Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die voorbeeld van getroue Demetrius navolg en nie dié van die kletsende Diotrefes, wat ’n lasteraar was nie.
Arabic[ar]
يجب ان نقتدي بالخادم الامين ديمتريوس، لا بديوتريفس المهذار والمفتري.
Aymara[ay]
Kuna askinaktï Demetrio jilatax lurkäna ukwa yatiqasiñasa, janiw Diótrefes jaqjamäñasäkiti, jupax jan walinakpun luräna.
Azerbaijani[az]
Biz, qardaşları haqqında pis sözlər yayan böhtançı Diotrefin nümunəsini yox, sadiq Dimitrinin nümunəsini təqlid etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong arogon an halimbawa kan maimbod na si Demetrio asin bakong kan matabil na si Diotrefes, na parabalobagi.
Bemba[bem]
Tulingile ukupashanya Demetri uwali uwa cishinka, lelo tatulingile ukupashanya Diotrefe, uwalelanda amashiwi yabipa, kabili uwali uwa bufi.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да подражаваме на примера на верния Димитрий, а не на Диотреф, който говорел празни приказки и бил клеветник.
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাসী দীমীত্রিয়ের উদাহরণ অনুকরণ করা উচিত কিন্তু দিয়ত্রিফির মতো অনর্থক কথা বলা উচিত নয়, যিনি ছিলেন একজন অপবাদক।
Cebuano[ceb]
Angay natong sundogon ang panig-ingnan sa matinumanon nga si Demetrio ug dili ang kang Diotrefes nga usa ka witwitan ug mabutangbutangon.
Chuukese[chk]
Sipwe äppirü tuppwölün Temetrius, nge esap ewe chon pweni, Taiotrefis.
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭhalo le lih a chimmi Diotrefes si loin zumhawktlak Demetrias i zohchunhawk kha kan i cawn awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret imit legzanp Demetriis ki ti fidel e non pa Dyotref ki ti kontan fer kalonmni.
Czech[cs]
Měli bychom napodobovat příklad věrného Demetria a neměli bychom jednat jako Diotrefes, který byl pomlouvač.
Danish[da]
Vi bør efterligne den trofaste Demetrius og ikke snakkehovedet Diotrefes, som var en bagvasker.
German[de]
Nehmen wir uns ein Beispiel an dem treuen Demetrius und nicht an dem Schwätzer und Verleumder Diotrephes.
Ewe[ee]
Ele be míasrɔ̃ nuteƒewɔla Demetrio ƒe kpɔɖeŋu, ke menye nya gbegblẽ gblɔla Diotrefo, si nye amegɔmezɔla la, tɔ o.
Efik[efi]
Ikpekpebe uwụtn̄kpọ anam-akpanikọ Demetrius utu ke akprakinua Diotrephes, emi ekedide ọdọk edidọk.
Greek[el]
Πρέπει να μιμούμαστε το παράδειγμα του πιστού Δημήτριου και όχι εκείνο του φλύαρου Διοτρεφή, ο οποίος ήταν συκοφάντης.
English[en]
We should imitate the example of faithful Demetrius and not that of chattering Diotrephes, who was a slanderer.
Spanish[es]
Debemos imitar el fiel ejemplo de Demetrio y no el de Diótrefes, que era un charlatán y calumniador.
Estonian[et]
Meil tuleks võtta eeskujuks ustavat Demeetriost, mitte lobisejat ja laimajat Diotrefest.
Persian[fa]
ما باید ایمان نمونهٔ دیمتریوس را سرمشق قرار دهیم و از رفتار ناشایست دِیوتْرِفیس دوری کنیم؛ کسی که به مسیحیان تهمت و افترا میزد.
Fijian[fj]
Dodonu meda vakatotomuria na ivakaraitaki ni yalodina nei Timitirio, ia meda kua ni muria na ivakaraitaki ca i Tiotirifi, e dau kakase qai dau vosavakacaca.
French[fr]
Nous devons imiter l’exemple du fidèle Démétrius, et non celui du bavard Diotréphès, qui était un calomniateur.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkase nɔkwɛmɔnɔ ni nuu anɔkwafo Demetrio fee lɛ, shi jeee Diotrefe ni wie wiemɔi fɔji ní eji mɔ heguɔgbelɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakairi n ana katoto te mwaane ae kakaonimaki are Temeterio, ao tiaki iroun te tia kabwararia ao te tia uarao are Rioterebe.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãvaʼerã jajogua Demétriope, ha ani Diótrefespe. Haʼe ningo oñeʼẽmba rei ha okopi hapicháre.
Gujarati[gu]
આપણે દિયત્રેફેસ જેવા ન બનીએ, જેણે ભાઈ-બહેનોની ચુગલી અને નિંદા કરી. એના બદલે દેમેત્રિઅસ જેવા બનીએ.
Gun[guw]
Kakati mí ni hodo apajlẹ Diotlefe, mẹhẹngbletọ he nọ dọho ylankan domẹgo tọn, mí dona nọ hodo apajlẹ Demetliu nugbonọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi koyi da misalin Dimitiriyus mai aminci amma ba na Diyoturifis mai yin miyagun zantattuka ba, wanda matsegunci ne.
Hebrew[he]
עלינו לחקות את דוגמתו של דמטריוס הנאמן ולא את זו של דיוטרפס, שהיה מן המשמיצים והִרבה בדברי להג.
Hindi[hi]
हमें वफादार देमेत्रियुस की मिसाल पर चलना चाहिए, ना कि दियुत्रिफेस की, जो बुरी बातें बकता था या दूसरों की निंदा करता था।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ilugon ang halimbawa sang matutom nga si Demetrio kag indi ang nagawakal nga si Diotrefes, nga mapasipalahon.
Hiri Motu[ho]
Namona be abidadama tauna Demetrio ena haheitalai namona ita tohotohoa, to Diotrepe, ladana hadikaia tauna ena koikoi karadia ita dadaraia.
Haitian[ht]
Nou ta dwe imite egzanp Demetriyis, yon frè fidèl, tandiske nou pa dwe aji tankou Dyotrefès ki te konn ap mache pale frè yo mal.
Armenian[hy]
Մենք պետք է նմանվենք հավատարիմ Դեմետրիոսին եւ ոչ թե շատախոս Դիոտրեփեսին, որը զրպարտիչ էր։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ Դեմետրիոսի օրինակին պէտք է հետեւինք եւ ո՛չ թէ շաղակրատ Դիոտրեփէսի օրինակին, որ զրպարտիչ մըն էր։
Indonesian[id]
Kita hendaknya meniru teladan Demetrius yang setia dan bukan si peleter Diotrefes, yang adalah pemfitnah.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iṅomi Dimitriọs, bụ́ onye kwesịrị ntụkwasị obi, ọ bụghị onye ekwurekwu bụ́ Dayọtrefis, nke na-ekwutọkarị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasken a tuladentayo ti ulidan ni matalek a Demetrio saan ket a ti salawasaw ken manangpardaya a ni Diotrefes.
Icelandic[is]
Við ættum að taka okkur til fyrirmyndar hinn trúa Demetríus en ekki rógberann Díótrefes.
Isoko[iso]
U fo re ma raro kele emamọ oriruo Demetriọus orọnikọ orọ Diọtẹfis nọ o re kp’agba ọvo na ha.
Italian[it]
Dovremmo imitare l’esempio del fedele Demetrio e non quello di Diotrefe, che era un chiacchierone e un calunniatore.
Japanese[ja]
わたしたちは,よこしまな言葉でしゃべって中傷する者となったデオトレフェスではなく,忠実なデメテリオの模範に倣うべきです。
Georgian[ka]
უნდა მივბაძოთ ერთგულ დემეტრიოსს და არა ცილისმწამებელ დიოტრეფეს.
Kongo[kg]
Beto fwete landa mbandu ya Demetriusi, muntu ya kwikama, kansi ya Diotrefesi ve yina vandaka kutuba mambu ya luvunu sambu na bampangi.
Kazakh[kk]
Біз өсекші Диотрефке емес, адалдықтың үлгісін көрсеткен Деметірге еліктеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Demetriosi aalajaatsoq, Diotrefesi makkuluinnartoq mamarliisartoq pinnagu, ilaartariaqarparput.
Kannada[kn]
ಚಾಡಿಕೋರನೂ ಹರಟೆಕೊಚ್ಚುವವನೂ ಆದ ದಿಯೊತ್ರೇಫನ ಮಾದರಿಯನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇಮೇತ್ರಿಯನನ್ನು ನಾವು ಅನುಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 남에 대해 떠벌리는 중상자였던 디오드레베가 아니라 충실한 데메드리오의 본을 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulonda kya kumwenako kya kwa Demeteliusa wajinga wa kishinka, ne kubula kulonda Diotelefesa mambo wajinga wa luntepentepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete tanginina mbandu a Demeterio, ke yina ya Dioterefe wa nkumbi ko.
Kyrgyz[ky]
Биз ишенимдештери жөнүндө жаман сөздөрдү тараткан Диотрефтен эмес, ишенимдүү Димитирден үлгү алышыбыз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukoppa ekyokulabirako kya Demeteriyo, so si ekya Diyotuleefe eyayogeranga obubi ku banne.
Lingala[ln]
Tosengeli komekola ndakisa ya Demeteliusi, moto ya sembo, kasi te oyo ya Diotelefe, oyo azalaki kotɔnga bandeko.
Lozi[loz]
Lu swanela ku likanyisa mutala wa Demetriusi ya na sepahala, isike mutala wa Diotrefi ya na li lisawana.
Lithuanian[lt]
Sekime ištikimo krikščionio Demetrijo pavyzdžiu ir nebūkime kaip Diotrefas, šmeižikas, skleidžiantis piktas kalbas.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiula kimfwa kya kikōkeji kya Demeteusa, pa kyaba kya kwiula Deotefese wa mibotakanya ne wa lunsamfwakanwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuidikija tshilejilu tshimpe tshia Demetelio ki ntshia Diotelefe uvua wambangana mêyi mabi ne ushiminyinangana malu to.
Luvale[lue]
Twatela kulondezeza Ndemetelyu uze apwile wakushishika keshi nge Ndeyotelefwe uze apwile kakulanganyi.
Lunda[lun]
Twatela kwimbujola chakutalilahu chaDemeterusa washinshika bayi chaDiyotefwesi watavwileña akwawu nawa wadiña mukwakutwamba.
Luo[luo]
Onego waluw ranyisi maber mar Demetrio jal ma ne oluoro Nyasaye, to ok tim marach mar Diotrefe, jal ma ne ohero wuoyo ka chwogo weche manono, kendo ja andhoga.
Lushai[lus]
Sawichhetu, Diotrepha, mi kamtam chu entawn lovin, mi rinawm Demetria chu kan entawn tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāseko uzticīgā Demētrija priekšzīmei, bet mēs nedrīkstam līdzināties Diotrefam, kas bija aprunātājs un neslavas cēlējs.
Morisyen[mfe]
Nou bizin imite l’exemple Démétrius ki ti fidele, mais pa l’exemple Diotréphès ki ti faire palab ek ti mette tache lor lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka ny rahalahy mendri-pitokisana toa an’i Demetrio isika, fa tsy hanaratsy olona toa an’i Diotrefa.
Marshallese[mh]
Jen anõke wanjoñok eo etiljek an Demitriõs im jab Diotrepis, eo ear juõn dri ruruwe.
Macedonian[mk]
Треба да се угледаме на примерот на верниот Димитрија, а не на озборувачот Диотреф, кој бил и клеветник.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായ ദെമേത്രിയൊസിനെയാണ് നാം അനുകരിക്കേണ്ടത്, ദുർവാക്കു പറഞ്ഞ് ശകാരിച്ചുനടന്ന ദിയൊത്രെഫേസിനെ അല്ല.
Mòoré[mos]
D segd n dɩka a Demetrius sẽn yɩ kɩs-sɩd soabã togs-n-taar la d ra rɩk a Diotrɛf sẽn yɩ munaafɩɩkã togs-n-taar ye.
Marathi[mr]
आपण बाष्कळ बडबड करणाऱ्या चहाडखोर दियत्रफेसचे अनुकरण करू नये. त्याऐवजी आपण देमेत्रियाच्या विश्वासू उदाहरणाचे अनुकरण करावे.
Maltese[mt]
Għandna nimitaw l- eżempju tal- leali Demetriju u mhux dak tal- lablabi Dijotrefe, li kien kalunnjatur.
Burmese[my]
မကောင်းပြောဆိုသူ၊ ရှုတ်ချဂုဏ်ဖျက်သူ ဒယောတရပ်ကိုမဟုတ်ဘဲ တည်ကြည်သောဒေမေတရိ၏ပုံသက်သေကို ကျွန်ုပ်တို့တုပသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør etterligne den trofaste Demetrius og ikke være som Diotrefes, som drev med bakvaskelse.
Nepali[ne]
हामीले विश्वासी डेमेत्रियसको अनुकरण गर्नुपर्छ, धेरै बकबक गर्ने डियोत्रिफसको होइन जो निन्दक थियो।
Ndonga[ng]
Otu na okulandula oshiholelwa shaDemetrius omudhiginini, ihe hashaDiotrefes ngoka a li omulundili.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke muitua ke he fakafifitakiaga ha Temetiu ne tua fakamooli ka e nakai ha Tioterefe ne fa vagavagahau, ko ia ko e pikopiko.
Dutch[nl]
We moeten het voorbeeld volgen van de trouwe Demetrius en niet dat van de snaterende Diotrefes, die een lasteraar was.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ekiša mohlala wa Demetrio yo a botegago e sego wa Dioterefe yo a ratharathago le yoo e bego e le mothomeletši.
Nyanja[ny]
Tiyenera kutsanzira chikhulupiriro cha Demetiriyo osati Diotirefe yemwe ankakonda kujeda abale.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuesukisa okuhetekela ongeleka yekolelo ya Demetriu, atuhalandula ya Diotrefe omutendeleyi upopia vakuavo.
Oromo[om]
Fakkeenya Demeexros isa amanamaa ture malee, Diyotreefes isa maqaa namaa balleessaa ture hordofuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ фӕзмӕм иузӕрдион Димитрийы, ӕфсымӕрты фыдкой чи кодта, уыцы Диотрефы нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੇਮੇਤ੍ਰਿਯੁਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਬਕ-ਬਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ ਦੀ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kaukolan tayon aligen et say matoor ya ehemplo nen Demetrio, aliwan say malabir tan managpauges a si Diotrefes.
Papiamento[pap]
Ta bon pa imitá e ehèmpel di fiel Demetrio, pero no e ehèmpel di Diótrefes ku tabata un hasidó di redu i un kalumniadó ku tabata gusta kritiká.
Pijin[pis]
Iumi laek followim wei bilong faithful man Demetrius bat no wei bilong Diotrephes wea hem barava tok nogud abaotem nara man.
Polish[pl]
Powinniśmy brać wzór z wiernego Demetriusza, a nie z oszczercy Diotrefesa.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne alasang mehn kahlemeng mwahu en Demihtrius ahpw kaidehn en duwehte Diohtrepihs me wiahla sounkaraun likamw men.
Portuguese[pt]
Devemos imitar o exemplo do fiel Demétrio, e não o do intrometido e caluniador Diótrefes.
Quechua[qu]
Demetriop ruwasqanta yachakunanchik tiyan, amataq simisapa, llullakuq, Diotrefesmantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Demetriopa allin ejemplontam qatikunanchik manam rimaysapa yanqa rimaq Diotrefestachu.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisqa Demetrio hinan kananchis, manan yanqamanta tumpaq, payllamanta rimaq Diótrefes hinachu.
Rundi[rn]
Turakwiye kwigana akarorero k’intahemuka Demetiriyo aho kwigana Diyotirefe, uwavugavugana, uno akaba yari umuntu yambika ibara abandi.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwimburij chilakej cha Demetrius muka ritiy ni kangal twamwimburij Diotref muntu wadinga mukamakasu.
Romanian[ro]
Ar trebui să imităm exemplul lui Dimitrie, care era fidel, nu pe cel al lui Diotref, care era bârfitor şi calomniator.
Russian[ru]
Нам нужно подражать примеру верного Дмитрия, а не Диотрефа, который распускал «худую молву» и распространял клевету.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwigana urugero rwa Demetiriyo wari uwizerwa aho kwigana urwa Diyotirefe wavugaga amagambo mabi asebanya.
Sango[sg]
A yeke nzoni e mû tapande ti Démétrius so ayeke be-ta-zo me pëpe ti Diotrèphe so ayeke kasa ndo mingi.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්තයෙකු වූ දෙමේත්රියස්ව අප අනුකරණය කළ යුතු අතර දියොත්රෙෆස් වැනි නිරතම දොස් තබන, දුෂ්ට වචන පවසන කෙනෙක් නොවිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Posnemati bi morali zgled zvestega Demetrija, ne pa zgled obrekljivega Diotrefa.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga o le faamaoni o Temetiu ae lē pei o Tioterifi, o lē fai tala taufaaleaga.
Shona[sn]
Tinofanira kutevedzera muenzaniso waDhemetriyo akanga akatendeka kwete waDhiyotrefesi aichera vamwe.
Albanian[sq]
Duhet të imitojmë shembullin e Dhimitrit besnik e jo atë të Diotrefit llomotar, që ishte shpifës.
Serbian[sr]
Treba da se ugledamo na Dimitrija a ne na Diotrefa, koji je bio klevetnik.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati wi musu teki na eksempre fu Demetrius di ben e horibaka gi den brada nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsisa mohlala oa Demetriase ea tšepahalang eseng oa Diotrefese ea beberang, eo e neng e le moetselletsi.
Swedish[sv]
Vi bör efterlikna den trogne Demetrios och inte Diotrefes, som sladdrade och var en baktalare.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuiga mfano wa Demetrio ambaye alikuwa mwaminifu, bali si yule mpiga-porojo Diotrefe, aliyekuwa mchongezi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuiga mfano wa Demetrio ambaye alikuwa mwaminifu, bali si yule mpiga-porojo Diotrefe, aliyekuwa mchongezi.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ளவரான தேமேத்திரியுவின் முன்மாதிரியை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்; பொல்லாத வார்த்தைகளை அலப்பிக்கொண்டும் பழிதூற்றிக்கொண்டும் இருந்த தியோத்திரேப்புவைப் பின்பற்றக்கூடாது.
Telugu[te]
ఇతరుల గురించి చెడ్డమాటలు మాట్లాడిన దియొత్రెఫేను అనుసరించే బదులు నమ్మకస్థుడైన దేమేత్రియ మాదిరిని మనం అనుసరించాలి.
Thai[th]
เรา ควร เลียน แบบ อย่าง ของ เดเมตริอุส ผู้ ซื่อ สัตย์ และ ไม่ ควร เลียน แบบ ดิโอเตรเฟส ซึ่ง ชอบ พูด เรื่อย เปื่อย และ เป็น ผู้ ใส่ ร้าย.
Tiv[tiv]
Doo u se dondo ikyav i dedoo i jighjigh u Demeteriu la, kpa se dondo ikyav i bo i Diotrefe u yange lu or u msende la ga.
Turkmen[tk]
Biz «erbet sözler aýdan» we töhmet ýaýradan Diotrefisden däl-de, wepaly Dimitriosdan görelde almaly.
Tagalog[tl]
Dapat nating tularan ang halimbawa ng tapat na si Demetrio at hindi ang halimbawa ng madaldal na si Diotrepes, na isang maninirang-puri.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbokoya ɛnyɛlɔ kaki Demetɛriyo laki la kɔlamelo, koko aha Diɔtɛrɛfɛ laki kanga kashi.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go etsa sekao sa ga Dimeterio yo o ikanyegang mme e seng sa ga Dioterefese wa mmalabadi yo o neng a senya batho maina.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e faitōnunga ko Temetelió kae ‘ikai ko e ngutu fa‘a lea ko Taiotifí, ‘a ia na‘á ne hoko ko ha tokotaha lau‘ikovi loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kutobela cikozyanyo ca Demetrio uusyomeka kutali Diotrefe sikwaamba makani mabi, walo wakali sikutamikizya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim gutpela pasin bilong bilipman Demitrius na yumi no ken bihainim pasin bilong Diotrefes long toktok nabaut, em man bilong bagarapim gutnem bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Gevezelik eden bir iftiracı olan Diotrefis’i değil, sadık Dimitrios’u örnek almalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tekelela xikombiso xa Demetriyo wo tshembeka ku nga ri xa Diyotrefo la vulavulaka swilo leswi nga pfuniki nchumu, loyi a a ri mulumbeti.
Tatar[tt]
Диотрефис «яман сүзләр» һәм ялган тараткан. Безгә аңардан түгел, ә тугры Димитердән үрнәк алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kucita umo wakacitira Demetiriyo, mwanalume wakugomezgeka, Diotrefe yayi mweneuyo wakaŵa musesi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaakoako atu tatou ki te fakamaoni o Temetiu kae e se ki te tino gutu sautala ko Siofilisi, telā e gutu fatufatu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesuasua ɔnokwafo Demetrio nhwɛso pa no, na ɛnsɛ sɛ yesuasua Diotrefe a ɔkeka nsɛnhunu na ɔyɛ otwirifo no.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jchanbetik li stukʼil talelal Demetrioe, mu me jaʼuk jchanbetik li stalelal Diotrefese, yuʼun li stuke jaʼ jun jloʼiltavanej xchiʼuk jchopol kʼoptavanej.
Ukrainian[uk]
Нам варто наслідувати приклад вірного Димитрія, а не наклепника Діотрефа.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuama ongangu ya Demétrio kuenda oku yuvula oku lekisa ovituwa ka via sungulukile via Deotrefe.
Venda[ve]
Ri fanela u edzisa tsumbo ya Demetrio a fulufhedzeaho nahone hu si ya Diotirefe a fhafhaḓaho, we a vha e musoli.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên noi gương trung thành của Đê-mê-triu chứ đừng theo Đi-ô-trép, một kẻ vu khống, hay nói xấu.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton subaron an susbaranan han matinumanon nga hi Demetrio imbes nga an malibak ngan parapakaraot nga hi Diotrepes.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia te agatonu ʼo Temetelio kae mole ko te faʼa palalau ʼa Tiotefeso, ʼaē neʼe fasituʼu.
Xhosa[xh]
Sifanele sixelise umzekelo kaDemetriyo othembekileyo kungekhona lowo kaDiyotrefe owayelipholopholo nomhlebi.
Yapese[yap]
Thingar da folwokgad ko n’en ni rin’ Demetrius ni be’ nib yul’yul’ ma gathi n’en ni rin’ Diotrefes ni be’ nib ta thibthibnigey.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká máa fara wé Dímẹ́tíríù tó jẹ́ olóòótọ́ èèyàn, ká má sì fara wé Dìótíréfè ẹlẹ́jọ́ wẹ́wẹ́ àti ọ̀dàlẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj k-tsʼáaik k-óol meyajt Dios jeʼex Demetrioeʼ yéetel unaj k-kanáantik maʼ k-beetik jeʼex Diotrefeseʼ, utúul máak chéen ku tuus yéetel ku kaxtik u yutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stiʼ Demetriu ne cadi naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stiʼ Diótrefes, purtiʼ laa guníʼ mal de ca xpinni Cristu ne gundisaʼ falsu luguiácabe.
Zande[zne]
Si naida ani pekefuo gu kpiapai nga ga Demeturio angianga gu nga ga Dioturepe ya, nga gu kumba nangia iranangahe.
Zulu[zu]
Kufanele silingise isibonelo sikaDemetriyu othembekile, hhayi esephoshophosho uDiyotrefe, owayengumnyundeli.