Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 Právě jako i David mluví o štěstí člověka,* jemuž Bůh počítá spravedlnost odděleně od skutků: 7 „Šťastni jsou ti, jimž byly prominuty nezákonné skutky+ a jejichž hříchy byly přikryty;+ 8 šťastný je muž, jehož hřích Jehova* rozhodně nebude brát v úvahu.“
Danish[da]
+ 6 På samme måde taler også David om lykke* for det menneske som Gud tilregner retfærdighed uden gerninger: 7 „Lykkelige er de hvis lovløse gerninger er tilgivet+ og hvis synder er dækket;+ 8 lykkelig er den mand som Jehova* slet ikke tilregner synd.“
German[de]
+ 6 So, wie David auch von dem Glück des Menschen spricht,* dem Gott Gerechtigkeit ohne Werke anrechnet: 7 „Glücklich sind die, deren gesetzlose Taten vergeben+ und deren Sünden zugedeckt worden sind;+ 8 glücklich ist der Mann, dessen Sünde Jehova* keinesfalls anrechnet.“
English[en]
+ 6 Just as David also speaks of the happiness* of the man to whom God counts righteousness apart from works: 7 “Happy are those whose lawless deeds have been pardoned+ and whose sins have been covered;+ 8 happy is the man whose sin Jehovah* will by no means take into account.”
Spanish[es]
+ 6 Así como también David habla de la felicidad* del hombre a quien Dios imputa justicia aparte de obras: 7 “Felices son aquellos cuyos desafueros han sido perdonados+ y cuyos pecados han sido cubiertos;+ 8 feliz es el hombre cuyo pecado Jehová* de ninguna manera tomará en cuenta”.
Finnish[fi]
+ 6 Niinhän Daavidkin puhuu sen ihmisen onnellisuudesta*, jolle Jumala lukee vanhurskauden ilman tekoja: 7 ”Onnellisia ovat ne, joiden laittomat teot on annettu anteeksi+ ja joiden synnit on peitetty;+ 8 onnellinen on se mies, jonka syntiä Jehova* ei missään tapauksessa ota lukuun.”
French[fr]
6 Tout comme David aussi parle du bonheur* de l’homme à qui Dieu compte la justice en dehors des œuvres : 7 “ Heureux ceux dont les actions illégales ont été pardonnées+ et dont les péchés ont été couverts+ ; 8 heureux l’homme du péché de qui Jéhovah* ne tiendra aucun compte+.
Italian[it]
+ 6 Come anche Davide parla della felicità* dell’uomo al quale Dio attribuisce giustizia indipendentemente dalle opere: 7 “Felici quelli le cui opere illegali sono state perdonate+ e i cui peccati sono stati coperti;+ 8 felice l’uomo al quale Geova* non attribuisce peccato”.
Korean[ko]
+ 6 행함과 상관 없이 하느님께서 의롭다고 간주하시는 사람의 행복에 관하여 다윗 역시 이렇게 말한 바와 같습니다. 7 “불법 행위를 용서받고+ 죄가 덮여진 사람들은 행복하다. + 8 여호와께서 그 죄를 결코 추궁하지 않으실 사람은 행복하다.”
Norwegian[nb]
+ 6 På samme måte taler også David om den lykke det menneske har* som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 «Lykkelige er de som har fått sine lovløse gjerninger tilgitt+ og sine synder dekket over;+ 8 lykkelig er den mann hvis synd Jehova* slett ikke vil ta i betraktning.»
Dutch[nl]
+ 6 Evenals ook Da̱vid spreekt over het geluk van de mens* aan wie God rechtvaardigheid toerekent afgescheiden van de werken: 7 „Gelukkig zijn zij wier wetteloze daden zijn vergeven+ en wier zonden zijn bedekt;+ 8 gelukkig is de man wiens zonde Jehovah* geenszins toerekent.”
Portuguese[pt]
+ 6 Assim como também Davi fala da felicidade* do homem a quem Deus conta a justiça à parte de obras: 7 “Felizes aqueles cujas ações contra a lei foram perdoadas+ e cujos pecados foram encobertos;+ 8 feliz o homem cujo pecado Jeová* de modo algum levará em conta.”
Swedish[sv]
+ 6 På samma sätt talar också David om den människas lycka* som Gud tillräknar rättfärdighet utan gärningar: 7 ”Lyckliga är de vilkas laglösa handlingar har blivit förlåtna+ och vilkas synder har blivit övertäckta;+ 8 lycklig är den man som Jehova* alls inte tillräknar synd.”