Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 5 Aram har sammen med Efraim og Remaljas søn lagt onde planer mod dig og sagt: 6 “Lad os gå imod Juda og flå det i stykker* og erobre det,* og lad os indsætte Tabals søn som konge der.”
English[en]
+ 5 For Syria with Eʹphra·im and the son of Rem·a·liʹah have plotted harm against you, saying: 6 “Let us go up against Judah and tear it apart* and conquer it* for ourselves, and let us appoint the son of Tabʹe·el as its king.”
Hindi[hi]
5 सीरिया, एप्रैम और रमल्याह के बेटे ने मिलकर तेरे खिलाफ साज़िश रची है और कहा है, 6 “आओ हम यहूदा पर धावा बोल दें और उसके टुकड़े-टुकड़े कर दें। * और ताबेल के बेटे को वहाँ का राजा बनाएँ।”
Italian[it]
+ 5 La Siria, Èfraim e il figlio di Remalìa hanno tramato contro di te, dicendo: 6 “Muoviamo contro Giuda, facciamolo a pezzi* e prendiamocelo,* e mettiamo sul trono il figlio di Tabeèl”.
Korean[ko]
5 시리아가 에브라임과 르말랴의 아들과 함께 너를 해치려고 계략을 꾸미면서 이렇게 말하였다. 6 “우리가 유다를 치러 올라가 그것을 찢고* 정복해서,* 다브엘의 아들을 그곳의 왕으로 세우자.”
Malayalam[ml]
5 എഫ്രയീമിനോടും രമല്യ യു ടെ മകനോ ടും ചേർന്ന് സിറിയ നിനക്ക് എതിരെ ഗൂഢാ ലോ ചന നടത്തി യി രി ക്കു ന്നു. അവർ പറയുന്നു: 6 “നമുക്ക് യഹൂദ യു ടെ നേരെ ചെന്ന് അതിനെ പിച്ചി ച്ചീ ന്താം;* അതിനെ കീഴ്പെടുത്തി* താബെ യേ ലി ന്റെ മകനെ രാജാ വാ ക്കാം.”
Norwegian[nb]
+ 5 Syria har sammen med Ẹfraim og Remạljas sønn lagt onde planer mot deg og sagt: 6 «La oss dra opp mot Juda og rive det i stykker* og erobre det,* og la oss innsette Tạbeels sønn som konge der.»
Dutch[nl]
+ 5 Want Syrië heeft samen met Efraïm en de zoon van Rema̱lia boosaardige plannen tegen jullie gesmeed en ze zeggen: 6 ‘Laten we Juda aanvallen, het uit elkaar scheuren* en het veroveren,* en laten we de zoon van Ta̱beël er als koning over aanstellen.’
Portuguese[pt]
+ 5 Pois a Síria, com Efraim e o filho de Remalias, tramou o mal contra você, dizendo: 6 “Vamos subir contra Judá e despedaçá-lo;* vamos conquistá-lo* e designar o filho de Tabeel como seu rei.”
Swedish[sv]
+ 5 Aram har tillsammans med Efraim och Remạljas son smitt onda planer mot dig och sagt: 6 ”Vi drar upp mot Juda, sliter landet i stycken* och erövrar det,* och sedan insätter vi Tạbeels son som kung.”
Tatar[tt]
5 Чөнки Су́рия белән Ифраим һәм Рәмали улы сиңа каршы явызлык ниятләп, болай диде: 6 „Яһүдкә каршы барыйк һәм аны тар-мар итик,* аны үзебез өчен яулап алыйк,* ә Табилның улын аның патшасы итеп куйыйк“.