Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie groot syfer in gedagte sou ’n mens dink dat daar ’n streng standaard onder geneeshere sal wees wat die toediening van bloed betref.
Amharic[am]
አንድ ሰው ይህን ከፍተኛ ቁጥር ሲመለከት ሐኪሞች ደም በመስጠት ረገድ ጥብቅ መስፈርት እንዳላቸው አድርጎ ያስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ونظرا الى هذه الارقام الكبيرة، قد يظن المرء ان هنالك مقياسا صارما يتبعه الاطباء في ما يتعلق بنقل الدم.
Bemba[bem]
Pa kumfwa ico cipendo cishaikulila umo kuti atila kufwile kwalibako ifunde lya cipatala ilisosa ukuti balebomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
Като се има предвид този голям брой, човек може да реши, че сред лекарите съществуват строги критерии относно прилагането на кръвопреливане.
Bangla[bn]
এত রক্ত দেওয়া হয় দেখে কেউ হয়তো ভাবতে পারেন যে রক্ত দেওয়ার ব্যাপারে সব ডাক্তাররাই বোধ হয় একই নিয়ম মেনে চলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod nianang dakong gidaghanon, ang usa magtuo nga adunay estriktong batakan taliwala sa mga doktor bahin sa pag-abono ug dugo.
Czech[cs]
Vzhledem k takovému velkému množství transfuzí by člověk předpokládal, že lékaři mají na podávání krve přísné normy.
Danish[da]
I betragtning af disse store tal skulle man forvente at der blandt læger var strenge retningslinjer for hvornår man skal give blod.
German[de]
Bei einer solch hohen Zahl sollte man meinen, Ärzte würden sich nach einem festgelegten Standard richten, wenn sie Blut übertragen.
Ewe[ee]
Le agbɔsɔsɔme gbogbo ma ta la, esɔ be woasusui be dzidzenu si dzi woazɔ ɖo pɛpɛpɛ anɔ atikewɔlawo si le ʋudonyawo me.
Greek[el]
Λόγω αυτού του μεγάλου αριθμού, θα υπέθετε κανείς ότι οι γιατροί έχουν κάποιον αυστηρό κανόνα που τους καθοδηγεί ως προς τη χορήγηση αίματος.
English[en]
In view of that large number, one would assume that there is a strict standard among physicians when it comes to administering blood.
Spanish[es]
Considerando tan elevadas cifras, cabría suponer que los médicos se rigen por una norma rigurosa a la hora de administrar sangre.
Estonian[et]
Sellist hiigelarvu silmas pidades võiks arvata, et vere ülekandmisel peavad arstid kinni mingist rangest standardist.
Finnish[fi]
Koska määrä on näin suuri, voisi kuvitella, että lääkäreillä on tiukka standardi, jonka mukaan verta annetaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni iwiliwili vakaitamera oya, e namaki me na dua na ivakarau tudei vei ira na vuniwai me dusimaki ira ena kena soli na dra.
French[fr]
Étant donné ces chiffres élevés, on s’attendrait à ce que la transfusion soit soumise à des règles strictes.
Gujarati[gu]
એ જોતા એમ લાગે લોહી ચઢાવવા વિષે એકદમ કડક નિયમો હશે, જે પ્રમાણે ડૉક્ટરો લોહીની આપ-લે કરતા હશે. પરંતુ એવું જરાય નથી.
Hebrew[he]
מספר עצום זה יכול ליצור את הרושם שקיים סטנדרט מוחלט בקרב הרופאים באשר למתן עירוי דם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sinang daku nga kadamuon, mahaumhaum sang isa nga may yara estrikto nga talaksan sa tunga sang mga manugbulong may kaangtanan sa paghatag sing dugo.
Croatian[hr]
Budući da se radi o tako velikoj brojci, netko bi mogao pretpostaviti da među liječnicima postoji neko strogo pravilo o davanju krvi.
Hungarian[hu]
Éppen ezért azt a következtetést vonhatnánk le, hogy az orvosok szigorú irányelveket tartanak be, amikor vért kell adniuk.
Indonesian[id]
Mengingat jumlah yang besar itu, seseorang mungkin menyimpulkan bahwa kalangan dokter memiliki suatu standar yang ketat sehubungan dengan pemberian darah.
Igbo[ig]
N’ihi na ọnụ ọgụgụ ahụ dị ukwuu, mmadụ pụrụ iche na ndị dibịa nwere ụkpụrụ ha na-aghaghị ịgbaso ma a bịa n’ihe banyere mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a dakkel a bilang, nalabit ipagarup ti maysa nga adda nainget a pagalagadan dagiti doktor maipapan ti pannakayalison ti dara.
Icelandic[is]
Miðað við þessar háu tölur mætti ætla að læknar hafi mjög strangar viðmiðunarreglur um það hvenær gefa eigi blóð.
Italian[it]
Alla luce di queste cifre si potrebbe pensare che i medici seguano rigidi standard per quanto riguarda le emotrasfusioni.
Japanese[ja]
その膨大な数字を考えると,医師たちの間には血液を投与する際の厳密な基準が存在するはずだと思えます。
Georgian[ka]
ამ დიდი რიცხვის მხედველობაში მიღებით ვინმემ შეიძლება დაასკვნას, რომ ექიმები სისხლის გადასხმის გარკვეულ მყარ სტანდარტს იცავენ.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ರಕ್ತವನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮಗಳು ಇರಬಹುದೆಂದು ಒಬ್ಬನು ಭಾವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 높은 수치를 보게 되면 의사들이 혈액 사용과 관련하여 엄격한 표준을 가지고 있다고 추측하게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Tai gana daug, tad peršasi išvada, jog gydytojai yra nustatę griežtas kraujo perpylimo normas.
Latvian[lv]
Tie patiešām ir milzīgi skaitļi, tāpēc varētu domāt, ka asins pārliešanas praksē ārsti vadās pēc vispārpieņemtām normām.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina izany isa lehibe izany, dia mety hisy hanatsoaka hevitra fa misy fari-pitsipika hentitra eo amin’ireo dokotera, raha ny amin’ny fanaovana fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Со оглед на овој висок број, човек би помислил дека кај лекарите има строг стандард кога станува збор за давање крв.
Malayalam[ml]
ആ വലിയ സംഖ്യ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ രക്തപ്പകർച്ച സംബന്ധിച്ചു ഡോക്ടർമാർക്ക് കണിശമായ ഒരു മാനദണ്ഡം ഉണ്ടെന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एवढी मोठी संख्या पाहून तुम्हाला कदाचित वाटेल की रक्तसंक्रमणाच्या बाबतीत सर्व डॉक्टर एकच नियम पाळत असतील.
Maltese[mt]
Meta tqis dak in- numru kbir, dak li jkun għandu mnejn jassumi li hemm xi regoli stretti fost it- tobba meta jiġu biex jagħtu d- demm.
Burmese[my]
များပြားလှသည့် ဤပမာဏကိုထောက်ရှုလျှင် သွေးသွင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆရာဝန်တို့တွင် တိကျခိုင်မာသည့် စံနှုန်းရှိလိမ့်မည်ဟု ထင်မြင်ယူဆကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom denne behandlingsformen er så utbredt, skulle man vente at det finnes en klar norm blant leger når det gjelder bruken av blod.
Nepali[ne]
यो ठूलो परिमाणलाई विचार गर्दा रक्तक्षेपण गर्नुपरेमा चिकित्सकहरू कडिकडाइसाथ नीतिनियम पालन गर्दा हुन् भनेर सोच्नु स्वाभाविकै छ।
Dutch[nl]
Gezien dat hoge aantal zou men veronderstellen dat er onder artsen een vaste richtlijn bestaat ten aanzien van het toedienen van bloed.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la palo yeo e kgolo, motho a ka nagana gore go na le tekanyetšo e matla gare ga dingaka ge go tliwa tabeng ya go diriša madi.
Nyanja[ny]
Poona ukulu wa chiŵerengero chimenechi munthu angaganize kuti madokotala ali ndi muyezo umene amaonetsetsa kuti aziutsatira popereka magazi.
Papiamento[pap]
En bista dje cantidad grandi ei, un hende lo asumí cu tin un norma estricto entre dokternan relacioná cu duna hende sanger.
Polish[pl]
Tak wielka liczba mogłaby sugerować, że w tej kwestii lekarze kierują się ścisłymi wytycznymi.
Portuguese[pt]
Em vista desse grande número, seria de se esperar que houvesse uma norma estrita entre os médicos com relação a transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Aceste cifre mari i-ar putea face pe unii să creadă că este vorba de o regulă strictă în rândul medicilor în ce priveşte administrarea sângelui.
Russian[ru]
Беря во внимание эти огромные цифры, можно прийти к выводу, что в отношении использования крови врачи придерживаются определенного стандарта.
Sinhala[si]
මෙතරම් විශාල සංඛ්යාවක් එවන් ප්රතිකාරයක් ලබන බැවින්, රුධිරය ශරීරගත කිරීමේදී වෛද්යවරුන් දැඩි පිළිවෙතක් රකිනු ලබන බව සිතීම සාධාරණය.
Slovak[sk]
Vzhľadom na toto vysoké číslo by si niekto mohol myslieť, že pokiaľ ide o podávanie krvi, existuje medzi lekármi prísny štandard.
Slovenian[sl]
Glede na to veliko število bi kdo domneval, da med zdravniki obstaja točno določen standard glede uporabe krvi.
Shona[sn]
Achifunga nezvenhamba iyoyo yakakura, mumwe angafunga kuti pane nzira chaiyo inoshandiswa navanachiremba pakuisira ropa.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë numër të madh, mund të mendohet se mjekët kanë një standard të përpiktë, kur bëhet fjalë për t’u futur gjak pacientëve.
Serbian[sr]
U pogledu tako velikog broja, neko bi mogao da zaključi da među lekarima postoji strogo pravilo kad se radi o davanju krvi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la palo eo e holimo, motho o ne a ka nahana hore ho na le tekanyetso e tiileng eo lingaka li e latelang tabeng ea ho fana ka mali.
Swedish[sv]
Med tanke på detta höga tal skulle man kunna tro att det finns en bestämd standard som läkare följer, när de ger blodtransfusion.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia idadi hiyo kubwa, mtu angedhani kwamba kuna kiwango mahususi miongoni mwa matabibu cha utiaji-damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia idadi hiyo kubwa, mtu angedhani kwamba kuna kiwango mahususi miongoni mwa matabibu cha utiaji-damu mishipani.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய எண்ணிக்கையை பார்த்தவுடன் இரத்தம் ஏற்றுவது என்பது மருத்துவர்கள் மத்தியில் கண்டிப்பான ஒரு நியதியாக இருக்கவேண்டும் என நினைக்கத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
ఇన్ని యూనిట్లు లెక్కించబడుతున్నదాని దృష్ట్యా, రక్తం ఎక్కించే విషయంలో డాక్టర్లకు ఖచ్చితమైన ఒక ప్రమాణం ఉండి ఉండవచ్చని ఒకరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง จํานวน ที่ มาก มาย เช่น นี้ เรา อาจ สันนิษฐาน ว่า พวก แพทย์ คง มี มาตรฐาน ที่ เข้มงวด เรื่อง การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Dahil sa napakalaking bilang na iyan, maaaring ipalagay ng isa na may mahigpit na pamantayang ipinatutupad ang mga doktor pagdating sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Fa go lebiwa palo e e kwa godimo eno, motho a ka tsaya fela gore go na le molao o o gagametseng gareng ga dingaka malebana le go tshela batho madi.
Tok Pisin[tpi]
Em planti manmeri tru, olsem na yumi bai ting ol dokta i mas bihainim strongpela lo long pasin bilong givim blut long man, a?
Turkish[tr]
Böyle büyük bir rakam karşısında, doktorlar arasında kan nakli konusunda kesin bir ölçüt olduğu zannedilecektir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nhlayo leyi leyikulu, u nga ha ehleketa leswaku ku ni nawu wo karhi lowu madokodela ma nga fanelangiki ma wu tlula loko swi ta emhakeni ya ku pompela ngati.
Twi[tw]
Esiane nnipa dodow a wɔte saa a wɔma wɔn mogya no nti, ebia obi bɛka sɛ nnuruyɛfo wɔ mogya a wɔde ma ho akwankyerɛ pɔtee bi.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги таку велику кількість переливань, можна подумати, що медики мають точні правила, коли потрібно застосовувати переливання крові.
Urdu[ur]
اتنی بڑی تعداد کے پیشِنظر، ایک شخص یہ سوچ سکتا ہے کہ انتقالِخون کے سلسلے میں ڈاکٹروں نے کوئی سخت معیار قائم کر رکھے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yobukhulu belo nani, uya kucinga ukuba oogqirha bayalunyanzelisa utofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí iye yẹn ti pọ̀ tó, ńṣe lèèyàn máa rò pé ìlànà pàtó wà táwọn oníṣègùn ń tẹ̀ lé nínú ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀ lílò.
Chinese[zh]
数字这么惊人,人大概会以为,医生在输血时都遵循严格的标准。
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sibalo esiphakeme sokumpontshelwa, umuntu ubengacabanga ukuthi kunendinganiso ephakeme odokotela abayilandelayo uma kuziwa ekumpompeleni igazi.