Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die Bonin-eilande, suid van Japan, het wetenskaplikes vir die eerste keer ’n lewende reusepylinkvis in die natuur afgeneem.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት ከጃፓን በስተ ደቡብ በሚገኙት የቦኒን ደሴቶች አቅራቢያ፣ በሕይወት ያለ ግዙፍ ስኩዊድ ለመጀመሪያ ጊዜ ፎቶግራፍ አንስተዋል።
Arabic[ar]
صوّر العلماء للمرة الاولى حبّارا عملاقا حيّا في اعماق البحر قرب جزر بونين الواقعة في جنوب اليابان.
Bulgarian[bg]
Близо до островите Бонин, намиращи се на юг от Япония, учените за първи път заснеха жив гигантски калмар в естествената му среда.
Bangla[bn]
জাপানের দক্ষিণে বনিন দ্বীপপুঞ্জের কাছে বিজ্ঞানীরা প্রথমবার মুক্ত অবস্থায় একটা জীবিত জায়েন্ট স্কুইডের ছবি তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Duol sa Bonin Islands, habagatan sa Japan, naletratohan sa mga siyentipiko sa unang higayon ang usa ka buhi nga higanteng nukos didto mismo sa dagat.
Czech[cs]
Blízko Boninských ostrovů jižně od Japonska se vědcům poprvé podařilo vyfotografovat na volném moři krakatici obrovskou.
Danish[da]
I nærheden af Boninøerne, der ligger syd for Japan, har forskere for første gang fotograferet en levende kæmpeblæksprutte i sit naturlige miljø.
German[de]
Bei den Bonininseln (südlich von Japan) haben Forscher erstmals einen lebenden Riesenkalmar in Freiheit fotografiert.
Greek[el]
Κοντά στα Νησιά Μπόνιν, νότια της Ιαπωνίας, οι επιστήμονες φωτογράφισαν για πρώτη φορά ζωντανό γιγάντιο καλαμάρι σε ελεύθερη κατάσταση.
English[en]
Near the Bonin Islands, south of Japan, scientists have for the first time photographed a live giant squid in the wild.
Spanish[es]
Un equipo de científicos ha fotografiado por primera vez en su entorno a un calamar gigante vivo cerca de las islas Bonin, al sur de Japón.
Estonian[et]
Teadlased on Jaapanist lõunasse jäävate Ogasawara saarte lähistel esimest korda pildistanud elusat hiidkalmaari vabas looduses.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat valokuvanneet jättiläiskalmarin ensimmäistä kertaa luonnossa Boninsaarten lähellä Japanin pääsaarten eteläpuolella.
French[fr]
Pour la première fois, des scientifiques ont photographié dans son habitat naturel, près des îles Bonin (sud du Japon), un calmar géant vivant.
Hebrew[he]
בקרבת איי בונין מדרום ליפן הצליחו המדענים לראשונה לצלם דיונון ענק חי בטבע.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों ने पहली बार, दक्षिण जापान के बोनन द्वीप-समूह के पास समुद्र में एक ज़िंदा विशाल स्क्विड की तसवीर ली है।
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tion, naretratuhan sang mga sientipiko ang buhi nga higante nga lukos sa idalom mismo sang dagat malapit sa Bonin Islands, sa bagatnan sang Japan.
Croatian[hr]
Blizu južnog japanskog otočja Bonina znanstvenici su prvi put u prirodi fotografirali živu divovsku lignju.
Hungarian[hu]
A Bonin-szigetek közelében, Japántól délre a tudósok első ízben fényképezhettek le egy élő óriás tintahalat természetes élőhelyén.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի հարավում գտնվող Բոնին կղզիների մոտակայքում գիտնականները առաջին անգամ բնական պայմաններում լուսանկարել են հսկա կենդանի կաղամար։
Indonesian[id]
Di dekat Kepulauan Bonin, di selatan Jepang, untuk pertama kalinya para ilmuwan telah berhasil mengabadikan seekor cumi-cumi raksasa di habitatnya.
Icelandic[is]
Vísindamönnum hefur nú í fyrsta skipti tekist að ná myndum af lifandi risasmokkfiski í náttúrulegu umhverfi sínu nálægt Bonin-eyjum fyrir sunnan Japan.
Italian[it]
Nei pressi delle isole Bonin, a sud del Giappone, due ricercatori hanno fotografato per la prima volta un calamaro gigante vivo nel suo ambiente naturale.
Japanese[ja]
小笠原諸島の近くで,科学者たちは生きたダイオウイカの撮影に初めて成功した。
Georgian[ka]
იაპონიის სამხრეთით, ბონინის კუნძულების მახლობლად მეცნიერებმა პირველად შეძლეს გიგანტური მოლუსკისთვის სურათის გადაღება.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಜಪಾನಿನ ಬೊನಿನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಸಮೀಪ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಒಂದು ಜೀವಂತ ಸ್ಕ್ವಿಡ್ನ ಫೋಟೋವನ್ನು ಅದರ ಸಹಜ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일본 남쪽의 오가사와라 군도 근처에서 과학자들이 처음으로 거대오징어가 야생 상태에서 살아 있는 모습을 촬영했다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар жапайы табияттан, Жапониянын түштүгүндөгү Бонин аралдарына жакын жерден, тирүү алп кальмарды биринчи жолу сүрөткө тартышкан.
Lithuanian[lt]
Pietų Japonijoje, netoli Bonino salos, mokslininkai pirmą kartą nufotografavo milžinišką galvakojį natūralioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Netālu no Japānai piederošajām Ogasavaras salām zinātniekiem pirmo reizi ir izdevies dabiskā vidē nofotografēt milzu kalmāru.
Macedonian[mk]
Во близина на Бонинските Острови, јужно од Јапонија, научниците за првпат фотографираа жива џиновска сипа во нејзината природна средина.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനു തെക്കുഭാഗത്തായി, ബോനിൻ ദ്വീപുകൾക്ക് അടുത്തുവെച്ച് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഒരു ഭീമൻ കൂന്തൽ മത്സ്യത്തിന്റെ ചിത്രം ക്യാമറയിൽ പകർത്തി, അതിന്റെ ആവാസകേന്ദ്രത്തിൽവെച്ച് ഇങ്ങനെ ചിത്രമെടുക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जपानच्या दक्षिणेकडे बोनीन द्वीपांजवळ, शास्त्रज्ञांनी पहिल्यांदा एका जिवंत महा स्क्विडचे नैसर्गिक अवस्थेत फोटो घेतले.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံတောင်ဘက် ဘိုနင်ကျွန်းများအနီးတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ဧရာမပြည်ကြီးငါးအရှင်တစ်ကောင်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်အနေနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I nærheten av Boninøyene, sør for Japan, har forskerne for første gang klart å ta bilder av en levende kjempeblekksprut i dens naturlige habitat.
Nepali[ne]
जापानको दक्षिणमा पर्ने बोनिन टापु नजिकै समुद्रमा फेला परेको जिउँदो जायन्ट स्क्वीडको फोटो खिच्न वैज्ञानिकहरू पहिलो चोटि सफल भएका छन्।
Dutch[nl]
Bij de Bonineilanden, ten zuiden van Japan, hebben wetenschappers voor het eerst een levende reuzeninktvis kunnen fotograferen.
Nyanja[ny]
Kufupi ndi zilumba za Bonin kum’mwera kwa dziko la Japan, asayansi kwa nthawi yoyamba ajambula nyama yaikulu yamoyo ya m’gulu la nkhanu ili kumalo ake okhala achilengedwe.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ, ਬੋਨੀਨ ਟਾਪੂਆਂ ਨੇੜੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਕ ਜੀਉਂਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਕੁਇਡ (giant squid) ਮੱਛੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W pobliżu wysp Ogasawara-shotō, na południe od wybrzeży Japonii, naukowcom po raz pierwszy udało się sfilmować w naturalnym środowisku żywą kałamarnicę olbrzymią.
Portuguese[pt]
Perto das ilhas Bonin, ao sul do Japão, cientistas fotografaram pela primeira vez uma lula-gigante viva em seu habitat.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au reuşit pentru prima dată să fotografieze un calmar uriaş viu ce trăieşte în sălbăticie, în apropierea insulelor Bonin, din sudul Japoniei.
Russian[ru]
Близ островов Бонин, что южнее Японии, ученым впервые удалось заснять гигантского кальмара в своей естественной среде обитания.
Sinhala[si]
ජපානයේ බෝනින් දූපත් අසල මුහුදෙන්, පළමු වරට ලෝකයේ සිටින යෝධ දැල්ලෙකුගේ ඡායාරූපයක් ගැනීමට විද්යාඥයන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri Boninských ostrovoch južne od Japonska vedci po prvýkrát odfotografovali obrovského kraka v jeho prirodzenom prostredí.
Slovenian[sl]
V bližini Bonina, otočja južno od Japonske, so znanstveniki prvič v naravnem okolju fotografirali živega orjaškega lignja oziroma velelignja.
Albanian[sq]
Afër Ishujve Bonin, në jug të Japonisë, shkencëtarët kanë fotografuar për herë të parë në det një kallamar të gjallë gjigant.
Serbian[sr]
U blizini Boninskih ostrva južno od Japana, naučnici su prvi put fotografisali živu džinovsku lignju u njenom prirodnom okruženju.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba nkile squid se seng sa setonanahali foto ka lekhetlo la pele leoatleng haufi le Lihlekehleke tsa Bonin, ka boroa ho Japane.
Swedish[sv]
I närheten av Boninöarna, söder om Japan, har vetenskapsmän för första gången fotograferat en levande jättebläckfisk i vilt tillstånd.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza wanasayansi wamempiga picha ngisi mkubwa aliye hai karibu na Visiwa vya Bonin, kusini mwa Japani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza wanasayansi wamempiga picha ngisi mkubwa aliye hai karibu na Visiwa vya Bonin, kusini mwa Japani.
Telugu[te]
దక్షిణ జపాన్లోని బోనిన్ దీవుల దగ్గర, శాస్త్రజ్ఞులు మొదటిసారిగా సముద్ర గర్భంలో రాకసి స్క్విడ్ను ఫోటో తీశారు.
Thai[th]
ใกล้ กับ หมู่ เกาะ โบนิน ทาง ใต้ ของ ประเทศ ญี่ปุ่น นัก วิทยาศาสตร์ ถ่าย ภาพ ปลา หมึก ยักษ์ เป็น ๆ ได้ เป็น ครั้ง แรก ใน แหล่ง อาศัย ตาม ธรรมชาติ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Malapit sa Bonin Islands, sa gawing timog ng Hapon, nakunan ng litrato ng mga siyentipiko sa kauna-unahang pagkakataon ang isang buháy at mailap na higanteng pusit.
Tswana[tn]
Gaufi le Ditlhaketlhake tsa Bonin, kafa borwa jwa Japane, baitsesaense, ka lekgetlho la ntlha, ba ile ba kgona go tsaya senepe sa tlhapi e kgolo ya squid e e tshelang.
Turkish[tr]
Japonya’nın güneyindeki Bonin Adaları yakınlarında, bilim adamları ilk kez, doğal yaşam alanındaki canlı bir dev kalamarın fotoğrafını çektiler.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula van’wasayense va teka xifaniso xa nhlampfi leyi vitaniwaka squid lexikulu yi ri karhi yi famba-famba ematini ekusuhi ni Xihlala xa Bonin, edzongeni wa Japani.
Ukrainian[uk]
Неподалік островів Огасавара (Бонін), що на півдні Японії, науковцям вдалося вперше сфотографувати гігантського кальмара в його природному середовищі.
Xhosa[xh]
Kufuphi neZiqithi zeBonin, kumzantsi weJapan okwesihlandlo sokuqala izazinzulu zafota ingwane enkulu iphila.
Zulu[zu]
Eduze kwaseBonin Islands, eningizimu yeJapane, ososayensi baye bathwebula isithombe sokuqala ngqa sengwane (i-squid) enkulu ephilayo.