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откриването и експлоатацията на собствени енергийни ресурси е от ключово значение за НОР както по отношение на енергията от нефт и газ, така и по отношение на енергията с ниско съдържание на въглерод, като вятърната, топлинната, слънчевата, водната и морската енергия (приливи и отливи, вълни, течения, термална).
Czech[cs]
Pro nejvzdálenější regiony má zásadní význam získávání a využívání vlastních zdrojů energie, ať už se jedná o energii z ropy nebo zemního plynu, či o energii nízkouhlíkovou, jako je větrná, tepelná, solární, vodní a mořská energie (energie přílivu a odlivu, mořských vln a proudů a tepelná energie moří).
Danish[da]
Adgang til og udnyttelse af egne energiressourcer er af vital betydning for yderregionerne, både i form af energi fra olie eller gas og energikilder med lavt kulstofindhold såsom vindenergi, termisk energi, solenergi, vandkraftenergi og energi fra havet (tidevand, bølger, havstrømme, termisk havenergi).
German[de]
Die Erschließung und Nutzung eigener Energiequellen ist für die Regionen in äußerster Randlage von wesentlicher Bedeutung, sei es aus Erdöl oder Erdgas gewonnene Energie oder kohlenstoffarme Energie wie Wind, Wärme, Sonne, Wasser und Meer (Gezeiten-, Wellen-, Strömungs- und thermische Energie).
Greek[el]
Τούτο αφορά τόσο την ενέργεια που προέρχεται από πετρέλαιο ή φυσικό αέριο όσο και τις καθαρές μορφές ενέργειας, χωρίς ανθρακούχες εκπομπές, όπως η αιολική, η θερμική, η ηλιακή, η υδραυλική και η θαλάσσια (παλίρροια, κύματα, ρεύματα, διαφορές θερμοκρασίας).
English[en]
It is critical for the ORs to obtain and use their own energy resources, whether in the form of energy derived from oil or gas or low-carbon forms such as wind, thermal, solar, hydropower and marine (tidal, wave, marine current and thermal) energy.
Spanish[es]
La obtención y explotación de los recursos energéticos propios es vital para las RUP, tanto a través de las energías derivadas del petróleo o gas, como de las energías limpias en carbono, como las eólicas, térmicas, solares, hidráulicas y marinas (mareas, olas, corrientes, térmicas).
Estonian[et]
Selliste piirkondade jaoks on kõige olulisem leida ja kasutada kohalikke energiaallikaid, olgu nendeks naftal või gaasil põhinev energia või süsinikuvaestel energiaallikatel põhinev energia, nagu tuule-, soojus-, päikese-, hüdro- või mereenergia (loodete, hoovuste, laine- ja soojusenergia).
Finnish[fi]
Syrjäisimpien alueiden kannalta ratkaisevan tärkeää on omien energiavarojen käyttöönotto ja hyödyntäminen – sekä öljystä ja kaasusta peräisin olevan energian että hiilettömän energiantuotannon, kuten tuuli-, lämpö-, aurinko-, vesi- ja merienergian (vuorovesi, aallot, virtaukset, lämpöenergia).
French[fr]
L'obtention et l'exploitation de ressources énergétiques propres sont cruciales pour les RUP, qu'il s'agisse d'énergies dérivées du pétrole ou du gaz ou d'énergies sobres en carbone, telles que les énergies éolienne, thermique, solaire, hydraulique et marine (des marées, des vagues, des courants et thermique).
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy a legkülső régiók feltárják és felhasználják saját energiaforrásaikat, legyen szó akár kőolajból és földgázból származó energiáról, akár alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiafajtákról, amilyenek a szél-, hő-, nap-, víz- és tengeri energia (árapály-, hullám-, tengeriáramlat-, termikus energia).
Italian[it]
Il conseguimento e lo sfruttamento di risorse energetiche proprie è fondamentale per le RU, che si tratti di energie derivanti dal petrolio o dal gas oppure di energie pulite in rapporto al contenuto di carbonio, come l'energia eolica, termica, solare, idraulica e marina (maree, onde, correnti, gradiente termico).
Lithuanian[lt]
Atokiausiems regionams ypač svarbu turėti nuosavų energijos išteklių ir juos naudoti ar tai būtų antriniai naftos, ar dujų produktai, ar mažą anglies dioksido kiekį išskirianti energija, pavyzdžiui, vėjo, šiluminė, saulės, vandens, jūros.
Latvian[lv]
Tālākajiem reģioniem ir būtiski svarīgi apgūt un izmantot pašiem savus energoresursus: tā var būt gan no naftas vai gāzes iegūta enerģija, gan enerģija ar zemu oglekļa emisijas līmeni — vēja, siltuma, saules, ūdens, jūras (paisuma un bēguma, viļņu, jūras straumju, siltuma) enerģija.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-RUP jsibu u jisfruttaw ir-riżorsi tagħhom tal-enerġija, kemm permezz tal-enerġiji li ġejjin miż-żejt jew mill-gass, kif ukoll permezz tal-enerġiji b’livelli baxxi ta’ karbonju, bħal dik li ġejja mir-riħ, mis-sħana, mix-xemx, mill-ilma u mill-baħar (mareat, mewġ, kurrenti, termali).
Dutch[nl]
Het is van vitaal belang voor deze regio's om eigen energiebronnen te kunnen ontwikkelen ente exploiteren, zowel olie- en gasgerelateerde bronnen als koolstofarme energiebronnen, bijvoorbeeld windenergie, geothermische energie, zonne-energie, waterkracht, zeekracht (getijden, golven, stromingen, thermische energie).
Polish[pl]
Pozyskanie i eksploatacja własnych zasobów energetycznych ma fundamentalne znaczenie dla RNO, czy to w formie energii pozyskiwanej z ropy naftowej lub gazu, czy też energii niskoemisyjnej, takiej jak energia wiatrowa, termiczna, słoneczna, wodna i morska (energia pływów, fal morskich, prądów i termiczna).
Portuguese[pt]
É crucial para as RUP a obtenção e exploração de recursos energéticos próprios, tanto através das energias derivadas do petróleo ou do gás como das energias hipocarbónicas, como a energia eólica, térmica, solar, hidráulica e marítima (marés, ondas, correntes, fontes térmicas).
Romanian[ro]
Obținerea și exploatarea resurselor energetice proprii sunt vitale pentru RUP, în ceea ce privește atât energiile obținute din prelucrarea petrolului sau gazelor, cât și cele cu emisii reduse de carbon, cum ar fi energia eoliană, termică, solară, hidraulică și marină (a mareelor, valurilor, curenților, termală).
Slovak[sk]
Získavanie a využívanie domácich zdrojov energie je pre najvzdialenejšie regióny obzvlášť dôležité, a to tak prostredníctvom energie získavanej z ropy alebo zemného plynu, ako aj čistej energie s nízkymi emisiami uhlíka, ako napr. veternej, tepelnej, solárnej, vodnej a morskej (prílivu, vĺn, prúdov, tepla).
Slovenian[sl]
Pridobivanje in izkoriščanje lastnih energetskih virov je za najbolj oddaljene regije bistveno, pa naj gre za energijo iz nafte in plina ali energijo iz čistih virov brez ogljika, kot so vetrna, termična, sončna in hidroenergija ter energija morja (plimovanje, valovi, tokovi, toplotna energija).
Swedish[sv]
Möjligheter att utvinna och utnyttja egna energiresurser är av största vikt för de yttersta randområdena, antingen det gäller energi från olja och gas eller ren energi med avseende på koldioxid, t.ex. vindkraft, termisk energi, solenergi, vattenkraft och havsenergi (tidvatten, vågor, strömmar, temperaturgradient).