Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionen ofte har taget omsætningen på det relevante marked i betragtning som udgangspunkt for bødeberegningen, var den ikke forpligtet til at følge denne tidligere praksis.
German[de]
Auch wenn sie häufig den Umsatz auf dem relevanten Markt als Ausgangspunkt für die Berechnung der Geldbußen herangezogen habe, sei sie nicht verpflichtet gewesen, dieser früheren Praxis zu folgen.
Greek[el]
Καίτοι η Επιτροπή έχει συχνά λάβει ως σημείο εκκινήσεως του υπολογισμού του ύψους των προστίμων τον κύκλο εργασιών στη σχετική αγορά, δεν ήταν υποχρεωμένη να ακολουθήσει την προηγούμενη αυτή πρακτική της.
English[en]
Although it has often taken into consideration the turnover on the relevant market as the starting point for the calculation of the fines, it was under no obligation to follow its former practice.
Spanish[es]
Pese a que con frecuencia ha tomado en consideración el volumen de negocios en el mercado de referencia como importe de partida para el cálculo de las multas, nada la obliga a seguir aplicando esta práctica anterior.
Finnish[fi]
Vaikka komissio on usein pitänyt sakon laskennassa lähtökohtana yrityksen liikevaihtoa kyseessä olevilla markkinoilla, se ei ole sidottu aiempaan käytäntöönsä.
French[fr]
Bien que la Commission ait souvent pris en considération le chiffre d'affaires sur le marché en cause comme point de départ du calcul du montant des amendes, elle n'aurait pas été obligée de suivre cette pratique antérieure.
Italian[it]
Benché la Commissione abbia spesso preso in considerazione il volume d'affari sul mercato in causa come importo di base del calcolo delle ammende, essa non sarebbe stata tenuta a seguire tale prassi precedente.
Lithuanian[lt]
Nors apskaičiuodama baudas ji dažnai atspirties tašku pasirinkdavo apyvartą atitinkamoje rinkoje, tačiau neprivalėjo laikytis ankstesnės praktikos.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie de omzet op de betrokken markt reeds vaak als vertrekpunt voor de berekening van geldboeten in aanmerking heeft genomen, is zij niet verplicht deze vroegere praktijk te volgen.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão tenha frequentemente tomado em consideração o volume de negócios no mercado em causa como ponto de partida para o cálculo das coimas, não era obrigada a seguir esta prática anterior.
Swedish[sv]
Det är visserligen riktigt att kommissionen ofta tagit omsättningen på marknaden i fråga som utgångsbelopp för beräkningen av bötesbeloppet, men den är inte bunden av denna sin tidigare praxis.