Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi disse små, hårde dannelser forekommer spredt ud over hele den grå og hvide hjernemasse og rygmarven, kaldes sygdommen „multipel“ sklerose.
German[de]
Weil diese kleinen verhärteten Stellen über die graue und weiße Masse des Gehirns und des Rückenmarks verstreut erscheinen, wird die Krankheit als „multiple“ (lat. multiplex = vielfach) Sklerose bezeichnet.
Greek[el]
Επειδή αυτές οι μικρές σκληρές περιοχές εμφανίζονται διεσπαρμένες σ’ ολόκληρη τη φαιά και λευκή ουσία του εγκεφάλου και του νωτιαίου μυελού, η ασθένεια ονομάζεται «πολλαπλή» σκλήρωσις.
English[en]
Because these small hard areas appear scattered throughout the gray and white substance of the brain and spinal cord, the disease is called “multiple” sclerosis.
Spanish[es]
Debido a que estas pequeñas zonas duras aparecen esparcidas por toda la materia gris y blanca del cerebro y la médula espinal, la enfermedad recibe el nombre de esclerosis “múltiple.”
Finnish[fi]
Koska näitä pieniä kovia alueita on useita hajallaan aivojen ja selkäytimen harmaassa ja valkoisessa aineessa, sairautta kutsutaan multippeliskleroosiksi, sillä ”multippeli” tarkoittaa ’moninkertaista’.
French[fr]
Du fait que ces petites plaques dures sont disséminées sur la substance grise et blanche du cerveau et de la moelle épinière, on appelle la maladie la sclérose en “plaques”.
Italian[it]
Poiché queste piccole aree indurite appaiono disseminate in tutta la materia grigia e bianca del cervello e del midollo spinale, la malattia è detta sclerosi “multipla”.
Japanese[ja]
これらの小さな硬い部分が脳と脊髄の灰白質全体に散在しているように見えるので,この疾患は「多発性」硬化症と呼ばれています。
Korean[ko]
또한 조그마한 단단한 부분이 뇌와 척추의 회백질 곳곳에 흩어져 있기 때문에, 이 병을 “다발성” 경화증이라고 한다.
Dutch[nl]
Omdat de kleine verharde plekken verspreid in de gehele grijze en witte stof van het hersen- en ruggemergweefsel voorkomen, wordt de ziekte „multiple” (of „multipele”) sclerose genoemd.
Portuguese[pt]
Porque estas pequenas arcas endurecidas aparecem espalhadas pela massa branca e cinzenta do cérebro e da medula espinhal, a doença é chamada esclerose “múltipla”.
Swedish[sv]
Eftersom dessa små hårda fläckar tycks vara utspridda över den grå och vita substansen i hjärnan och ryggmärgen, kallas sjukdomen ”multipel” skleros.