Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bring ’n swaard oor julle, en ek sal beslis julle hoogtes vernietig” (Esegiël 6:3).
Azerbaijani[az]
Yehova Yezekel vasitəsilə Yəhuda torpağı haqqında deyir: «Baxın Mən üstünüzə qılınc gətirəcəyəm və səcdəgahlarınızı məhv edəcəyəm» (Yezekel 6:3).
Central Bikol[bcl]
Mapaabot ako sa saindo nin sarong espada, asin lalaglagon ko nanggad an saindong haralangkaw na lugar.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 6:3) А на жителите на тази земя казва: „Присъдата ти дойде върху тебе.“
Cebuano[ceb]
Ako magdala diha kaninyo ug espada, ug laglagon ko gayod ang inyong hatag-as nga mga dapit.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pe anmenn en lepe lo zot e sirman mon pou detri ou bann landrwa” fo ladorasyon.
Czech[cs]
Přivádím na vás meč a jistě zničím vaše výšiny.“
German[de]
Ich bringe über euch ein Schwert, und ich werde gewiss eure Höhen vernichten“ (Hesekiel 6:3).
Greek[el]
Φέρνω πάνω σας σπαθί και θα καταστρέψω οπωσδήποτε τους υψηλούς τόπους σας».
English[en]
I am bringing upon you a sword, and I shall certainly destroy your high places.”
Spanish[es]
Voy a traer sobre ustedes una espada, y ciertamente destruiré sus lugares altos” (Ezequiel 6:3).
Estonian[et]
Hesekieli kaudu ütleb Jehoova Juudamaa kohta: „Vaata, ma toon teie kallale mõõga ja hävitan teie ohvrikünkad!”
Finnish[fi]
Minä tuon teidän kimppuunne miekan, ja minä tuhoan uhrikukkulanne.”
French[fr]
Je fais venir sur vous l’épée et, à coup sûr, je détruirai vos hauts lieux.
Guarani[gn]
Judáre katu Jehová heʼi: ‘Amboúta pende ári ñorairõ ha ahundíta umi oñemomorãha ñandejára guaʼu’ (Ezequiel 6:3).
Hebrew[he]
בנוגע ליהודה, יהוה אומר בפי הנביא: ”הנני אני מביא עליכם חרב, ואיבדתי במותיכם” (יחזקאל ו’:3).
Hiligaynon[hil]
Nagadala ako sa inyo sang espada, kag laglagon ko gid ang inyo mataas nga mga duog.”
Croatian[hr]
Jehova je preko Ezekijela Judi poručio sljedeće: “Evo, pustit ću na vas mač i uništit ću obredne uzvišice vaše” (Ezekijel 6:3).
Hungarian[hu]
Kardot hozok rátok, és megsemmisítem magaslataitokat” (Ezékiel 6:3).
Western Armenian[hyw]
«Ահա ես ձեր վրայ սուր պիտի բերեմ ու ձեր բարձր տեղերը պիտի կործանեմ»։ (Եզեկիէլ 6։
Indonesian[id]
Aku akan mendatangkan pedang ke atasmu, dan aku pasti akan membinasakan tempat-tempat tinggimu.”
Iloko[ilo]
Mangyegak kadakayo iti kampilan, ket sigurado a dadaelekto dagiti nangato a dissoyo.”
Italian[it]
Farò venire su di voi una spada, e certamente distruggerò i vostri alti luoghi”.
Georgian[ka]
იუდას მიწის შესახებ იეჰოვა ეზეკიელის პირით ამბობს: „აი, მე მოგივლენთ მახვილს და გავანადგურებ თქვენს მაღლობებს“ (ეზეკიელი 6:3).
Kazakh[kk]
Ехоба Езекиел арқылы Яһуда жеріне қатысты: “Міне, Мен сендерге семсер жолдаймын да сендердің биік шыңдарыңды ойрандаймын”,— дейді (Езекиел 6:3).
Korean[ko]
내가 너희에게 칼을 가져오고, 반드시 너희의 산당들을 없애 버리겠다.”
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөргө Жахаба Жезекиел аркылуу мындай деген: «Мен силерге каршы кылыч жиберем, бийик жерлердеги бутканаларыңарды кыйратам» (Жезекиел 6:3).
Lithuanian[lt]
Aš atvesiu prieš jus kalaviją ir sunaikinsiu jūsų alkus“ (Ezechielio 6:3).
Morisyen[mfe]
Mo pé faire enn l’epée vinn lor zot, ek vrai-mem mo pou detruire zot bann centre fausse l’adoration.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ny alalan’i Ezekiela momba ny Joda: “Indro, Izaho no hahatonga sabatra hamely anareo, ary horavako ny fitoerana avonareo.”
Norwegian[nb]
Jeg fører et sverd over dere, og jeg skal sannelig ødelegge deres offerhauger.»
Dutch[nl]
Ik breng een zwaard over u en ik zal stellig uw hoge plaatsen vernietigen” (Ezechiël 6:3).
Northern Sotho[nso]
Ke Le tlišetša lerumô; ke senya madulô a lena a a phaxamilexo.”
Ossetic[os]
Ӕз уыл хъама рауадздзынӕн ӕмӕ уын уӕ бӕрзонд бынӕттӕ ныппырх кӕндзынӕн» (Иезекил 6:3).
Polish[pl]
Ja sprowadzam na was miecz i zniszczę wasze wyżyny” (Ezechiela 6:3).
Portuguese[pt]
Estou trazendo sobre vós uma espada e hei de destruir os vossos altos.”
Romanian[ro]
Voi aduce peste voi sabia şi vă voi distruge locurile înalte“ (Ezechiel 6:3).
Russian[ru]
Через Иезекииля Иегова говорит об Иуде: «Вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши» (Иезекииль 6:3).
Sango[sg]
Na sarango tënë na ndo kodoro ti Juda, Jéhovah atene na lege ti Ezéchiel, lo tene: “Bâ, Mbi, même Mbi, fade Mbi sara si épée aga na ndo i, na Mbi futi ndo-nduzu ti i.”
Sinhala[si]
“බලව, මම, මම්ම ඔබට කඩුවක් පමුණුවා ඔබේ උස් තැන් නැති කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Privádzam na vás meč a istotne zničím vaše výšiny.“
Shona[sn]
ndiri kuunza bakatwa pamuri, uye ndichaparadza nzvimbo dzenyu dzakakwirira.”
Serbian[sr]
Ukazujući na Judinu zemlju, Jehova preko Jezekilja kaže: „Pustiću na vas mač i uništiću vaše obredne uzvišice“ (Jezekilj 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Mi o meki sma kon feti nanga unu nanga feti-owru, èn mi sa pori den hei presi fu yu seiker” (Esekièl 6:3).
Southern Sotho[st]
Ke le tlisetsa sabole, ’me ka sebele ke tla timetsa libaka tsa lōna tse phahameng.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 6:3) Till landets invånare säger han: ”Kransen [av stor olycka] skall komma till dig.”
Swahili[sw]
Ninaleta upanga juu yenu, nami hakika nitaharibu mahali penu pa juu.”
Congo Swahili[swc]
Ninaleta upanga juu yenu, nami hakika nitaharibu mahali penu pa juu.”
Turkmen[tk]
Ýehowa Ezekiýel arkaly Ýahuda ýurdy barada şeýle diýýär: «Ine, men siziň başyňyza gylyç salaryn, belentlikleriňizi tozduraryn» (Ezekiýel 6:3).
Tagalog[tl]
Magpapasapit ako sa inyo ng isang tabak, at tiyak na wawasakin ko ang inyong matataas na dako.”
Tswana[tn]
Ke lo tlisetsa tšhaka, mme ruri ke tla senya mafelo a lona a a kwa godimo.”
Tsonga[ts]
Ndzi tisa banga ehenhla ka n’wina, kunene ndzi ta lovisa tindhawu ta n’wina leti tlakukeke.”
Ukrainian[uk]
Про Юдин край Єгова говорить через Єзекіїля: «Ось Я спроваджу на вас меча, і вигублю ваші пагірки» (Єзекіїля 6:3).
Urdu[ur]
اور تمہارے اُونچے مقاموں کو غارت کروں گا۔“
Wallisian[wls]
ʼE au ʼaumai te heletā kiā koutou, pea ʼe mahino ia ʼe au fakaʼauha anai tokotou ʼu potu māʼoluga.”
Xhosa[xh]
Ndinizisela ikrele, yaye ngokuqinisekileyo ndiya kuzitshabalalisa iindawo zenu eziphakamileyo.”
Yapese[yap]
Gu be fek ba sayden ni fan ngomed, mab mudugil ni nggu kirebnag e gin nib tolang romed.”
Yoruba[yo]
Èmi yóò mú idà wá sórí yín, èmi yóò sì pa àwọn ibi gíga yín run dájúdájú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zeedaniaʼ ti espada luguiatu, ne dxandipeʼ zuniteluáʼ ca lugar ra nasoo stitu» (Ezequiel 6:3).
Zulu[zu]
Ngiletha phezu kwenu inkemba, futhi ngokuqinisekile ngizozibhubhisa izindawo zenu eziphakeme.”