Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cisneros het beoog om ’n Poliglot, of veeltalige Bybel, uit te gee wat die beste teks in Hebreeus, Grieks en Latyn bevat, asook sekere dele in Aramees.
Amharic[am]
ዚስኒሮስ በበርካታ ቋንቋዎች ማለትም በአረማይክ የተዘጋጁ የተወሰኑ ክፍሎችን ጨምሮ በዕብራይስጥ፣ በግሪክና በላቲን የተተረጎሙ ቅዱሳን ጽሑፎችን አጣምሮ የያዘ የተሻለ መጽሐፍ ቅዱስ (polyglot) ለማዘጋጀት አስቦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اراد سيسنايروس انتاج كتاب مقدس متعدِّد اللغات يتضمن افضل النصوص بالعبرانية واليونانية واللاتينية، بالاضافة الى بعض الاجزاء بالارامية.
Central Bikol[bcl]
Intension ni Cisneros na magkaigwa nin Polyglot, o Biblia na dakol an lenguahe, na may pinakamarahay na teksto sa Hebreo, Griego, asin Latin, kaiba an nagkapirang kabtang sa Aramaiko.
Bemba[bem]
Ico Cisneros alefwaisha, kukwata Baibolo iyakwete amalembo mu ndimi ishingi, umwali iciHebere, iciGriki, ne ciLatini, pamo ne ciAramu mumo mumo.
Bulgarian[bg]
Киснерос искал да събере на едно място най–добрите текстове на еврейски, гръцки, латински и частите на арамейски.
Bangla[bn]
দিসনিরস একটা পলিগ্লট বা বহু ভাষা সমন্বিত বাইবেল ছাপানোর ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন, যেটাতে ইব্রীয়, গ্রিক ও ল্যাটিন ভাষার সবচেয়ে উত্তম পাঠ্যাংশ থাকবে ও সেইসঙ্গে কিছু অংশ অরামীয় ভাষায় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha ni Cisneros mao ang pagbaton ug usa ka Polyglot, o Bibliya nga may daghang pinulongan, nga nasudlan sa kinamaayohang teksto diha sa Hebreohanon, Grego, ug Latin, uban ang pipila ka bahin diha sa Aramaiko.
Czech[cs]
Cisneros měl v úmyslu vytvořit Polyglotu neboli mnohojazyčnou Bibli, která by obsahovala ten nejlepší text v hebrejštině, řečtině a latině a také určité úseky v aramejštině.
Danish[da]
Resultatet blev Complutenserpolyglotten, et skelsættende redskab til gavn for bibeloversættere.
German[de]
Cisneros beabsichtigte, eine Polyglotte oder mehrsprachige Bibel zu schaffen, die die besten Texte in Hebräisch, Griechisch und Lateinisch sowie einige Teile in Aramäisch enthalten sollte.
Ewe[ee]
Cisneros ƒe taɖodzinue nye be yeata Biblia aɖe si me nyawo sɔ nyuie si anɔ gbe vovovo siwo nye Hebri, Hela, kple Latin me eye eƒe akpa aɖewo hã nanɔ Aramgbe me.
Efik[efi]
Cisneros akaduak ndisio Polyglot, emi ọwọrọde Bible ediwak usem, esịnede ata nti uwetn̄kpọ ke usem Hebrew, Greek, ye Latin, ọkọrọ ye ndusụk ikpehe ke Aramaic.
Greek[el]
Ο Θισνέρος είχε ως στόχο να παραγάγει μία πολύγλωσση Αγία Γραφή, η οποία θα περιείχε το καλύτερο κείμενο στην εβραϊκή, στην ελληνική και στη λατινική μαζί με μερικά τμήματα στην αραμαϊκή.
English[en]
Cisneros aimed to have a Polyglot, or multilingual Bible, containing the best text in Hebrew, Greek, and Latin, along with some portions in Aramaic.
Spanish[es]
Cisneros aspiraba a lograr una Biblia políglota, o plurilingüe, que contara con el mejor texto hebreo, griego y latino, incluidas algunas partes en arameo.
Estonian[et]
Ximenese eesmärk oli koostada polüglott – mitmekeelne Piibel, kus oleksid esindatud parimad heebrea, kreeka ja ladina tekstid ning ka mõned arameakeelsed osad.
Finnish[fi]
Cisneros halusi tuottaa polyglottiraamatun eli monikielisen raamattulaitoksen, jossa olisi paras mahdollinen teksti hepreaksi, kreikaksi ja latinaksi sekä joitakin osuuksia arameaksi.
Fijian[fj]
A saga o Cisneros ena ivakadewa oqo na Polyglot, me tiko kece kina na vosa vakaiperiu, vakirisi, vakalatina, kei na vosa vakaaramea vinaka duadua.
French[fr]
L’objectif de Cisneros était d’avoir une Bible polyglotte, autrement dit en plusieurs langues, qui rassemble les meilleurs textes hébreu, grec et latin, ainsi que certaines portions en araméen.
Ga[gaa]
Cisneros yiŋtoo ji koni aná Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli, ni Hebri, Hela, kɛ Latin ŋmalɛi ni fe fɛɛ lɛ yɔɔ mli, kɛ efãi komɛi ni aŋmala yɛ Aramaik wiemɔ mli.
Gun[guw]
Cisneros jlo nado wleawuna Biblu Polyglotte, kavi ogbè susu tọn de, he na bẹ Heblugbe, Glẹkigbe, po Latin-gbè po hẹn, bọ apadewhe etọn na tin to Alamaiki-gbè mẹ.
Hebrew[he]
סִיסְנֶרוֹס שאף ליצור פוליגלוט, כלומר מקרא רב־ לשוני, ובו מיטב הטקסטים בעברית, ביוונית ובלטינית בשילוב מספר קטעים בארמית.
Hindi[hi]
दीसनीरोस का लक्ष्य था एक पॉलीग्लोट तैयार करना, यानी ऐसी बाइबल जिसमें कई भाषाओं का अनुवाद मौजूद हो, जिसमें सबसे बेहतरीन पाठ का अनुवाद इब्रानी, यूनानी और लातीनी में हो और कुछ पाठ का अनुवाद अरामी भाषा में भी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang luyag ni Cisneros amo ang Polyglot, ukon Biblia nga may lainlain nga lenguahe, nga nagaunod sing pinakamaayo nga teksto sa Hebreo, Griego, kag Latin, nga may pila ka bahin sa Aramaiko.
Croatian[hr]
Cisneros je htio imati poliglotsku, ili višejezičnu, Bibliju koja bi sadržavala najbolje hebrejske, grčke i latinske tekstove te neke tekstove na aramejskom.
Hungarian[hu]
Cisneros célja az volt, hogy legyen egy poliglott, vagyis egy többnyelvű Biblia, amely tartalmazza a legjobb héber, görög és latin szöveget néhány arám résszel egyetemben.
Armenian[hy]
Սիսներոսը նպատակ դրեց պոլիգլոտ, այսինքն՝ բազմալեզու Աստվածաշունչ ստեղծել, որը կպարունակեր եբրայերեն, հունարեն, լատիներեն ու մասամբ արամերեն լավագույն ձեռագրերը։
Indonesian[id]
Cisneros ingin menghasilkan sebuah Poliglot, atau Alkitab multibahasa, yang memuat teks terbaik dalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin, bersama dengan beberapa bagian dalam bahasa Aram.
Igbo[ig]
Cisneros zubere iwepụta Polyglot, ma ọ bụ otu Bible e ji ọtụtụ asụsụ dee, nke nwere ihe odide Hibru, Grik, na nke Latin kasị mma, nweekwa akụkụ ụfọdụ e dere n’Aramaic.
Iloko[ilo]
Pinanggep ni Cisneros a mangpataud iti Polyglot, wenno Biblia iti nadumaduma a lenguahe, nga aglaon iti kasayaatan a teksto iti Hebreo, Griego, ken Latin, agraman iti Aramaiko iti dadduma a paset.
Italian[it]
L’obiettivo di Ximenes era quello di avere una Bibbia poliglotta, o multilingue, che includesse i migliori testi in ebraico, greco e latino, oltre ad alcune parti in aramaico.
Japanese[ja]
シスネーロスが目指したのは,このポリグロット聖書つまり多国語対訳聖書に,ヘブライ語,ギリシャ語,ラテン語の最良の本文,および一部にアラム語の本文を取り入れることでした。
Kannada[kn]
ಥೀಸ್ನೀರೋಸನು ಹೀಬ್ರು, ಗ್ರೀಕ್, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅರಮೇಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿರುವಂಥ ಒಂದು ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟನ್ನು ಅಥವಾ ಬಹುಭಾಷೆಗಳ ಬೈಬಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
시스네로스의 의도는 히브리어, 그리스어, 라틴어로 된 최상의 본문과 아람어로 된 얼마의 본문이 들어 있는 대조 성서 즉 여러 언어로 된 성서를 만드는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Cisneros azalaki na mposa ya kobimisa Biblia na minɔkɔ ebele, kasi na buku kaka moko; esengelaki kozala na makomi ya malamu mpenza ya Liebele, ya Grɛki, ya Latin, mpe ya Aramɛyɛ.
Lozi[loz]
Mulelo wa Cisneros ne li kuli ku be ni Bibele ya mwa lipuo li sikai ye kopanya litaba ze nepahezi ka ku fitisisa za Siheberu, Sigerike, ni Silatini, hamoho ni likalulo-kalulo za Siarami.
Lithuanian[lt]
Sisnerosas sumanė parengti „Poliglotą“, tai yra daugiakalbę Bibliją, susidedančią iš geriausių hebrajiškųjų, graikiškųjų ir lotyniškųjų tekstų drauge su aramėjiškaisiais fragmentais.
Luba-Lulua[lua]
Cisneros uvua musue kupatula Bible mufunda mu miakulu ya bungi mu mfundilu mutambe buimpe mu tshiena-Ebelu, tshiena-Gelika ne mu Latin, muikale kabidi ne bimue bitupa mu tshiena-Alama.
Luvale[lue]
Cisneros asakile kusoneka Polyglot chipwe ngwetu Mbimbiliya yakulipula mumalimi akulihandununa yize yapwile navisoneka vyamwaza vyachiHepeleu, nachiHelase, naLatin, navihanda vimwe vyamulilimi lyavaSulya.
Latvian[lv]
Šis vēsturiskais darbs, kas kļuva par lielisku palīglīdzekli tulkotājiem, vēlāk tika iesaukts par Komplutas poliglotu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny hebreo sy grika ary latinina ny ampahany lehibe indrindra tamin’izy io, ary nisy ampahany tamin’ny teny aramianina.
Macedonian[mk]
Сиснерос имал намера да направи Polyglot, или повеќејазична Библија, која ќе ги содржи најдобрите текстови на хебрејски, грчки и латински, заедно со некои делови на арамејски.
Malayalam[ml]
ഒരു പോളിഗ്ലൊട്ട് അഥവാ ഏറ്റവും നല്ല എബ്രായ, ഗ്രീക്ക്, ലത്തീൻ പാഠത്തോടൊപ്പം ഭാഗികമായി അരമായയിലെയും ബൈബിൾ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ബഹുഭാഷാ ബൈബിൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ദിസ്നീറോസിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
दिसनिरोस यांना हिब्रू, ग्रीक आणि लॅटिनमध्ये निवडक मजकूर असलेले त्याचप्रमाणे अरेमिकमध्ये काही भाग असलेले एक पॉलीग्लोट किंवा बहुभाषिक बायबल तयार करायचा हेतू होता.
Maltese[mt]
Cisneros ried jipproduċi Poliglotta, jew Bibbja b’ħafna lingwi, li kien fiha l- aħjar test bl- Ebrajk, bil- Grieg u bil- Latin, flimkien maʼ xi porzjonijiet bl- Aramajk.
Burmese[my]
စစ္စနာအော့စ်သည် အကောင်းဆုံး ဟေဗြဲ၊ ဂရိနှင့် လက်တင်ကျမ်းရင်းစကားများပါသည့်အပြင် အာရမိတ်ပါ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါသည့် ပိုလီဂလော့တ်ခေါ် ဘာသာစုံကျမ်းတစ်စောင်ကို စီစဉ်ထုတ်လုပ်ရန် ကြံရွယ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Cisneros tok sikte på å framstille en polyglott, en flerspråklig bibel, som inneholdt den beste tilgjengelige teksten på hebraisk, gresk og latin, sammen med enkelte stykker på arameisk.
Nepali[ne]
थिस्नेरोसको लक्ष्य हिब्रू, युनानी र ल्याटिनका साथै केही भागहरू अरामीमा पनि भएको सर्वोत्तम पदहरू सहितको एउटा पोलिग्लट वा बहुभाषी बाइबल उत्पादन गर्नु थियो।
Dutch[nl]
Cisneros wilde een polyglot, of veeltalige bijbel, met de beste Hebreeuwse, Griekse en Latijnse tekst, plus enkele gedeelten in het Aramees.
Northern Sotho[nso]
Cisneros o be a ikemišeditše go tšweletša Polyglot, goba Beibele ya maleme a mantši, yeo e huperego ditemana tše kaone-kaone ka Sehebere, Segerika le Selatine gotee le dikarolo tše dingwe tša se-Arama.
Nyanja[ny]
Cisneros anafuna kukhala ndi Baibulo la Polyglot, kapena kuti Baibulo la zinenero zingapo m’buku limodzi lomwelo, limene linali ndi malemba abwino kwambiri a Chihebri, Chigiriki, ndi Chilatini, pamodzi ndi mbali zina za Chialamu.
Panjabi[pa]
ਥਿਸਨੇਰੋਸ ਨੇ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਛਾਪਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ, ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਬਲ ਹੋਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ginetma nen Cisneros ya ipalapag so Polyglot, odino say Biblia a walad nanduruman lenguahe, a katekep so sankaabigan a teksto ed Hebreo, Griego, tan Latin, tan pigaran kabiangan na Aramaiko.
Papiamento[pap]
Cisneros su intenshon tabata pa produsí un políglota, es desir, un Beibel multilingwe ku a kontené e mihó teksto na hebreo, griego i latin, huntu ku algun pasashi na arameo.
Pijin[pis]
Goal bilong Cisneros hem for mekem wanfala Polyglot, wea hem nao Bible wea garem olketa difren languis insaed, wea hem bae best transleison long Hebrew, Greek, and Latin, witim samfala part long Aramaic languis.
Polish[pl]
Cisneros chciał wydać Biblię wielojęzyczną z możliwie najlepszym tekstem hebrajskim, greckim i łacińskim oraz z fragmentami aramejskimi.
Portuguese[pt]
* Cisneros pretendia ter uma Bíblia poliglota, ou multilíngüe, com o melhor texto em hebraico, grego e latim, junto com algumas partes em aramaico.
Rundi[rn]
Cisneros yiyemeje gusohora Bibiliya y’indimi nyinshi irimwo igisomwa ciza kuruta ibindi co mu giheburayo, co mu kigiriki no mu kilatini harimwo n’ibice bimwebimwe vyo mu giharameya.
Romanian[ro]
Cisneros a dorit să producă o Biblie poliglotă, sau multilingvă, care să reunească cele mai bune texte ebraice, greceşti şi latineşti, precum şi câteva fragmente în aramaică.
Russian[ru]
Целью Сиснероса была многоязычная Библия, или полиглотта, в которую бы вошли лучшие тексты на еврейском, греческом, латинском языках и отдельные части на арамейском.
Kinyarwanda[rw]
Cisneros yari afite intego yo gusohora Bibiliya irimo indimi nyinshi, ikubiyemo imyandiko myiza kurusha indi y’Igiheburayo, Ikigiriki n’Ikilatini, hamwe n’ibice bimwe na bimwe by’Icyarameyi.
Sango[sg]
Cisneros aye lani ti sigigi na mbeni Polyglotta wala mbeni Bible so a sû ni na ayanga nde nde, so na yâ ni a yeke wara ambilimbili tënë ti yanga ti Hébreu, Grec na Latin, nga na ambeni mbage ni na yanga ti Araméen.
Sinhala[si]
තිස්නිරොස්ගේ ඉලක්කය වූයේ හෙබ්රෙව්, ග්රීක සහ ලතින් භාෂාවලින් මෙන්ම ඇතැම් කොටස් සඳහා අරාමීය භාෂාවෙන් යුත් ඉස්තරම්ම ගණයේ ලියවිලි උපයෝගී කරගෙන පොලිග්ලොට් බයිබලයක්, එනම් බහුභාෂා බයිබලයක් පිළියෙළ කිරීමය.
Slovak[sk]
Cisneros si zaumienil vytvoriť polyglotu, čiže viacjazyčnú Bibliu, ktorá by obsahovala najlepší text v hebrejčine, gréčtine a latinčine, ako aj niektoré časti v aramejčine.
Slovenian[sl]
Cisneros se je namenil izdelati Poliglot oziroma večjezično Biblijo, ki bi vsebovala najboljša besedila v hebrejščini, grščini in latinščini, nekateri deli pa bi bili tudi v aramejščini.
Samoan[sm]
Sa fuafua e Cisneros ina ia faia se Tusi Paia e iai nisi o gagana i totonu, pei o le gagana Eperu, Eleni, ma le gagana Latina, faatasi ai ma ni nai vaega i le gagana Arama.
Shona[sn]
Cisneros aiva nechinangwa chokubudisa Polyglot, kana kuti Bhaibheri rine mitauro yakawanda, rine mashoko akanaka kwazvo muchiHebheru, chiGiriki, nechiLatin, pamwe nezvimwe zvikamu zvechiAramaic.
Albanian[sq]
Thisnerosi synonte të kishte një Bibël shumëgjuhëshe që të përmbante tekstin më të mirë në hebraisht, greqisht dhe latinisht, bashkë me disa pjesë në aramaisht.
Serbian[sr]
Sisneros je nastojao da napravi poliglotsku, to jest višejezičnu Bibliju, koja bi sadržavala najtačniji tekst na hebrejskom, grčkom i latinskom jeziku, kao i neke delove na aramejskom.
Sranan Tongo[srn]
Cisneros ben wani meki wan Polyglot, noso wan Bijbel na ini moro leki wán vertaling na ini di ben skrifi na ini difrenti tongo; a Bijbel disi ben abi a moro bun Hebrewtongo, Grikitongo, nanga Latijntongo tekst na ini.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa Cisneros e ne e le ho hlahisa Polyglot, kapa Bibele e ngotsoeng ka lipuo tse ’maloa, e fupereng taba e ngotsoeng e molemohali ea Seheberu, Segerike, le Selatine, hammoho le likarolo tse itseng tse ngotsoeng ka Searame.
Swedish[sv]
Cisneros avsåg att framställa en polyglottbibel – en flerspråkig bibel – med de bästa texterna på hebreiska, grekiska och latin samt med vissa avsnitt på arameiska.
Swahili[sw]
Cisneros alikusudia kutokeza Polyglot, au Biblia ya lugha nyingi, yenye maandishi bora ya Kiebrania, Kigiriki, na Kilatini, pamoja na sehemu kadhaa katika Kiaramu.
Congo Swahili[swc]
Cisneros alikusudia kutokeza Polyglot, au Biblia ya lugha nyingi, yenye maandishi bora ya Kiebrania, Kigiriki, na Kilatini, pamoja na sehemu kadhaa katika Kiaramu.
Tamil[ta]
எபிரெயு, கிரேக்கு, லத்தீன் ஆகிய மொழிகளில் மிகச் சிறந்த பதிவையும் அரமேயிக் மொழியில் சில பகுதிகளையும் கொண்ட பன்மொழி பைபிளைப் பிரசுரிக்க திஸ்னிரோஸ் திட்டமிட்டார்.
Telugu[te]
ఒక పోలిగ్లాట్ను లేదా బహుభాషా బైబిలును అంటే హీబ్రూ, గ్రీకు, లాటిన్లతోపాటు కొన్ని భాగాలు అరామైక్లోవున్న ఉత్తమ మూల గ్రంథాన్ని తయారుచేయాలని థీస్నీరోస్ లక్ష్యించాడు.
Thai[th]
ซิสเนรอส มี จุด มุ่ง หมาย จะ มี ฉบับ โพลิกลอท หรือ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ หลาย ภาษา ที่ บรรจุ ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ดี ที่ สุด ใน ภาษา ฮีบรู, กรีก, และ ลาติน ใน เล่ม เดียว กัน รวม ทั้ง บาง ส่วน ใน ภาษา อาระเมอิก.
Tagalog[tl]
Nilayon ni Cisneros na gumawa ng isang Polyglot, o maraming-wikang Bibliya, na naglalaman ng pinakamainam na teksto sa Hebreo, Griego, at Latin, kasama ang ilang bahagi sa Aramaiko.
Tswana[tn]
Cisneros o ne a ikemiseditse go gatisa Polyglot, kgotsa Baebele ya dipuo tse di farologaneng, e e nang le mokwalo o o botoka go e gaisa yotlhe ka Sehebera, Segerika le Selatine, go akaretsa le dikarolo dingwe tsa Searamaika.
Tongan[to]
Na‘e taumu‘a ‘a Cisneros ke fa‘u ha Polikoloti, pe Tohi Tapu lea kehekehe, ‘oku ‘i ai ‘a e potutohi lelei taha ‘i he faka-Hepeluú, faka-Kalisí, mo e faka-Latiná, fakataha mo e ngaahi konga ‘i he faka-Alameá.
Tok Pisin[tpi]
Cisneros i laik kamapim wanpela Baibel i gat 4-pela tok ples samting, olsem tok Hibru, Grik, Latin, na sampela hap long tok Aram.
Turkish[tr]
Cisneros’un amacı İbranice, Yunanca, Latince ve bazı kısımları Aramcada en iyi metinleri içeren ve bu dillerin yan yana sütunlarda yer aldığı çok dilli (Polyglot) bir Mukaddes Kitap oluşturmaktı.
Tsonga[ts]
Cisneros a a lava ku va ni Polyglot kumbe Bibele leyi nga ni Tindzimi to Tala, leyi nga ni rungula ra xiyimo xa le henhla ra Xiheveru, Xigriki ni Xilatini, swin’we ni tibuku tin’wana hi Xiaramiki.
Twi[tw]
Cisneros de sii n’ani so sɛ ɔbɛyɛ Polyglot, anaa Bible biako a ɛwɔ kasa pii mu, a Hebri, Hela, Latin nkyerɛwee no ne Aram de no afã bi a eye sen biara wom.
Urdu[ur]
اِس میں بائبل کا متن عبرانی، یونانی، لاطینی اور کچھ ارامی زبان میں درج ہونا تھا۔ یہ بائبل کامپلوشن پالیگلٹ کے نام سے مشہور ہوئی۔
Venda[ve]
Cisneros o vha a tshi khou ṱoḓa u bveledza Polyglot, kana Bivhili i re na nyambo dzo vhalaho, ye ya vha i tshi katela Luheberu, Lugerika, na Lulatini, na zwiṅwe zwipiḓa zwo ṱalutshedzelwaho nga Luaramiki.
Vietnamese[vi]
Ý định của Cisneros là xuất bản quyển Kinh Thánh đa ngữ chứa văn bản tốt nhất bằng tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp và La-tinh, cùng với một số phần bằng tiếng A-ram.
Waray (Philippines)[war]
An tumong ni Cisneros amo an pagkaada hin Polyglot, o Biblia nga may-ada damu nga yinaknan, nga nagsusulod han gimaopayi nga teksto ha Hebreo, Griego, ngan Latin, ngan hin pipira nga mga bahin ha Aramaiko.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e Cisneros ke maʼu he Tohi-Tapu Polyglotta, peʼe ko he Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea kehekehe, ʼe maʼu ai ia te faka Hepeleo, mo te faka Keleka, mo te faka Latina, pea mo he ʼu koga tohi faka Alamea.
Xhosa[xh]
UCisneros wayezimisele ukuyenza iPolyglot, okanye iBhayibhile eguqulelwe ngeelwimi eziliqela ibe neyona nguqulelo isemagqabini yesiHebhere, isiGrike nesiLatini, kwakunye nezicatshulwa ezithile zesiAramiki.
Yoruba[yo]
Cisneros fẹ́ kí Bíbélì tó dára jù lọ ní èdè Hébérù, Gíríìkì àti ti Látìn wà nínú Bíbélì elédè púpọ̀ yìí, kí díẹ̀ lára èyí tó wà ní èdè Árámáíkì sì tún wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
德西斯内罗斯的目标是出版一部合参本(多种语言对照的圣经),罗列希伯来语、希腊语、拉丁语和部分阿拉米语的最完善文本。
Zulu[zu]
UCisneros wayehlose ukwenza iPolyglot, noma iBhayibheli elinezilimi eziningi, enombhalo osezingeni eliphezulu kakhulu wesiHebheru, isiGreki, isiLatini, nezingxenye ezithile zesi-Aramu.