Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party maatskappye probeer selfs om die ontvoerders te vang en die losprysgeld terug te kry nadat die gyselaar vrygelaat is.
Arabic[ar]
حتى ان بعض هذه الشركات تحاول القبض على الخاطفين وإعادة الفدية المالية بعد اطلاق سراح الرهينة.
Bemba[bem]
Utwampani tumo tulesha fye no kwikata abeeba abantu no kubapokolola indalama baalipilwe ilyo balekako untu baibile.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kompaniya misulay pa sa pagdakop sa mga kidnaper ug pagkuhag balik sa lukat nga kuwarta human nga gibuhian ang gikidnap.
Czech[cs]
Některé firmy se dokonce snaží únosce dopadnout a po propuštění rukojmích získat zpět peníze, jež byly vyplaceny jako výkupné.
Danish[da]
Nogle bureauer forsøger endog at fange kidnapperne og få løsepengene tilbage efter at gidselet er blevet løsladt.
German[de]
Manche Unternehmen versuchen sogar, die Entführer nach der Freilassung der Geisel zu fassen und das Lösegeld zurückzuholen.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe aɖewo gɔ̃ hã dzea agbagba léa amedzidzelawo eye wogbugbɔ xɔa tafea le asiɖeɖe le aboyomea ŋu megbe.
Greek[el]
Μάλιστα μερικές εταιρίες προσπαθούν να πιάσουν τους απαγωγείς και να πάρουν πίσω τα λύτρα μετά την απελευθέρωση του ομήρου.
English[en]
Some firms even try to catch kidnappers and get the ransom money back after the hostage is released.
Spanish[es]
Algunas firmas incluso tratan de capturar a los perpetradores y recuperar el dinero del rescate una vez que el cautivo ha sido liberado.
Estonian[et]
Mõned firmad üritavad lisaks pantvangi vabastamisele tema röövijaid kinni võtta ja lunaraha tagasi saada.
Finnish[fi]
Jotkin niistä yrittävät jopa ottaa kidnappaajia kiinni ja saada lunnasrahat takaisin panttivangin vapauduttua.
French[fr]
Certaines tentent même de capturer les ravisseurs et de récupérer la rançon après la libération de l’otage.
Croatian[hr]
Neke agencije čak nastoje uhvatiti otmičare i vratiti otkupninu nakon što je talac oslobođen.
Hungarian[hu]
Néhány vállalat még azt is megpróbálja, hogy elfogja az emberrablókat, és megpróbálja visszaszerezni a váltságdíjat a túsz elengedése után.
Indonesian[id]
Beberapa firma bahkan berupaya menangkap para penculik dan mengambil kembali uang tebusan setelah tawanan dibebaskan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụlọ ọrụ na-agbalị ọbụna ijide ndị ntọ ahụ ma nataghachi ego mgbapụta ahụ mgbe ha tọhapụsịrị onye ha ji eji.
Iloko[ilo]
Padasen pay ketdi ti dadduma a kompania a tiliwen dagiti kidnaper ken alaen ti kuarta a naisubbot kalpasan a nawayawayaanen ti nakautibo.
Italian[it]
Alcune società cercano addirittura di acciuffare i rapitori e ricuperare i soldi del riscatto dopo la liberazione dell’ostaggio.
Japanese[ja]
中には,人質が解放されてから,誘拐犯を捕まえて身の代金を回収しようとする会社さえあります。
Georgian[ka]
ზოგი ფირმა მძევლის გათავისუფლების შემდეგ მომტაცებლების დაჭერასა და გამოსასყიდი თანხის დაბრუნებასაც კი ცდილობს.
Korean[ko]
일부 회사들은 인질이 풀려난 후에 납치범을 붙잡아 몸값을 되찾으려고 하기까지 합니다.
Latvian[lv]
Dažas firmas pat cenšas notvert nolaupītājus un atgūt izpirkuma maksu, kad ķīlnieks ir atbrīvots.
Malayalam[ml]
ബന്ദിയെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ പിടികൂടാനും മോചനമൂല്യം തിരികെ വാങ്ങാനും പോലും ചില സ്ഥാപനങ്ങൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen selskaper forsøker til og med å fange kidnappere og få løsepengene tilbake etter at gislet er blitt frigitt.
Dutch[nl]
Sommige bedrijven proberen zelfs de ontvoerders te pakken en het losgeld terug te krijgen nadat de gijzelaar is vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Difeme tše dingwe di bile di leka go swara bathopi le go hwetša tefelo ya topollo gape ka morago ga ge mothopša a lokolotšwe.
Nyanja[ny]
Ogwidwa uja akamasulidwa mabungwe ena amayesa kugwira akubawo ndi kuwalanda ndalama zoombolerazo.
Polish[pl]
Po uwolnieniu zakładnika niektóre firmy próbują nawet ująć prześladowców i odzyskać pieniądze.
Portuguese[pt]
Algumas firmas até tentam pegar os seqüestradores e recuperar o dinheiro do resgate depois da libertação do refém.
Romanian[ro]
Unele firme încearcă chiar să-i prindă pe răpitori şi să recupereze banii daţi ca răscumpărare, după ce ostaticul a fost eliberat.
Russian[ru]
Некоторые фирмы даже стараются поймать похитителей и отнять выкуп после освобождения жертвы.
Slovak[sk]
Po prepustení rukojemníka sa niektoré firmy dokonca usilujú chytiť únoscov a získať výkupné späť.
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja celo skušajo ujeti ugrabitelje in dobiti nazaj denar od odkupnine za tem, ko je ugrabljeni izpuščen.
Shona[sn]
Mamwe makambani anotoedza kubata vanoba vanhu ndokutora rudzikinuro rwakanga rwabhadharwa kana munhu akabiwa asunungurwa.
Serbian[sr]
Neke firme pokušavaju čak i da uhvate otmičare i da vrate otkupninu nakon što je talac oslobođen.
Southern Sotho[st]
Lifeme tse ling li bile li leka ho tšoara bakoeteli le ho khutlisa chelete ea thekollo ka mor’a hore motšoaruoa a lokolloe.
Swedish[sv]
Vissa företag försöker till och med fånga kidnapparna och ta tillbaka lösesumman sedan gisslan släppts fri.
Swahili[sw]
Makampuni mengine hata hujaribu kuwakamata watekaji-nyara na kupata pesa za fidia baada ya mateka kuachiliwa.
Tamil[ta]
சில நிறுவனங்கள் கடத்தல்காரர்களைக் கையும் களவுமாக பிடித்து கடத்தப்பட்டவர்கள் விடுவிக்கப்பட்ட பின்னர் பணத்தை அவர்களிடமிருந்து மீட்டு தந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sinikap pa nga ng ilang kompanya na dakpin ang mga kidnaper at bawiin ang perang pantubos pagkatapos mapalaya ang bihag na panagot.
Tswana[tn]
Difeme tse dingwe di leka le go tshwara batho ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka di bo di boa di bona gape madi a thekololo morago ga gore batho ba ba tshwerweng ba gololwe.
Tsonga[ts]
Tikhampani tin’wana ti ringeta ni ku khoma vatlhakisi kutani ti kuma mali leyi hakeriweke ya nkutsulo endzhaku ka loko loyi a khomiweke a ntshunxiwile.
Twi[tw]
Nnwuma yi binom mpo tumi kyere wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie no na wɔsan gye nea wɔkyeree no no sika kɔma no.
Ukrainian[uk]
Після того як заложника звільнять, деякі служби намагаються навіть зловити викрадачів і повернути гроші, які давались у викуп.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkampani ziye zizame ukubamba abaqweqwedisi zize zifumane imali ebihlawulwe emva kokuba umthinjwa ekhululwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ kan tilẹ̀ ń gbìyànjú láti mú àwọn tó ń jí èèyàn gbé kí wọ́n sì gba owó ìtúsílẹ̀ tí wọ́n san padà lẹ́yìn tí wọ́n bá ti tú ẹni tí wọ́n jí gbé sílẹ̀.
Chinese[zh]
在肉票获释以后,有些保安公司还设法擒拿绑匪,取回赎金。
Zulu[zu]
Ezinye izinkampani zize zizame ngisho nokubamba abathumbi futhi babuyise imali yesihlengo ngemva kokuba isisulu sesidedelwe.