Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gewisse Autoritäten erklären, daß man „auch von den geographischen Ungenauigkeiten unangenehm berührt“ werde, und wenn sie von den apokrypischen Büchern kritisch sagen, sie zeigten, „daß es den Leuten an wahrer historischer Gewissenhaftigkeit gemangelt“ habe, so trifft das vor allem auf das Buch Judith zu.
Greek[el]
Αυθεντίες αναφέρουν ότι, «οι γεωγραφικές ανακρίβειες εμβάλλουν εξίσου σε αμηχανία» και η επίκρισίς των ότι τα απόκρυφα βιβλία «αποδεικνύουν ότι κάθε αληθινή ιστορική συνείδησις εγκατέλιπε τον λαόν» εφαρμόζεται περισσότερο από όλα στο Βιβλίο της Ιουδίθ.
English[en]
Authorities state that “the geographical inaccuracies are equally embarrassing,” and their censure that the apocryphal books “demonstrate that all true historical consciousness was deserting the people” applies most of all to the Book of Judith.
Spanish[es]
Autoridades declaran que “las inexactitudes geográficas son igualmente embarazosas,” y la censura de ellas de que los libros apócrifos “demuestran que toda verdadera conciencia histórica estaba desertando a la gente” aplica con mas vigor al libro de Judit.
French[fr]
Ceux qui font autorité en la matière déclarent que “ les inexactitudes géographiques sont également embarrassantes ”, et que les livres apocryphes “ démontrent que toute conscience historique faisait défaut aux gens ” ; or c’est surtout au livre de Judith que s’applique leur reproche.
Italian[it]
Fonti autorevoli affermano che “le inaccuratezze geografiche sono ugualmente imbarazzanti”, e la loro osservazione che i libri apocrifi “dimostrano l’assoluta mancanza di vera coscienza storica del popolo” si applica più di tutti al libro di Giuditta.
Dutch[nl]
Autoriteiten verklaren dat „de geografische onnauwkeurigheden al even verwarrend zijn” en hun kritiek dat de apocriefe boeken „aantonen dat de mensen zich totaal niet meer van ware historische feiten bewust waren”, is wel in het bijzonder op het boek Judit van toepassing.
Portuguese[pt]
Os entendidos dizem que “as inexatidões geográficas são igualmente embaraçosas”, e a sua crítica, de que os livros apócrifos “demonstram que toda a consciência histórica verdadeira tinha abandonado o povo”, aplica-se principalmente ao Livro de Judite.