Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това решението за приемане на дете с увреждания зависи от няколко фактора и всеки случай се разглежда поотделно заедно с педиатър, педагог-психолог, администрацията на детската градина и родителите.
Czech[cs]
Rozhodnutí o přijetí či nepřijetí dítěte však bude záležet na vícero faktorech a každý případ bude posuzován individuálně společně s pediatrem, vzdělávacím psychologem, správou zařízení denní péče a rodiči.
Danish[da]
Beslutningen om at acceptere eller afvise et barn med handicap afhænger imidlertid af mange faktorer, og hvert enkelt barns situation vil blive evalueret sammen med en børnelæge, adfærdspsykologer, administrationen for dagplejefaciliteterne og forældrene.
German[de]
Die Entscheidung, ob ein behindertes Kind aufgenommen wird oder nicht hängt gleichwohl von mehreren Faktoren ab, und jeder Fall wird einzeln und zusammen mit dem Kinderarzt, dem Psychopädagogen, der Verwaltung der Kindertagesstätten und den Eltern geprüft.
Greek[el]
Εντούτοις, η απόφαση σχετικά με την αποδοχή ή όχι ενός ανάπηρου παιδιού θα εξαρτάται από πολλούς παράγοντες και κάθε κατάσταση θα αξιολογείται, ανάλογα με την περίπτωση, από κοινού με τον παιδίατρο, τους εκπαιδευτικούς ψυχολόγους, τη διοίκηση των μονάδων ημερήσιας φροντίδας και τους γονείς.
English[en]
However, the decision to accept or not a child with disabilities will depend on several factors and each situation will be evaluated on a case-by-case basis together with the paediatrician, the educational psychologists, the administration of the day-care facilities and the parents.
Spanish[es]
No obstante, la decisión de aceptar o no a un niño discapacitado depende de varios factores, y cada situación se estima de acuerdo con el pediatra, los psicopedagogos, la dirección de la guardería y los padres.
Estonian[et]
Sellegipoolest sõltub otsus, kas puudega laps vastu võtta, mitmest tegurist ning iga juhtumit hinnatakse eraldi koos pediaatri, hariduspsühholoogi, päevahooldusasutuse juhtkonna ja lapse vanematega.
Finnish[fi]
Päätös vammaisen lapsen hyväksymisestä riippuu kuitenkin monista tekijöistä, ja kukin tilanne arvioidaan erikseen lastenlääkärin, kasvatuspsykologin, päivähoitopaikan hallinnon ja vanhempien kanssa.
French[fr]
Toutefois, la décision d’accepter ou non un enfant handicapé dépend de plusieurs facteurs et chaque situation est évaluée au cas par cas en concertation avec le pédiatre, les psychopédagogues, l’administration de la crèche ou de la garderie et les parents.
Hungarian[hu]
A fogyatékossággal élő gyermek ellátásával kapcsolatos döntés azonban több tényezőtől függ majd: minden egyes helyzetben külön-külön határoznak a gyermekorvos, az oktatáspszichológus, a napközi gyermekfelügyeleti intézmény igazgatási részlege és a szülők részvételével.
Italian[it]
Tuttavia, la decisione se accettare o no un bambino disabile dipenderà da vari fattori e ogni situazione viene valutata singolarmente assieme al pediatra, agli psicologi scolastici, alla direzione dell’asilo e ai genitori.
Lithuanian[lt]
Tačiau sprendimas priimti vaiką su negalia arba jo nepriimti priklausys nuo kelių veiksnių, kiekvienas atvejis bus vertinamas kartu su pediatru, švietimo įstaigos psichologais, dienos priežiūros centrų administracija ir tėvais.
Latvian[lv]
Tomēr lēmums par bērna ar īpašām vajadzībām pieņemšanu vai nepieņemšanu būs atkarīgs no vairākiem faktoriem un katru gadījumu izvērtēs atsevišķi kopā ar pediatru, skolu psihologu, dienas centra administrāciju un vecākiem.
Maltese[mt]
Madankollu, id-deċiżjoni jekk tfal b'diżabilità jiġux aċċettati jew le se tiddependi minn diversi fatturi u kull sitwazzjoni se tiġi vvalutata fuq bażi ta' każ b'każ flimkien mal-pedjatriku, il-psikoloġi edukattivi, l-amministrazzjoni tal-faċililtajiet taċ-ċentru ta' kura matul il-jum u l-ġenituri.
Dutch[nl]
De beslissing om een kind met een handicap al dan niet toe te laten, hangt af van verscheidene factoren en elke situatie wordt geval per geval beoordeeld, samen met de pediater, de onderwijspsychologen, het bestuur van de kinderdagverblijven en de ouders.
Polish[pl]
Decyzja o przyjęciu lub nieprzyjęciu niepełnosprawnego dziecka zależy jednak od kilku czynników, a każdy przypadek jest rozpatrywany indywidualnie, w konsultacji z pediatrą, szkolnym psychologiem, administracją ośrodka opieki dziennej i rodzicami.
Portuguese[pt]
No entanto, a decisão de aceitar ou não uma criança deficiente depende de vários factores e cada situação é avaliada caso a caso em concertação com o pediatra, os psicólogos escolares, a administração da creche ou jardim infantil e os pais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, decizia de acceptare sau nu a unui copil cu handicap depinde de mai mulți factori iar fiecare situație va fi evaluată de la caz la caz, cu participarea unui pediatru, a unor psihopedagogi, a administrației creșelor sau grădinițelor și a părinților.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o prijatí alebo neprijatí dieťaťa s postihnutím však závisí od niekoľkých faktorov a každý prípad sa posudzuje individuálne spolu s pediatrom, výchovným psychológom, administratívou zariadenia a rodičmi.
Slovenian[sl]
Vendar je odločitev o sprejemu otroka s posebnimi potrebami odvisna od več dejavnikov in vsak primer se oceni posebej, skupaj s pediatrom, pedagoškimi psihologi, upravo ustanove za dnevno varstvo in starši.
Swedish[sv]
Huruvida ett daghem kan ta emot ett barn med funktionshinder beror emellertid på flera faktorer, som bedöms från fall till fall av barnläkaren, psykologerna, daghemmets ledning och föräldrarna.