Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за ротационни бутални двигатели (тип Ванкел) — удвоеният номинален работен обем на една горивна камера за бутало.
Czech[cs]
u motorů s rotačními písty (Wankelův motor) dvojnásobek jmenovitého zdvihového objemu spalovací komory na jeden píst.
Danish[da]
for drejestempelmotorer (Wankelmotorer), det dobbelte af den nominelle slagvolumen for et forbrændingskammer pr. stempel.
German[de]
bei Kreiskolbenmotoren (Wankelmotoren) das doppelte Nennvolumen der Kammern;
Greek[el]
για κινητήρες με περιστρεφόμενα έμβολα (wankel), ο διπλάσιος του ονομαστικού όγκου εμβολισμού του θαλάμου καύσης ανά έμβολο.
English[en]
For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston.
Spanish[es]
en los motores de émbolos rotativos (Wankel), dos veces el volumen nominal de los cilindros de una cámara de combustión por émbolo.
Estonian[et]
rootormootorite (vankelmootorite) puhul põlemiskambri kahekordne nominaalne töömaht kolvi kohta;
Finnish[fi]
kiertomäntämoottoreiden osalta (Wankel) palotilan kaksinkertaista nimellistä iskutilavuutta mäntää kohden.
French[fr]
Pour les moteurs à pistons rotatifs (Wankel), deux fois le volume nominal d'une chambre de combustion par piston;
Croatian[hr]
pri motorima s rotacijskim klipom (Wankelovi motori) dvostruku vrijednost nazivnog obujma komore za izgaranje po klipu.
Hungarian[hu]
a forgódugattyús (Wankel-) motoroknál az egy dugattyúra jutó égéstér névleges lökettérfogatának a kétszerese;
Italian[it]
il doppio del volume nominale della camera di combustione di ogni pistone nel caso dei motori a pistone rotativo (Wankel);
Lithuanian[lt]
2.11.2. variklių su stūmokliais (Vankelio) atveju– už variklio cilindrų vardinį darbinį tūrį du kartus didesnis tūris;
Latvian[lv]
rotora (Vankeļa) virzuļmotoriem – dubults degkameras nominālais darba tilpums.
Maltese[mt]
Għall-magni bil-pistuni b'moviment rotattiv (Wankel), darbtejn iċ-ċilindrata nominali tal-kamra tal-kombustjoni għal kull pistun.
Dutch[nl]
bij draaizuigermotoren (wankelmotoren), het nominale slagvolume van een verbrandingskamer vermenigvuldigd met twee;
Polish[pl]
dla silnika z tłokiem obrotowym (silnika Wankla), podwójną nominalną pojemność skoku tłoka w komorze spalania.
Portuguese[pt]
No que respeita aos motores de êmbolos rotativos (Wankel), o dobro da cilindrada nominal de uma câmara de combustão por êmbolo;
Romanian[ro]
la motoarele cu piston rotativ (tip Wankel), dublul volumului nominal generat al unei camere de ardere per piston.
Slovak[sk]
v prípade motorov s rotačnými piestami (Wankelov motor) dvojnásobok menovitého zdvihového objemu spaľovacej komory na piest.
Slovenian[sl]
pri motorjih z vrtljivimi bati (Wanklovi motorji) dvakratno nazivno prostornino zgorevalne komore na bat;
Swedish[sv]
För rotationskolvmotorer (Wankelmotorer), två gånger den nominella slagvolymen per kolv i en förbränningskammare.