Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ የስሙ ትክክለኛ አጠራር ይታወቅ ነበር። ምናልባት ግን ሕዝቡ በሰፊው አይጠቀሙበት ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك، عندما كان يسوع على الارض، كان التلفظ بالاسم معروفا، على الرغم من انه ربما لم يُستعمل على نحو واسع.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато Исус бил на земята, произношението на името било познато, макар че може би то не било широко употребявано.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dinhi si Jesus sa yuta, ang paglitok sa maong ngalan nailhan, bisan tuod tingali nga kana wala sa katap gamita.
Czech[cs]
Proto, když byl Ježíš na zemi, byla výslovnost jména známá, ačkoli pravděpodobně nebylo běžně používáno.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden var navnets udtale altså kendt, selv om det måske ikke blev brugt ret meget.
German[de]
Als daher Jesus auf der Erde lebte, war die Aussprache des Namens bekannt, wenn er auch vielleicht nicht allgemein verwendet wurde.
Greek[el]
Επομένως, όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, η προφορά του ονόματος ήταν γνωστή, μολονότι ίσως να μη χρησιμοποιούνταν πλατιά.
English[en]
Hence, when Jesus was on earth, the pronunciation of the name was known, although perhaps it was not widely used.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jesús estuvo en la Tierra se conocía la pronunciación del nombre, aunque quizá no se usaba extensamente.
Estonian[et]
Niisiis, kui Jeesus maa peal oli, teati Jumala nime hääldusviisi, kuigi seda nime ehk laialdaselt ei kasutatud.
Finnish[fi]
Jumalan nimen lausumistapa siis tunnettiin Jeesuksen maan päällä ollessa, vaikkakaan nimeä ei ehkä käytetty kovin yleisesti.
Faroese[fo]
Tá Jesus var á jørðini vistu menn altso hvussu Guds navn skuldi framberast, hóast tað kanska ikki varð rættiliga nógv brúkt.
French[fr]
Par conséquent, lorsque Jésus était sur terre, les Juifs savaient articuler le nom de Dieu, même s’ils ne s’en servaient plus beaucoup.
Croatian[hr]
Zato, dok je Isus bio na Zemlji, izgovor Božjeg imena bio je poznat, iako možda ne tako raširen u upotrebi.
Hungarian[hu]
Vagyis Jézus földön jártakor Isten nevének a kiejtése még ismeretes volt, jóllehet nem olyan széles körben.
Indonesian[id]
Jadi, ketika Yesus berada di bumi, ucapan nama itu diketahui, meskipun mungkin tidak digunakan secara luas.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi adda ni Jesus ditoy daga, ti panangibalikas ti nagan ti ammoda, nupay saan idin a nasaknap ti pannakaus-usarna.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var á jörðinni var framburður nafnsins því þekktur þótt það hafi kannski ekki verið almennt notað.
Italian[it]
Perciò, quando Gesù era sulla terra, se ne conosceva la pronuncia, anche se forse non era estesamente usata.
Japanese[ja]
ですから,イエスが地上におられた時,み名はたとえ広範に用いられてはいなかったにしても,その発音は知られていました。
Korean[ko]
그러므로, 예수께서 지상에 계셨을 때, 아마 그 이름이 널리 사용되지는 않았을지 모르지만 그 이름의 발음은 알려져 있었읍니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Yesu azalaki awa na mabelé, ebéngeli ya nkombo ya Nzambe eyebanaki, atako esalelamaki lisusu mingi te.
Lozi[loz]
Ka lona libaka le, muta Jesu Kreste ha n’a sa li fa lifasi-mubu, mubizezo wa libizo ne u zibahala, nihake inge mwendi ne li sa itusiswi ka butuna luli.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzui gyvenant žemėje, vardo tarimas buvo žinomas, nors jo, galimas dalykas, plačiai nevartojo.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad Jēzus bija uz Zemes, personvārda izruna bija zināma, lai gan, iespējams, tā netika plaši lietota.
Malagasy[mg]
Noho izany, fony tetỳ an-tany Jesosy, dia fantatra ny fanononana ilay anarana, na dia tsy niely aza angamba ny fampiasana izany.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Исус бил на Земјата, изговорот на Божјето име бил познат, иако можеби не бил нашироко користен.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်ယေရှုမြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်က နာမတော်၏အသံထွက်ကို အများသုံးလေ့မရှိကြသော်လည်းသိကျွမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var her på jorden, var altså uttalen av navnet kjent, selv om det kanskje ikke var i alminnelig bruk.
Dutch[nl]
Vandaar dat toen Jezus op aarde was, de uitspraak bekend was, al werd de naam dan misschien niet alom gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ee, nakong ya ge Jesu a be a le lefaseng ruri go bitšwa ga leina go be go tsebja, gaešita lege ekaba le be le sa dirišwe ka gohle.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pamene Yesu anali padziko lapansi, matchulidwe a dzinalo anali odziwika, ngakhale kuti mwinamwake sanali kugwiritsiridwa ntchito mofala.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Йесо зӕххыл куы цард, уӕд адӕм Хуыцауы ном зыдтой, кӕд ӕй арӕх нал дзырдтой, уӕддӕр.
Polish[pl]
Podczas pobytu Jezusa na ziemi wiedziano więc, jak się wymawia imię Boże, choć najprawdopodobniej powszechnie się nim nie posługiwano.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jesus esteve na terra, a pronúncia do nome era conhecida, embora talvez não fosse amplamente usado.
Romanian[ro]
Aşadar, cînd Isus era pe pămînt, pronunţarea numelui lui Dumnezeu era cunoscută, chiar dacă nu era, probabil, prea larg utilizată.
Russian[ru]
Значит, когда Иисус был на земле, произношение имени было известно, хотя, возможно, имя не употреблялось часто.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu rero, igihe Yesu yari ku isi, Abayahudi bari bazi kuvuga izina ry’Imana, n’ubwo bari batakirikoresha mu buryo bwagutse cyane.
Slovak[sk]
Teda v čase Ježišovho pobytu na zemi bola výslovnosť mena známa, i keď sa vo väčšej miere už asi nepoužívalo.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus na zemlji, je bila izgovorjava imena poznana, čeprav se ga ni obsežno uporabljalo.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, apo Jesu aiveri pasi pano, kududzwa kwezitaro kwaizivikanwa, kunyange zvazvo zvimwe rakanga risingashandiswi zvakapararira.
Serbian[sr]
Zato, dok je Isus bio na Zemlji, izgovor Božjeg imena bio je poznat, iako možda ne tako raširen u upotrebi.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden var således uttalet av namnet känt, även om det kanske inte allmänt brukades.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yesu alipokuwa duniani, matamshi ya jina hilo yalijulikana, ingawa labda halikutumiwa kote kote.
Tamil[ta]
ஆகவே, இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, அது ஒருவேளை விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படாவிடினும், அந்தப் பெயரின் உச்சரிப்பு அறியப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, nang narito sa lupa si Jesus, alam pa ang bigkas ng pangalan, bagaman marahil ay hindi malaganap na ginagamit iyon.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, go bidiwa ga leina leno go ne go itsiwe, lefa gongwe le ne le sa dirisiwe ka bophara.
Tahitian[ty]
No reira, i to Iesu parahiraa i te fenua nei, ua ite te mau ati Iuda nafea ia parau i te i‘oa o te Atua, noa ’tu e aita e faaohipa-rahi-faahou-hia ra e ratou.
Ukrainian[uk]
Отже, коли Ісус був на землі, то люди знали як вимовляти те ім’я, хоч його не вживалось широко.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi Chúa Giê-su còn ở trên đất, người ta biết cách phát âm danh ấy, dù có thể người ta không dùng danh đó một cách rộng rãi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa uYesu wayesemhlabeni, indlela yokubizwa kweli gama yayisaziwa, nangona mhlawumbi yayingasetyenziswa ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, nigba ti Jesu wà lori ilẹ-aye pipe orukọ naa ni a mọ̀, bi o tilẹ dabi ẹnipe lilo rẹ̀ kii ṣe eyi tí ó tankalẹ.