Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ons dalk af en toe daaraan herinner dat die eerste antwoord in ’n paragraaf ’n kort, direkte antwoord op die gedrukte vraag moet wees.
Arabic[ar]
وقد يذكِّرنا احيانا ان مَن يعلِّق اولا على الفقرة ينبغي ان يجاوب باختصار ومباشرة عن السؤال المطبوع.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan puede nia kitang pagirumdomon na an enot na makomento sa sarong parapo maninigong magtao nin halipot, direktang simbag sa nasusurat na hapot.
Bemba[bem]
Kuti atucinkulako mu nshita mu nshita ukuti uwa kubalilapo ukwasuka muli paragrafu alingile ukwipifya no kwasuka icipusho capulintwa mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Понякога той може да ни напомни, че първият човек, който дава отговор върху един абзац, трябва да даде кратък, пряк отговор на отпечатания въпрос.
Bislama[bi]
Sam samtaem, hem i save talem bakegen long yumi se taem hem i askem kwestin blong wan paragraf, i gud we faswan we i ansa, i givim ansa we i sot mo stret long kwestin.
Cebuano[ceb]
Siya hayan sa popanahon magpahinumdom kanato nga ang unang mokomento sa usa ka parapo kinahanglang mohatag ug mubo, deretsong tubag sa pinatik nga pangutana.
Czech[cs]
Možná nám příležitostně připomene, že ten, kdo k odstavci podává první komentář, by měl odpovědět stručně a přímo na vytištěnou otázku.
Danish[da]
Indimellem minder han os måske om at den første der kommenterer, bør give et kort, direkte svar på det trykte spørgsmål.
German[de]
Möglicherweise erinnert er uns gelegentlich daran, daß der erste Kommentar zu einem Absatz eine kurze, direkte Antwort auf die gedruckte Frage sein sollte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu aɖo ŋku edzi na mí be ame gbãtɔ si aɖo nya ŋu le memamã aɖe me la ƒe ŋuɖoɖoa nanɔ kpuie eye wòasɔ tẽ ɖe nyabiabia si woŋlɔ ɖe ete la nu.
Efik[efi]
Enye ekeme nditi nnyịn ke ini ke ini nte ke akpa owo emi ọnọde ibọrọ enyene ndinọ ibio ibio, nnennen ibọrọ ke mbụme oro ẹmịn̄de.
Greek[el]
Μπορεί κατά καιρούς να μας υπενθυμίζει ότι ο πρώτος που σχολιάζει σε κάποια παράγραφο πρέπει να δίνει μια σύντομη, άμεση απάντηση στην τυπωμένη ερώτηση.
English[en]
He may occasionally remind us that the first one to comment on a paragraph should give a brief, direct answer to the printed question.
Spanish[es]
Puede que de vez en cuando nos recuerde que el primer comentario sobre un párrafo ha de contestar la pregunta impresa con brevedad y precisión.
Estonian[et]
Võib-olla tuletab ta meile aeg-ajalt meelde, et esimene kommentaar lõigu kohta peaks olema lühike ning vastama otseselt trükitud küsimusele.
Finnish[fi]
Hän voi silloin tällöin muistuttaa meille, että sen, joka ensiksi esittää ajatuksen kappaleesta, tulisi antaa lyhyt, suora vastaus painettuun kysymykseen.
Faroese[fo]
Av og á minnir hann okkum kanska á, at fyrsta svarið til prentaða spurningin eigur at vera stutt og greitt.
French[fr]
À l’occasion, il peut rappeler que la première personne qui s’exprime sur un paragraphe doit répondre brièvement et directement à la question.
Hindi[hi]
वह शायद हमें कभी-कभी याद दिलाए कि पैराग्राफ पर जवाब देनेवाले पहले व्यक्ति का जवाब छोटा और लेख में छपे सवाल का सीधा जवाब होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, mahimo niya kita pahanumdumon nga ang nahauna nga magakomento sa parapo dapat maghatag sing malip-ot, direkta nga sabat sa naimprinta nga pamangkot.
Croatian[hr]
On nas može s vremena na vrijeme podsjetiti na to da onaj tko prvi komentira na odlomak treba dati kratak, direktan odgovor na tiskano pitanje.
Haitian[ht]
Pafwa, li ka raple nou premye moun k ap fè kòmantè sou yon paragraf dwe bay yon kòmantè brèf ki reponn kesyon enprime a dirèkteman.
Hungarian[hu]
Időnként esetleg arra emlékeztet minket, hogy a bekezdésnél az első hozzászóló röviden válaszoljon, kifejezetten a nyomtatott kérdésre.
Armenian[hy]
Նա կարող է ժամանակ առ ժամանակ հիշեցնել մեզ, որ պարբերությանը վերաբերվող առաջին մեկնաբանությունը պետք է լինի տպագրված հարցի կարճ ու դիպուկ պատասխանը։
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, ia mungkin mengingatkan kita bahwa komentator pertama untuk tiap-tiap paragraf hendaknya memberikan jawaban langsung yg singkat untuk pertanyaan yg tercetak.
Iloko[ilo]
Nalabit palagipannatayo sagpaminsan a ti damo a mangkomento iti parapo ket mangted koma iti ababa ken direkta a sungbat iti nayimprenta a saludsod.
Icelandic[is]
Hann getur af og til minnt okkur á að sá sem fyrstur kemur með svar við hverri tölugrein ætti að vera stuttorður og svara neðanmálsspurningunni beint.
Italian[it]
Di tanto in tanto può ricordarci che il primo commento su un paragrafo dovrebbe essere una risposta breve e diretta alla domanda stampata.
Japanese[ja]
時折次の点を思い起こさせることもできます。 一つの節で最初に注解する人は,印刷された質問に対する簡潔で直接的な答えを述べるようにするということです。
Georgian[ka]
მან დროდადრო შეიძლება შეგვახსენოს, რომ აბზაცზე პირველი კომენტარი უნდა იყოს მოკლე, პირდაპირი პასუხი კითხვაზე.
Korean[ko]
때때로 사회자는, 어느 항이든지 처음으로 해설하는 사람은 인쇄된 질문에 대해 간단하고 직접적인 대답을 해야 한다는 점을 우리에게 일깨워 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, akoki kokundolela biso ete moto ya liboso oyo akopesa eyano na paragrafe asengeli kopesa eyano ya mokuse oyo eyokani na motuna.
Lozi[loz]
Fokuñwi a kana a lu hupuza kuli wa pili ku alaba mwa paragilafu ye ñwi u swanela ku fa kalabo ye kuswani ili ye nongile fa sisupo sa puzo ye hatisizwe.
Lithuanian[lt]
Kartais jis gali priminti, jog pirmas asmuo, komentuojantis pastraipą, turėtų atsakyti trumpai ir tiesiogiai į atspausdintą klausimą.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam viņš mums varbūt atgādina, ka tam, kas atbild pirmais, jārunā īsi un jāatbild tieši uz žurnālā uzdoto jautājumu.
Malagasy[mg]
Mety hampahatsiahy antsika tsindraindray izy, fa ny olona manome valin-teny voalohany eo amin’ny fehintsoratra iray dia tokony hanome valin-teny fohy sy hamaly mivantana ilay fanontaniana vita pirinty.
Marshallese[mh]
Jen ien ñan ien emaroñ kakememej kij bwe armij eo moktata ñan uak ilo juõn paragraph en lelok juõn uak ekajju im kadu ñan kajitõk eo.
Macedonian[mk]
Повремено може да нѐ потсети дека првиот што ќе коментира за пасусот треба да даде краток, директен одговор на отпечатеното прашање.
Malayalam[ml]
ഒരു ഖണ്ഡികയിൽനിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ഉത്തരം പറയുന്ന വ്യക്തി അച്ചടിച്ച ചോദ്യത്തിനു നേരിട്ടുള്ളതും ഹ്രസ്വവുമായ അഭിപ്രായം പറയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഇടയ്ക്കിടെ നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अधूनमधून त्याला आठवण करून द्यावी लागते की परिच्छेदाचे पहिले उत्तर देणाऱ्याने पत्रिकेतल्या प्रश्नाचे अगदी थोडक्यात, नेमके उत्तर सांगावे.
Burmese[my]
သူသည် အခါအားလျော်စွာ အပိုဒ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဦးဆုံးပေးသည့်အဖြေသည် တိုတုတ်ပြီး ပုံနှိပ်မေးခွန်း၏တိုက်ရိုက်အဖြေ ဖြစ်သင့်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုနှိုးဆော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En gang iblant minner han oss kanskje om at den første kommentaren til et avsnitt bør gi et kort, direkte svar på det trykte spørsmålet.
Niuean[niu]
Liga to fakamanatu mai a ia ki a tautolu he falu mogo, ko e tagata tali fakamua kua lata ke fakaku e tau tali mo e fakahako ke he huhu he tohi.
Dutch[nl]
Af en toe herinnert hij ons er misschien aan dat de eerste die commentaar geeft op een paragraaf, een kort, rechtstreeks antwoord op de gedrukte vraag dient te geven.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako a ka re gopotša gore wa pele yo a neago tlhaloso serapeng o swanetše go nea karabo e kopana le e lebanyago ya potšišo e gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina angamatikumbutse kuti munthu woyamba kuyankha pandime ayenera kuyankha funso losindikizidwalo mwachidule ndi molunjika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਯਾਦ ਦਿਵਾਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਰੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Od czasu do czasu może nam przypomnieć, iż przy każdym akapicie pierwsza zgłaszająca się osoba powinna dać krótką, bezpośrednią odpowiedź na wydrukowane pytanie.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak e pahn katamankin kitail me aramaso me tepin sapeng parakrapo me e anahne en kihda pasapeng me mwotomwot, oh doakehte peideko me ntingdi nan parakrapo.
Portuguese[pt]
De tempos a tempos, ele talvez nos lembre de que o primeiro comentário do parágrafo deve ser uma resposta breve e direta da pergunta impressa.
Romanian[ro]
Uneori poate că el ne aminteşte că prima persoană care comentează pe marginea unui paragraf trebuie să dea un răspuns scurt şi direct la întrebarea tipărită.
Russian[ru]
Он может изредка напоминать нам, что первый, кто дает комментарий к абзацу, должен давать короткий, прямой ответ на напечатанный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ashobora kutwibutsa ko umuntu wa mbere utanga igitekerezo kuri paragarafu yagombye gutanga igisubizo kigufi, kikaba ari igisubizo kigusha ku kibazo cyanditswe.
Slovak[sk]
Azda nám príležitostne pripomenie, že ten, kto ako prvý podáva komentár k odseku, by mal dať stručnú, priamu odpoveď na tlačenú otázku.
Slovenian[sl]
Občasno nas morda lahko spomni na to, da naj bi tisti, ki prvi komentira o odstavku, odgovoril kratko in neposredno na natisnjeno vprašanje.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faamanatu mai ia i tatou i nisi taimi faapea, o le tagata muamua e tali i se palakalafa, e tatau ona fai atu se tali saʻo puupuu i le fesili.
Shona[sn]
Panguva nenguva angatiyeuchidza kuti anotanga kutsinhira pandima anofanira kupa mhinduro pfupi, yakananga yemubvunzo wakadhindwa.
Albanian[sq]
Ngandonjëherë, ai mund të na kujtojë se i pari që do të komentojë në një paragraf, duhet t’i japë një përgjigje të shkurtër dhe të drejtpërdrejtë pyetjes së shkruar.
Serbian[sr]
S vremena na vreme on nas može podsetiti da prvi komentar na odlomak treba da bude jedan kratak, direktan odgovor na štampano pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi a kan memre wi taki, a sma di e gi a fosi piki na tapoe wan paragraaf, moesoe gi wan sjatoe piki, di langalanga abi foe doe nanga na aksi di skrifi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling a ka ’na a re hopotsa hore ea qalang ho fana ka tlhaloso serapeng o lokela ho fana ka karabo e khutšoanyane, e tobileng potsong e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Han kan då och då påminna oss om att den förste som kommenterar en paragraf bör ge ett kort, direkt svar på den tryckta frågan.
Swahili[sw]
Huenda mara kwa mara akatukumbusha kwamba elezo la kwanza kwenye fungu lapaswa kuwa fupi, jibu la moja kwa moja kwa swali lililochapwa.
Telugu[te]
ఆయన మొదటి వ్యాఖ్యాత పేరా నుండి క్లుప్తమైన వ్యాఖ్యానాన్ని, ముద్రిత ప్రశ్నకు సూటియైన సమాధానాన్ని ఇవ్వాలని అప్పుడప్పుడు గుర్తు చేయవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ เตือน เรา เป็น ครั้ง คราว ว่า คน แรก ที่ ออก ความ เห็น ใน วรรค ควร ให้ คํา ตอบ ที่ สั้น และ ตรง คํา ถาม.
Tagalog[tl]
Maaari niyang paalalahanan tayo sa pana-panahon na ang unang magkokomento sa parapo ay dapat na magbigay ng maikli, tuwirang sagot sa nakalimbag na tanong.
Tswana[tn]
Nako le nako a ka nna a re gakolola gore motho wa ntlha yo o arabang potso ya serapa o tshwanetse a araba ka bokhutshwanyane le ka tlhamalalo go tswa mo serapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutuyeezya cimwi ciindi kuti sikwiingula wakusaanguna mumuncali aingule mubufwaafwi, cacigaminina kumubuzyo uulembedwe.
Turkish[tr]
Paragraf üzerine ilk cevap verenin, dergideki sorunun doğrudan cevabı niteliğinde kısa bir açıklama yapması gerektiğini bize ara sıra hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi a nga ha hi tsundzuxa leswaku loyi a hlamulaka ku sungula endzimaneni u fanele a nyikela nhlamulo yo koma, leyi hlamulaka xivutiso lexi tsariweke.
Twi[tw]
Ebia bere ne bere mu no, ɔbɛkae yɛn sɛ, ɛsɛ sɛ nea odi kan ma nkyekyem bi ho mmuae no ma ne mmuae no yɛ tiawa na ɛfa asɛmmisa no ho tẽẽ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe oia e faahaamana‘o e e tia i te taata matamua o te pahono ra i nia i te hoê paratarapha ia pahono roa ’tu i te uiraa e ma te haapoto.
Ukrainian[uk]
Час від часу він може нагадувати нам, що перший коментар до абзацу повинен бути короткою, прямою відповіддю на надруковане запитання.
Vietnamese[vi]
Anh có thể thỉnh thoảng nhắc nhở chúng ta rằng câu trả lời đầu tiên cho mỗi đoạn phải ngắn gọn và trực tiếp trả lời câu hỏi đã được in.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe feala ke ina fakamanatuʼi mai ko te ʼuluaki tali ʼaē ʼe fai ʼe tonu ke nounou, pea ke tali fakahagatonu ki te fehuʼi.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile usenokusikhumbuza ukuba owokuqala ukugqabaza esiqendwini ufanele anikele amagqabaza amafutshane, angqala kwimpendulo yombuzo oshicilelweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó lè rán wa létí pé kí ẹni tí ó bá kọ́kọ́ dáhùn ìpínrọ̀ kan dáhùn lọ́nà tí ó ṣe ṣókí, tí ó sì jẹ́ ìdáhùn tààràtà sí ìbéèrè tí a tẹ̀.
Chinese[zh]
有时,他会提醒我们,第一个评论的人应该就问题提出简单直接的答案。
Zulu[zu]
Angase asikhumbuze ngezikhathi ezithile ukuthi lowo ophendula kuqala esigabeni kufanele anikeze impendulo yombuzo emfushane neshaya emhloleni.