Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har hverken omtalt betingelser, der skulle opfyldes til stemmeafgivelse eller om at sørge for kontrol med og revidering af valglisterne, eller om valgbarhedsbetingelser, eller om uforenelighed, bortset fra hvad der omtales i artikel 8, eller om valgpropaganda, lige så lidt som finansiering af valgkampagner eller forberedelse til, afvikling af og kontrol med valghandlinger, eller om valgtvist.
Greek[el]
Δεν έγιναν αναφορές ούτε στις απαραίτητες προϋποθέσεις για να αποκτήσει κανείς το δικαίωμα του εκλέγειν, ούτε στη θέσπιση ελέγχου και αναθεώρησης των εκλογικών καταλόγων, ούτε στους όρους εκλογιμότητας και μη-εκλογιμότητας, ούτε στα ασυμβίβαστα πέρα από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 8, ούτε στην προεκλογική εκστρατεία, ούτε στην χρηματοδότηση της προεκλογικής εκστρατείας, ούτε στην προετοιμασία, στη διεξαγωγή και στον έλεγχο των λειτουργιών ψηφοφορίας, ούτε στη διαδικασία ενστάσεων επί των εκλογικών αποτελεσμάτων.
English[en]
It has not touched upon either the requisite conditions for inclusion on the electoral roll, the establishment of a system to control and review electoral lists, the conditions for eligibility or ineligibility, or the incompatibilities other than those mentioned in Article 8. Nor has it discussed electoral propaganda, the financing of electoral campaigns, the preparation, holding and monitoring of voting operations, or electoral disputes.
Spanish[es]
No ha hablado ni de las condiciones necesarias para ser elector, ni del establecimiento del control y de la revisión de las listas electorales, ni de las condiciones de elegibilidad e inelegibilidad, ni de otras incompatibilidades además de las mencionadas en el artículo 8, ni de la propaganda electoral, ni de la financiación de la campaña electoral, ni de la preparación, desarrollo y control de las operaciones de votación, ni del contencioso electoral.
Finnish[fi]
Se ei puhunut äänestäjille asetettavista edellytyksistä, vaaliluetteloiden valvonnasta ja tarkistuksesta, vaalikelpoisuuden ja sen epäämisen edellytyksistä, muista kuin 8 artiklassa mainituista yhteensopimattomuuksista, vaalimainonnasta, äänestyksen valmistelusta, kulusta tai valvonnasta, eikä vaaleihin liittyvistä kiistoista.
French[fr]
Il n'a parlé ni des conditions requises pour être électeur, ni de l'établissement du contrôle et de la révision des listes électorales, ni des conditions d'éligibilité et d'inéligibilité, ni des incompatibilités autres que celles mentionnées à l'article 8, ni de la propagande électorale, ni du financement de la campagne électorale, ni de la préparation, du déroulement et du contrôle des opérations de vote, ni du contentieux électoral.
Italian[it]
Non ha parlato né delle condizioni richieste per essere elettore, né dell'istituzione del controllo e della revisione delle liste elettorali, né delle condizioni di eleggibilità e di ineleggibilità, né delle incompatibilità diverse da quelle citate all'articolo 8, né della propaganda elettorale, né del finanziamento della campagna elettorale, né della preparazione, dello svolgimento e del controllo delle operazioni di voto, né del contenzioso elettorale.
Dutch[nl]
Het is niet ingegaan op de voorwaarden om kiezer te zijn, de invoering van controle op en herziening van de kieslijsten, de voorwaarden voor verkiesbaarheid of onverkiesbaarheid, de onverenigbaarheden die niet vermeld worden in artikel 8, verkiezingspropaganda, financiering van kiescampagnes, voorbereiding en verloop van en controle op de stemverrichtingen of geschillen bij verkiezingen.
Portuguese[pt]
Não falou das condições exigidas para se ser eleitor; do estabelecimento do controlo e da revisão das listas eleitorais; das condições de elegibilidade e de ineligibilidade; das incompatibilidades, além das mencionadas no artigo 8o; da propaganda eleitoral; do financiamento da campanha eleitoral; da preparação, do desenrolar e do controlo das operações de voto; e do contencioso eleitoral.