Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak hoe moeilik iemand is om mee oor die weg te kom nie, die ouere man se benadering moet van geduld en hulpvaardigheid getuig.
Amharic[am]
አንድን ሰው ቀርቦ ወዳጃዊ በሆነ መንገድ ማነጋገር በጣም አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ ሽማግሌው በትዕግሥትና ሊያጽናና በሚችል መንገድ ሊቀርበው ይገባል።
Arabic[ar]
ومهما كان صعبا الانسجام مع احد الاشخاص، يجب ان يكون اقتراب الشيخ صبورا ومساعِدا.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kadepisil na pakiibahan an saro, an paagi nin magurang maninigong mapasensia asin matinabang.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu umuntu umo engaba uwayafya ukubomba nankwe, inshila ya kwa eluda ilingile ukuba iyatekanya kabili iya kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Независимо от това колко трудно може да бъде общуването с даден човек, подходът на старейшината трябва да бъде търпелив и донасящ полза.
Bislama[bi]
Nating se wan man i stronghed olsem wanem, ol elda oli mas gat longfala tingting, mo tingting blong givhan.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang usa ka tawo tingali lisod kaayong ikasinabot, ang pagduol sa ansiano kinahanglang mapailobon ug matinabangon.
Czech[cs]
S někým se možná velmi těžko vychází, ale starší by nicméně měl s každým jednat trpělivě a s ochotou pomoci.
Danish[da]
Uanset hvor vanskelige andre kan være at samarbejde med, vil de ældste være tålmodige, hjælpsomme og forstående.
German[de]
Ganz gleich, wie schwer mit jemandem zurechtzukommen ist, sollte der Älteste geduldig und hilfsbereit sein.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê ọsọn̄ adan̄a didie ndinyene ufan ufan itie ebuana ye ndusụk owo, nte ebiowo anamde n̄kpọ ekpenyene ndidi ke ime onyụn̄ edi se inọde un̄wam.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να τα πηγαίνει κάποιος καλά με αυτό το άτομο, ο πρεσβύτερος πρέπει να το πλησιάσει με τρόπο υπομονετικό και υποβοηθητικό.
English[en]
No matter how difficult someone may be to get along with, the elder’s approach should be patient and helpful.
Spanish[es]
Sin importar lo difícil que sea tratar con cierta persona, el anciano ha de ser paciente y servicial.
Estonian[et]
Ükskõik kui raske mõne inimesega läbi saada ka poleks, vanem peab lähenema talle kannatlikult ja abivalmilt.
Persian[fa]
برخورد پیر صرف نظر از این که چقدر کنار آمدن با شخص میتواند مشکل باشد، باید صبورانه و سودمند باشد.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, miten vaikeaa ehkä on tulla toimeen jonkun kanssa, vanhimman tulee olla häntä kohtaan kärsivällinen ja avulias.
French[fr]
Aussi difficile qu’il puisse être de s’entendre avec quelqu’un, l’ancien devrait l’aborder avec patience et avec le désir d’aider.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni mɔ ko kɛ wiemɔ wa waa ha po lɛ, esa akɛ gbɛ ni onukpa lɛ baatsɔ nɔ ekɛ lɛ awie lɛ afee nɔ ni tsuishitoo kɛ yelikɛbuamɔ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
גם אם קשה מאוד להסתדר עם הפרט, על גישת הזקן להיות סבלנית ונכונה לעזור לו.
Hindi[hi]
किसी व्यक्ति के साथ मेल रखना चाहे कितना ही मुश्किल क्यों न हो, प्राचीन को धीरजवन्त और सहायक रूप से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan kon daw ano kabudlay pakig-angutan ang isa ka utod, ang pagpalapit sang gulang dapat mangin mapailubon kag mabuligon.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko je s nekim možda teško izići na kraj, način na koji mu starješina pristupa treba biti strpljiv i od pomoći.
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen nehéz lehet valakivel kijönni, a vén közeledése mutasson türelmet és segítőkészséget.
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa sulit seseorang diajak bergaul, pendekatan seorang penatua hendaknya sabar dan bersifat membantu.
Iloko[ilo]
Uray pay no narigat a pakilangenan ti maysa a tao, rumbeng nga agbalin ti panglakayen a naanus ken ikagumaanna ti tumulong iti pannakisaritana.
Icelandic[is]
Óháð því hve erfiður hann kann að vera í umgengni ætti öldungurinn að vera þolinmóður og hjálpsamur.
Italian[it]
Anche se si tratta di qualcuno con cui è molto difficile andare d’accordo, l’anziano dovrebbe parlargli in modo paziente e soccorrevole.
Japanese[ja]
ある人がどれほど折り合いの悪い人であっても,長老の側の近づき方は,辛抱強い,助けになろうとするものであるべきです。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა რთული იყოს ვინმესთან ურთიერთობის დამყარება, უხუცესი უნდა ეპყრობოდეს მოთმინებითა და დახმარების სურვილით.
Lingala[ln]
Atako ezali mpasi boni mpo na koyokana na moto yango, lolenge oyo nkulutu akosolola na ye esengeli komonisa motema pɛtɛɛ mpe mposa ya kopesa lisalisi.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli mutu ki ya t’ata cwañi ku sebelisana ni yena, muatumelelo wa eluda u swanela ku ba wa ka pilu-telele ni wa ka ku tusa.
Lithuanian[lt]
Kaip bebūtų sunku su vienu ar kitu žmogumi rasti bendrą kalbą, vyresnysis kreipdamasis turi būti kantrus ir norintis padėti.
Latvian[lv]
Lai arī cik grūti nebūtu sadzīvot ar kādu cilvēku, vecajam jābūt pacietīgam un izpalīdzīgam.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho sarotra toy inona aza ny fifankahazoana amin’ny olona manokana iray, ilay loholona dia tokony hanana faharetana sy fitiavana hanampy.
Macedonian[mk]
Без разлика колку некој е тежок карактер, старешината треба да биде стрплив и да помага.
Malayalam[ml]
ഒരുവനുമായി ഒത്തുപോകുന്നത് എത്രതന്നെ പ്രയാസകരമായിരുന്നാലും മൂപ്പന്റെ സമീപനം ക്ഷമയോടും സഹായ മനഃസ്ഥിതിയോടും കൂടെയായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
एखाद्या बरोबर जमवून घेण्यास कितीही कठीण वाटत असले, तरी वडिलाने सहनशील व साहाय्यकारी असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Uansett hvor vanskelig noen måtte være å komme overens med, bør den eldste være tålmodig og hjelpsom.
Niuean[niu]
Pete ni e uka he taha tagata ke femataaki ai, ko e fakafeleveia he motua kua lata ke fakatekiteki mo e lagomatai.
Dutch[nl]
Hoe moeilijk in de omgang iemand misschien ook is, de aanpak van de ouderling dient geduldig en hulpvaardig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore motho yo mongwe go thata gakaakang go dirišana le yena, tsela yeo mogolo a dirišanago le yena ka yona e swanetše go ba ya go se fele pelo le ya go thuša.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mmene munthuyo angakhalire wovuta kuchita naye, kafikidwe ka mkulu kayenera kukhala koleza mtima ndi kothandiza.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak trudny charakter może mieć współwyznawca, starszy powinien być cierpliwy i gotowy do pomocy.
Portuguese[pt]
Não importa quão difícil seja dar-se bem com alguém, a maneira de o ancião agir deve ser paciente e prestimosa.
Romanian[ro]
Oricât de dificilă ar fi întreţinerea de relaţii cu un anumit frate, bătrânul trebuie să-l trateze pe acesta cu răbdare, acordându-i ajutor.
Russian[ru]
Даже если с кем-то нелегко ладить, старейшина подойдет к такому человеку с терпением и с желанием помочь.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo byagaragara ko bigoye kumvikana n’umuntu runaka, umusaza yagombye kumwegera abigiranye ukwihangana kandi akamuha ubufasha.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké ťažké môže byť s niekým vychádzať, prístup staršieho by sa mal vyznačovať trpezlivosťou a ochotou pomôcť.
Slovenian[sl]
Neglede na to, kako težaven je lahko posameznik, bi moral biti starešina do njega potrpežljiv, in mu biti pripravljen pomagati.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le faigata ona mafuta atu i se tasi ona o ona uiga faaalia, e ao ona talanoa atu le toeaina ma le onosai, ma i se tulaga e fia fesoasoani atu.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti mumwe munhu angava akaoma sei kubata naye, kusvika kwomukuru kunofanira kuva kwokushivira nokwokubetsera.
Albanian[sq]
Edhe nëse bëhet fjalë për dikë me të cilin është e vështirë të kesh raporte të mira, plaku duhet të flasë me durim dhe në mënyrë që të ndihmojë.
Serbian[sr]
Ma kako da je teško s nekim izaći na kraj, pristup starešine treba da bude strpljiv, pun razumevanja i od pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Awansi o moeilek wan sma kan de ini a fasi fa a e handri nanga tra sma, tokoe a fasi fa na owroeman e handri nanga en moesoe de nanga pasensi èn a moesoe gi jepi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ho thata hakae ho sebelisana le motho e mong, katamelo ea moholo e lokela ho ba ea motho ea mamellang le ea thusang.
Swedish[sv]
Hur svår någon än kan vara att komma överens med, bör en äldste alltid ha en tålmodig och hjälpsam inställning.
Swahili[sw]
Hata mtu awe mgumu namna gani kushughulika naye, mfikio wa mzee wapaswa kuwa wenye saburi na wenye msaada.
Tamil[ta]
எவராயினும் ஒருவரை அனுசரித்துச் செல்வது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி, மூப்பரின் அணுகுமுறை பொறுமையாகவும், உதவியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకరితో సర్దుకుపోవడం ఎంత కష్టమైనప్పటికీ, ఆ పెద్ద వారితో మాట్లాడే విధానం ఓపికతో కూడినదై సహాయకరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า บาง คน อาจ เป็น คน เอา ใจ ยาก เพียง ใด ผู้ ปกครอง ควร จัด การ แก้ ปัญหา อย่าง ใจ เย็น และ ให้ การ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Gaano man kahirap pakitunguhan ang isang tao, ang pakikitungo ng matanda ay dapat na maging matiyaga, at matulungin.
Tswana[tn]
Lefa go ka tswa go le bokete jang go dirisana le motho yoo, mogolwane o tla nna pelotelele, a leka go mo thusa.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku fēfē ‘a hono faingata‘a nai ke ngāue mo ha taha, ‘oku totonu ke kei kātaki mo tokoni pē ‘a e kau mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela man i gat strongpela pasin na i hatwok long toktok gut wantaim em, elda i mas isi long em na helpim em.
Turkish[tr]
Bir kimseyle anlaşmak ne kadar zor olursa olsun, ihtiyarın ona yaklaşımı sabırla ve yardım amacıyla olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swi nonon’hwa njhani ku tirhisana ni munhu yoloye, nkulu u fanele a lehisa mbilu ni ku nyika mpfuno.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea obi asɛm yɛ den fa no, ɛsɛ sɛ ɔkwan a ɔpanyin fa so ne no di nsɛm no yɛ nea boasetɔ wom na etumi boa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ere i te mea ohie, e tia i te matahiapo ia faaoromai e ia riro mau ei tauturu.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того як важко жити у злагоді з кимось, старійшина повинен мати терпеливий підхід і старатися допомогти.
Vietnamese[vi]
Dù một người có thể khó tính đến đâu, anh trưởng lão nên đối đãi với người cách kiên nhẫn và giúp ích người đó.
Wallisian[wls]
Logope la te faigataʼaʼia ʼo he felogoi ʼa he tahi ʼāfea mo he tahi, ko te felogoi ʼa te tagata ʼāfea ʼe tonu anai ke hā ai te loto faʼa kātaki pea te tokoni.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba kunzima kangakanani na ukuqhubana nomntu othile, umdala ufanele athethe naye ngomonde yaye afune ukunceda.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ẹnìkan ṣòro láti bá lò tó, ọ̀nà ìgbàyọsíni alàgbà náà níláti jẹ́ ti onísùúrù, olóye àti èyí tí ń rannilọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kunzima kangakanani ukuzwana nalowomuntu, indlela umdala akhuluma ngayo kufanele ibe nesineke nosizo.