Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ يذكر كتاب بعنوان «الفرد، الزواج، والعائلة»: «الحاجة العامة للفرد في كل المجتمعات وفي كل اجزاء المجتمع انما هي الحاجة الى الانتماء والى حيازة شخص آخر مهم ينتمي هو اليه.»
Central Bikol[bcl]
10 Sarong libro na may titulong The Individual, Marriage, and the Family nagsasabi: “Sarong pankagabsan na pangangaipo nin indibiduwal sa gabos na sosyedad asin sa gabos na kadugtong nin sosyedad iyo an pangangaipo na ‘mapabilang’ asin magkaigwa nin sarong importanteng tawo na ‘mapapabilang’ saiya.”
Czech[cs]
10 V knize „Jednotlivec, manželství a rodina“ (angl.) je řečeno: „V každé společnosti a v každém společenském okruhu pociťuje obvykle jednotlivec potřebu někomu ‚patřit‘ a mít někoho, kdo pro něj něco znamená a kdo k němu ‚patří‘.“
Danish[da]
10 I en bog med titlen The Individual, Marriage, and the Family (Individet, ægteskabet og familien) hedder det: „Et universelt behov som mennesker i alle samfund og i alle samfundslag har, er behovet for at være nært knyttet til et andet menneske som virkelig betyder noget for en og som man ’tilhører’.“
German[de]
10 In dem Buch The Individual, Marriage, and the Family (Das Individuum, die Ehe und die Familie) heißt es: „In jeder Gesellschaft und in jedem Gesellschaftsbereich hat das Individuum im allgemeinen das Bedürfnis, zu jemandem zu ‚gehören‘ und jemand zu haben, der ihm etwas bedeutet und zu ihm ‚gehört‘.“
Greek[el]
10 Ένα βιβλίο με τίτλο Το Άτομο, ο Γάμος και η Οικογένεια αναφέρει: «Μια ανάγκη που έχει γενικά ο άνθρωπος σε όλες τις κοινωνίες και σ’ όλα τα στρώματα της κοινωνίας είναι να ‘ανήκει’ κάπου και να υπάρχει κάποιο άλλο σημαντικό πρόσωπο που να ‘ανήκει’ σ’ αυτόν».
English[en]
10 A book entitled The Individual, Marriage, and the Family states: “A universal need of the individual in all societies and in all segments of society is the need to ‘belong’ and to have a significant other who ‘belongs’ to him.”
Spanish[es]
10 El libro intitulado The Individual, Marriage, and the Family (El individuo, el matrimonio y la familia) declara: “Una necesidad universal de la persona en toda sociedad y en todo sector de la sociedad es la necesidad de ‘pertenecer’ a algo y de que otras personas importantes para él ‘pertenezcan’ a él”.
Finnish[fi]
10 Eräs kirja toteaa: ”Yksilön yleismaailmallinen tarve kaikissa yhteiskunnissa ja kaikissa yhteiskunnan lohkoissa on tarve ’kuulua’ ja omistaa jotain merkittävää, joka ’kuuluu’ hänelle.”
French[fr]
10 Un livre intitulé L’individu, le mariage et la famille (angl.) disait: “Dans toutes les sociétés, et dans toutes les couches de la société, on note chez l’individu le besoin universel d’‘appartenir’ à quelqu’un et d’avoir un semblable qui lui ‘appartienne’.”
Hungarian[hu]
10 A The Individual, Marriage, and the Family [Az egyén, a házasság, és a család] című könyv megállapítja: „Az egyén egyetemes szükséglete minden társadalomban és a társadalom minden rétegében az, hogy ’tartozzon’ valakihez és legyen jelentős valakije, aki őhozzá ’tartozik’.”
Indonesian[id]
10 Sebuah buku berjudul The Individual, Marriage, and the Family (Individu, Perkawinan, dan Keluarga) menyatakan, ”Suatu kebutuhan yang bersifat universal dari individu (pribadi) dalam segenap masyarakat dan dalam semua bidang masyarakat ialah kebutuhan untuk ’diterima’ dan bahwa ada orang lain yang berarti yang menjadi ’milik’nya.”
Icelandic[is]
10 Í bók sem nefnist The Individual, Marriage, and the Family (Einstaklingurinn, hjónabandið og fjölskyldan) segir: „Sú þörf er sameiginleg einstaklingum í öllum þjóðfélögum og öllum stéttum þjóðfélags að finna sig ‚tilheyra‘ öðrum og að vera nátengdur annarri mikilvægri persónu sem ‚tilheyrir‘ honum.“
Italian[it]
10 Un libro dal titolo The Individual, Marriage, and the Family (L’individuo, il matrimonio e la famiglia) afferma: “In ogni società e strato sociale un bisogno comune a tutti gli individui è quello di ‘appartenere’ a qualcuno e di avere altri che ‘appartengano’ a loro”.
Korean[ko]
10 「개인, 결혼 그리고 가족」(The Individual, Marriage, and the Family)이라는 이름의 한 책은 이렇게 기술합니다.
Malagasy[mg]
10 Nilaza toy izao ny boky iray mitondra ny anarana hoe L’individu, le mariage et la famille (angl.): “Ao anatin’ny fitambaran’olona rehetra, sy ao anatin’ny sokajim-bahoaka rehetra, dia voamarika ao amin’ny isam-batan’olona ny filana hita hatraiza hatraiza ‘ho an’olona’ sy hanana mpiara-belona aminy ‘ho azy’.”
Malayalam[ml]
10 വ്യക്തി, വിവാഹം, കുടുംബം എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എല്ലാ സമുദായങ്ങളിലും സമുദായത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള വ്യക്തിയുടെ ഒരു സാർവ്വലൗകിക ആവശ്യം ‘വേണ്ടപ്പെട്ടവനായിരിക്കേണ്ടതിന്റെയും തനിക്കു വേണ്ടപ്പെട്ട മറെറാരു സുപ്രധാന വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
१० द इंडीविजूअल, मॅरेज अॅण्ड द फॅमिली हे पुस्तक म्हणते: “र्सव समाजात आणि समाजातील सर्व घटकात वैयक्तिकाची सर्वसाधारण गरज अशी असते की आपण कोणाचे तरी असावे व आपल्यासारखाच कोणीतरी आपल्याला मिळावा.”
Norwegian[nb]
10 I en bok som tar for seg det enkelte menneske, ekteskapet og familien, heter det: «Et vanlig behov hos mennesker i alle samfunn og i alle lag av samfunnet er behovet for ’tilhørighet’ og for å ha et bestemt menneske som ’tilhører’ en selv.»
Dutch[nl]
10 In een boek getiteld The Individual, Marriage, and the Family wordt gezegd: „Een universele behoefte van de individu in iedere samenleving en in ieder deel van de samenleving is de behoefte ’ergens bij te horen’ en iemand te hebben die veel voor hem betekent en die ’bij hem hoort’.”
Portuguese[pt]
10 Um livro intitulado O Indivíduo, o Casamento e a Família (em inglês), diz: “Uma necessidade universal do indivíduo, em todas as sociedades e em todos os segmentos da sociedade, é a necessidade de ‘pertencer’ e de ter um importante outro que ‘pertença’ a, ele.”
Romanian[ro]
10 O carte intitulată The Individual‚ Marriage‚ and the Family (Individul‚ căsătoria şi familia) spunea: „În toate societăţile şi în toate păturile sociale se observă nevoia universală a individului de ‘a aparţine’ cuiva şi de-a avea pe cineva care să-i ‘aparţină’.
Slovenian[sl]
10 V knjigi The Individual, Marriage, and the Family (Posameznik, zakon in družina) je rečeno: »V vsaki družbi in v vsakem družbenem področju ima posameznik splošno potrebo ‚pripadati‘ nekomu in imeti nekoga, ki mu nekaj pomeni in ki njemu ‚pripada‘.«
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini wan boekoe di nen The Individual, Marriage, and the Family, den e taki: „Wan universele fanowdoe foe aparti sma na ibri libimakandra èn na ini ibri pisi foe na libimakandra de na fanowdoe ’foe firi taki a de wan pisi foe wan groepoe’ èn foe abi wan sma di wani taki foeroe gi en èn di te fiti na en’.”
Swedish[sv]
10 I en bok med titeln The Individual, Marriage, and the Family heter det: ”Det är ett universellt behov hos den enskilda människan i alla samhällen och i alla delar av samhället att ’höra till’ och att någon, som betyder mycket för henne, ’tillhör’ henne.”
Tagalog[tl]
10 Isang aklat na pinamagatang The Individual, Marriage, and the Family ang nagsasabi: “Ang isang pansansinukob na pangangailangan ng tao sa lahat ng lipunan at sa lahat ng panig ng lipunan ay yaong pangangailangan na ‘maging bahagi’ siya at ‘maging bahagi’ niya ang iba.”
Turkish[tr]
10 The İndividual, Marriage and the Family (Kişi, Evlilik ve Aile) isimli bir kitapta şöyle bir ifade var: “Tüm toplumlarda ve toplumun her kesiminde, birine ‘ait’ olmak ve kendisi için bir anlam taşıyan, kendisine ‘ait’ olan başka birine sahip olmak, kişi için evrensel bir ihtiyaçtır.”
Vietnamese[vi]
10 Một cuốn sách tựa đề «Cá nhân, Hôn nhân và Gia đình» (The Individual, Marriage, and the Family) ghi nhận: “Một nhu cầu phổ thông của mỗi cá nhân trong mọi xã hội là nhu cầu «lệ thuộc vào» và có một người quan trọng khác «lệ thuộc» vào mình”.
Chinese[zh]
10 一本题名为《个人、婚姻与家庭》的书说:“在所有社会及社会的所有阶层中,人的一项普遍需要是有所‘归属’,并有一个重要的别人‘属于’他。”