Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkakitag laing aparisyon, si Bernadette nakadungog sa “babaye” nga misulti sa lokal nga pinulongan: “Ako ang Imaculada Concepcion.”
Danish[da]
Ved en anden tilsynekomst hørte Bernadette „damen“ sige på den lokale dialekt: „Jeg er Den Uplettede Undfangelse.“
German[de]
Bei einer weiteren Erscheinung hörte Bernadette die „Dame“ in ihrem Dialekt sagen: „Ich bin die Unbefleckte Empfängnis.“
Greek[el]
Σε μια άλλη οπτασία, η Μπερναντέτ άκουσε την «κυρία» να λέει στην τοπική διάλεκτο: «Είμαι η Άσπιλη Σύλληψη».
English[en]
Encountering yet another apparition, Bernadette heard the “lady” say in the local dialect: “I am the Immaculate Conception.”
Spanish[es]
En otra aparición, Bernadette oyó a la “señora” decir en el dialecto local: “Soy la Inmaculada Concepción”.
Finnish[fi]
Erään ilmestyksen yhteydessä Bernadette kuuli ”naisen” sanovan paikallisella murteella: ”Olen siinnyt saastattomasti.”
French[fr]
Au cours d’une nouvelle apparition, Bernadette entend la “dame” dire en patois local: “Je suis l’Immaculée Conception.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka aparisyon, nabatian ni Bernadette ang “babayi” nga nagasiling sa lokal nga dialekto: “Ako ang Imaculada Concepcion.”
Italian[it]
Durante un’altra apparizione ancora Bernadette udì la “signora” dire nel dialetto locale: “Io sono l’Immacolata Concezione”.
Japanese[ja]
ベルナデットはさらに別の幻影を見た時,その“聖女”がその土地の方言で,「わたしは無原罪懐胎です」と言うのを聞きました。
Korean[ko]
베르나데트는 또 다른 환영을 보면서, “여인”이 지방 방언으로 “나는 무염 시태다”라고 말하는 것을 들었다.
Norwegian[nb]
Da «damen» viste seg på nytt, hørte Bernadette at hun sa følgende på den lokale dialekt: «Jeg er den ubesmittede unnfangelse.»
Dutch[nl]
Toen Bernadette weer een verschijning kreeg, hoorde zij de „dame” in het plaatselijke dialect zeggen: „Ik ben de Onbevlekte Ontvangenis.”
Polish[pl]
W trakcie kolejnego objawienia Bernadetta usłyszała, jak „pani” mówi w miejscowym dialekcie: „Jestem Niepokalanie Poczęta”.
Portuguese[pt]
Encontrando ainda outra aparição, Bernadette ouviu a “senhora” dizer, em dialeto local: “Eu sou a Imaculada Conceição.”
Southern Sotho[st]
Ponong e ’ngoe hape, Bernadette a utloa “mosali” a bua ka puo ea moo: “Ke ’na ea Emotseng ke Lokolohile Sebeng.”
Swedish[sv]
I en annan syn fick Bernadette höra ”damen” säga på lokal dialekt: ”Jag är den obefläckade avlelsen.”
Swahili[sw]
Kwa kukutana na mzuka mwingine bado, Bernadette alimsikia “bibi” huyo akisema hivi katika kilugha kile cha huko: “Mimi ndimi Mchukuliwa Mimba Asiye na Dhambi ya Asili.”
Tagalog[tl]
At sa isa pang aparisyon, narinig ni Bernadette na sinabi ng “babae” sa wika roon: “Ako ang Imaculada Concepcion.”
Tahitian[ty]
A fa faahou mai ai taua “vahine” ra, ua faaroo a‛era o Bernadette ia ’na i te parauraa na roto i te reo o taua vahi ra e: “O vau te Paretenia ma te Tôraa imakulata.”
Ukrainian[uk]
Зустрінувшись з ще одним привидом, Бернардет чула, як та «пані» говорила місцевим діалектом: «Я Непорочне Зачаття».
Zulu[zu]
Ehlangana nesinye futhi isithunzi, uBernadette wezwa lowo “wesifazane” ngolimi lwendawo ethi: “NginguMuntu Omsulwa.”