Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1.5 | Регистрация в съдебните администрации (Министерство на правосъдието, Търговския съд) | 1.1.5.1: Регистър на търговията и дълговото състояние (RCCM) | Министерство на правосъдието | Съдебно деловодство на Търговския съд и председател на Търговския съд | Отговорен орган: Съдебно деловодство на Търговския съд и председател на търговския съд / ICEF |
Czech[cs]
| 1.1.5.1: Obchodní rejstřík a bankovní registr (RCCM – Registre du commerce et du crédit mobilier). | Ministerstvo spravedlnosti | Kancelář obchodního soudu a předseda obchodního soudu. | Odpovědný orgán: kancelář obchodního soudu a předseda obchodního soudu / ICEF. |
Danish[da]
1.1.5 | Registrering hos retsmyndighederne (justitsministeriet, handelsretten) | 1.1.5.1: Handels- og panteretsregistret (RCCM) | Justitsministeriet | Justitskontoret ved handelsretten og retsformanden ved handelsretten | Ansvarligt organ: Justitskontoret ved handelsretten og retsformanden ved handelsretten / ICEF |
German[de]
1.1.5 | Registrierung bei den Justizbehörden (Justizministerium, Handelsgericht) | 1.1.5.1: Handels- und Mobiliarkreditregister (RCCM) | Justizministerium | Geschäftsstelle des Handelsgerichts und Präsident des Handelsgerichts | | Verantwortliche Stelle: Geschäftsstelle des Handelsgerichts und Präsident des Handelsgerichts/ICEF |
Greek[el]
1.1.5 | Εγγραφή στη δικαστική διοίκηση (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Εμποροδικείο) | 1.1.5.1: Μητρώο εμπορίου και ενυπόθηκων δανείων (RCCM) | Υπουργείο Δικαιοσύνης | Γραμματεία του Εμποροδικείου και Πρόεδρος του Εμποροδικείου | Αρμόδιο όργανο: Γραμματεία του Εμποροδικείου και Πρόεδρος του Εμποροδικείου / ICEF |
English[en]
1.1.5 | Registration with the judicial administration (Ministry of Justice, Trade Court) | 1.1.5.1: Trade and Secured Loans Register (RCCM) | Ministry of Justice | Clerk to the Trade Court and President of the Trade Court | Body responsible: Clerk to the Trade Court and President of the Trade Court/ICEF |
Spanish[es]
1.1.5 | Registro en la administración de justicia (Ministerio de Justicia, Tribunal de Comercio) | 1.1.5.1: Registro Mercantil y del Crédito Mobiliario (RMCM) | Ministerio de Justicia | Secretaría del Tribunal de Comercio y Presidente del Tribunal de Comercio | Órgano responsable: Secretaría del Tribunal de Comercio y Presidente del Tribunal de Comercio / ICEF |
Estonian[et]
1.1.5 | Ettevõte on registreeritud õigusasutustes (õigusministeerium, kaubanduskohus). | 1.1.5.1 Äri- ja kinnisvarakrediidi register (RCCM). | Justiitsministeerium. | Kaubanduskohtu kantselei ja president. | Vastutav asutus. Kaubanduskohtu kantselei ja president / ICEF. |
Finnish[fi]
1.1.5 || Rekisteröityminen oikeusviranomaisten rekisteriin: oikeusministeriö, kauppatuomioistuin || 1.1.5.1: RCCM-rekisteri || Oikeusministeriö || Kauppatuomioistuimen kirjaamo ja kauppatuomioistuimen presidentti || || Vastuussa oleva yksikkö: Kauppatuomioistuimen kirjaamo ja kauppatuomioistuimen presidentti / ICEF
French[fr]
1.1.5 | Enregistrement auprès des administrations judiciaires (Ministère de la justice, tribunal de commerce) | 1.1.5.1: Registre du commerce et du crédit mobilier (RCCM) | Ministère de la justice | Greffe du Tribunal du commerce et président du Tribunal de commerce | Organe responsable: Greffe du Tribunal du commerce et président du Tribunal de commerce / ICEF |
Hungarian[hu]
1.1.5 | Bejegyzés az igazságügyi hatóságnál (Igazságügyi Minisztérium, Kereskedelmi Bíróság) | 1.1.5.1: Cégjegyzékszám és hitel-nyilvántartási szám (RCCM) | Igazságügyi Minisztérium | A Kereskedelmi Bíróság Hivatala és elnöke | | Felelős szerv: A Kereskedelmi Bíróság Hivatala és elnöke / ICEF |
Italian[it]
1.1.5 || Iscrizione presso le amministrazioni giudiziarie (ministero della Giustizia, tribunale del commercio) || 1.1.5.1: Registro del commercio e del credito mobiliare (RCCM) || Ministero della Giustizia || Cancelleria del tribunale del commercio e presidente del tribunale del commercio || || Organo responsabile: Cancelleria del tribunale del commercio e presidente del tribunale del commercio/ICAF
Lithuanian[lt]
1.1.5 | Registracija teisminėje administracijoje (Teisingumo ministerija, komercinių bylų teismas) | 1.1.5.1 Įmonių ir nekilnojamojo turto registras (ĮNTR) | Teisingumo ministerija | Komercinių bylų teismo raštinė ir pirmininkas | Atsakinga įstaiga Komercinių bylų teismo raštinė ir pirmininkas / CVMI |
Latvian[lv]
1.1.5. | Uzņēmums ir reģistrēts tiesu iestādēs (Tieslietu ministrija, Tirdzniecības tiesa) | 1.1.5.1.: Komersantu un nekustamo īpašumu aizdevumu reģistrs (RCCM) | Tieslietu ministrija | Tirdzniecības tiesas kanceleja un Tirdzniecības tiesas priekšsēdētājs | Atbildīgā iestāde: Tirdzniecības tiesas kanceleja un Tirdzniecības tiesas priekšsēdētājs/ICEF |
Maltese[mt]
1.1.5 | Reġistrazzjoni mad-dipartimenti ġudizzjarji (il-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Tribunal tal-Kummerċ) | 1.1.5.1: Reġistru tal-kummerċ u tal-kreditu mobbli (RCCM) | Ministeru tal-Ġustizzja | Uffiċċju tat-Tribunal tal-Kummerċ u l-President tat-Tribunal tal-kummerċ | Entità responsabbli: Uffiċċju tat-Tribunal tal-Kummerċ u l-President tat-Tribunal tal-Kummerċ / ICEF |
Dutch[nl]
1.1.5 || Registratie bij de gerechtelijke instanties (ministerie van Justitie, handelsrechtbank). || 1.1.5.1: Handels- en kredietregister (RCCM). || Ministerie van Justitie || Griffie van de handelsrechtbank en president van de handelsrechtbank || || Verantwoordelijk orgaan: Griffie van de handelsrechtbank en president van de handelsrechtbank / ICEF
Polish[pl]
1.1.5 | Rejestracja przez organy administracji sądowej (Ministerstwo Sprawiedliwości, Sąd Gospodarczy) | 1.1.5.1: Rejestr handlowy i rejestr zastawów (RCCM, fr. Régistre du commerce et du crédit mobilier) | Ministerstwo Sprawiedliwości | Sekretariat Sądu Gospodarczego i Prezes Sądu Gospodarczego | Odpowiedzialny organ: Sekretariat Sądu Gospodarczego i Prezes Sądu Gospodarczego/ ICEF |
Portuguese[pt]
1.1.5 | Registo junto das administrações judiciárias (Ministério da Justiça, tribunal de comércio | 1.1.5.1: Registo do Comércio e do Crédito Mobiliário (RCCM) | Ministério da Justiça | Secretaria do Tribunal de Comércio e presidente do Tribunal de Comércio | Organismo responsável: Secretaria do Tribunal de Comércio e presidente do Tribunal de Comércio /ICEF |
Romanian[ro]
1.1.5 | Înregistrare la administrațiile judiciare (Ministerul Justiției, Tribunalul Comerțului) | 1.1.5.1: Registrul Comerțului și al Creditului Mobiliar (RCCM) | Ministerul Justiției | Grefa Tribunalului Comerțului și președintele Tribunalului Comerțului | Organ responsabil: Grefa Tribunalului Comerțului și președintele Tribunalului Comerțului /ICEF |
Slovak[sk]
1.1.5 | Registrácia na justičných úradoch (ministerstvo spravodlivosti, obchodný súd) | 1.1.5.1: Obchodný a úverový register (OÚR) | Ministerstvo spravodlivosti | Registratúra obchodného súdu a predseda obchodného súdu | Zodpovedný orgán: Registratúra obchodného súdu a predseda obchodného súdu/ÚIVLH |
Slovenian[sl]
1.1.5 | Evidentiranje pri sodnih organih (ministrstvo za pravosodje, trgovinsko sodišče) | 1.1.5.1: Poslovni register in register premičninskih kreditov (RPK) | Ministrstvo za pravosodje | Sodno tajništvo trgovinskega sodišča in predsednik trgovinskega sodišča | Odgovorni organ: Sodno tajništvo trgovinskega sodišča in predsednik trgovinskega sodišča / CIVG |
Swedish[sv]
1.1.5 | Registrering vid den rättsliga förvaltningen (justitieministeriet, handelsdomstolen) | 1.1.5.1: Handels- och panträttsregister (RCCM) | Justitieministeriet | Handelsdomstolens registratorskontor och ordföranden för handelsdomstolen | Ansvarigt organ: Handelsdomstolens registratorskontor och ordföranden för handelsdomstolen/ICEF |