Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църковните служители и членове не трябва да забравят каква голяма отговорност имаме да бъдем приятели по един любящ и сърдечен начин с хората, които идват в Църквата, и да помагаме с обич на тези, които, поради една или друга причина, са тръгнали из сенките на неактивността.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ipaamgo nato kanunay sa mga lider ug mga miyembro sa Simbahan ang dakong obligasyon sa pagpakigdait diha sa tinuod ug mainiton ug nindot kaayo nga paagi niadtong nahimong mga miyembro sa Simbahan isip mga kinabig, ug sa pagtabang uban sa gugma niadtong kinsa tungod sa usa ka rason o sa lain nahimong dili kaayo aktibo.
Czech[cs]
Církevním úředníkům a členům musíme neustále připomínat onu nesmírnou povinnost navazovat přátelství velmi opravdovým a vřelým a krásným způsobem s těmi, kteří přicházejí do Církve jako obrácení, a s láskou podávat pomocnou ruku těm, kteří z jakéhokoli důvodu vkročili do stínu neaktivity.
Danish[da]
Vi må hele tiden gøre Kirkens ledere og medlemmer opmærksomme på den umådeligt store forpligtelse til at indføre dem, der kommer ind i Kirken som nyomvendte, i fællesskabet på en meget oprigtig, varm og vidunderlig måde, og til kærligt at række ud til dem, som af en eller anden grund træder ind i inaktivitetens skygge.
German[de]
Wir müssen den Führungsbeamten und allen Mitgliedern immer wieder bewusst machen, wie ungeheuer wichtig die Aufgabe ist, die Bekehrten, die sich der Kirche anschließen, aufrichtig und herzlich in die Gemeinschaft aufzunehmen und uns liebevoll derer anzunehmen, die sich aus dem einen oder anderen Grund in den Schatten der Inaktivität zurückziehen.
Greek[el]
Πρέπει πάντοτε να κρατάμε σε επαγρύπνηση τους κατέχοντες θέση στην Εκκλησία και τα μέλη για την τεράστια υποχρέωση να συντροφεύουμε ειλικρινά και με θέρμη και με θαυμάσιο τρόπο εκείνους που έρχονται στην Εκκλησία ως νεοφώτιστοι και να προσεγγίζουμε με αγάπη εκείνους οι οποίοι για τον έναν ή άλλο λόγο, προχωρούν στις σκιές της αδράνειας.
English[en]
We must constantly keep Church officers and the membership aware of the tremendous obligation to fellowship in a very real and warm and wonderful way those who come into the Church as converts, and to reach out with love to those who for one reason or another step into the shadows of inactivity.
Spanish[es]
Debemos sensibilizar constantemente a los oficiales y miembros de la Iglesia de la tremenda obligación de hermanar en una manera muy real, cálida y maravillosa a aquellos que vengan a la Iglesia como conversos, y de tenderles la mano con amor a aquellos que, por una razón u otra, se adentren en las sombras de la inactividad.
Estonian[et]
Me peame Kiriku juhtidele ja liikmetele pidevalt teada andma hiiglasuurest kohustusest sõbrustada väga tõelisel, soojal ning ilmelisel viisil nendega, kes liituvad pöördunutena Kirikuga, ja ulatama armastusega sõbrakäe neile, kes ühel või teisel põhjusel muutuvad ebaaktiivseks.
Finnish[fi]
Meidän täytyy jatkuvasti pitää kirkon virkailijat ja jäsenet tietoisina valtavasta velvoitteesta perehdyttää hyvin todellisella, lämpimällä ja hienolla tavalla niitä, jotka tulevat kirkkoon käännynnäisinä, ja auttaa rakastaen niitä, jotka syystä tai toisesta kulkevat epäaktiivisuuden varjoihin.
Fijian[fj]
Sa dodonu me da vakayadrati ira tiko na vakailesilesi ni Lotu kei na lewenilotu raraba me baleta na itavi vakaitamera ni veivakabulabulataki ena kena ivakarau dina veivakatakatai ka vakasakiti vei ira kece sara era curu mai ki na Lotu ena saumaki, ka tatara yani ena loloma vei ira era sa kalawa yani ki na butobuto ni luluqa vakalotu ena vuku ni ulubale duidui eso.
French[fr]
Nous devons constamment nous assurer que les officiers et les membres de l’Église sont conscients de l’importance de l’obligation d’accueillir de façon concrète, chaleureuse et bienveillante les personnes qui deviennent membres de l’Église en se convertissant, et de tendre la main avec amour à celles qui pour une raison ou une autre s’enfoncent dans la pénombre de l’inactivité.
Croatian[hr]
Moramo stalno držati dužnosnike i članstvo Crkve svjesne ogromne obveze da se družimo na vrlo stvaran, srdačan i predivan način s onima koji dolaze u Crkvu kao obraćenici te da posežemo s ljubavi prema onima koji iz ovog ili onog razloga zakoračuju u sjene neaktivnosti.
Hungarian[hu]
Folyamatosan tudatosítanunk kell az egyházi tisztségviselőkben és a tagságban azt a hatalmas kötelezettséget, hogy legyenek valós, szívélyes és csodálatos barátai azoknak, akik megtértként jönnek az egyházba, és karolják fel szeretettel azokat, akik valamilyen okból az inaktivitás homályába léptek.
Indonesian[id]
Kita harus terus-menerus memastikan para pejabat Gereja dan anggota menyadari kewajiban besar untuk menemani dengan cara yang sangat nyata dan hangat dan baik mereka yang datang ke Gereja sebagai orang insaf, dan untuk mengulurkan tangan dengan kasih kepada mereka yang karena satu atau alasan lain melangkah ke dalam bayangan ketidakaktifan.
Italian[it]
Dobbiamo tenere costantemente informati i dirigenti e i membri della Chiesa dell’immenso obbligo che hanno di fare amicizia in modo molto reale e affettuoso e meraviglioso con coloro che entrano nella Chiesa come convertiti, e di offrire amore a coloro che per un motivo o per l’altro cadono nelle ombre dell’inattività.
Japanese[ja]
わたしたちは教会役員と会員に対して,改宗者として教会に入る人に心のこもった,温かい,すばらしい方法でフェローシップを行うという,また何らかの理由で活発でなくなった人に愛をもって手を差し伸べるという,重要な義務を絶えず自覚させなければなりません。
Lithuanian[lt]
Privalome Bažnyčios pareigūnams ir nariams nuolat priminti apie milžinišką pareigą kuo realesniu, šiltesniu ir nuostabesniu būdu bičiuliautis su tais, kurie į Bažnyčią ateina kaip atsivertusieji, ir su meile pagelbėti tiems, kurie dėl vienos ar kitos priežasties atsiduria neaktyvumo šešėlyje.
Latvian[lv]
Mums pastāvīgi ir jāpievērš Baznīcas vadītāju un locekļu uzmanība mūsu ārkārtīgi svarīgajam pienākumam — būt patiesā, sirsnīgā un brīnišķīgā sadraudzībā ar tiem, kuri nesen ir pievienojušies Baznīcai, un mīloši vērsties pie tiem, kuri kaut kāda iemesla dēļ ir kļuvuši neaktīvi.
Norwegian[nb]
Vi må stadig holde Kirkens embedsmenn og medlemmer oppmerksom på det enorme ansvar det er å ivareta på en svært reell og varm og storartet måte dem som kommer inn i Kirken som konvertitter, og strekke oss ut med kjærlighet til dem som av en eller annen grunn trer inn i inaktivitetens skygge.
Dutch[nl]
We moeten de leiders en leden van de kerk voortdurend op het hart drukken dat ze de enorme plicht hebben om bekeerlingen op een hartelijke en fijne manier in de kerk te verwelkomen, en om de leden die om een of andere reden minderactief geworden zijn de hand te reiken.
Polish[pl]
Musimy stale uświadamiać urzędnikom i członkom Kościoła, że mają obowiązek nawiązywać przyjaźnie — szczere, prawdziwe i ciepłe relacje — z tymi, którzy przychodzą do Kościoła jako osoby nawrócone, oraz okazywać miłość i wyciągać rękę do tych, którzy z jakiegoś powodu popadli w nieaktywność.
Portuguese[pt]
Precisamos constantemente manter os líderes da Igreja e os membros cientes da grande obrigação de integrarem de modo verdadeiro, caloroso e maravilhoso os que vêm à Igreja como conversos, e precisamos buscar com amor os que por uma razão ou outra caminham nas sombras da inatividade.
Romanian[ro]
Trebuie să-i ajutăm pe oficianţii Bisericii şi pe membri să acorde permanent atenție obligaţiei extrem de importante de a se înfrăţi în mod sincer, călduros şi minunat cu convertiţii care vin în Biserică şi de a-i ajuta cu dragoste pe cei care, dintr-un motiv sau altul, păşesc în încăperea sumbră a inactivităţii.
Russian[ru]
Мы должны постоянно знакомить должностных лиц и членов Церкви с их серьезными обязанностями, состоящими в том, чтобы по-настоящему, с теплотой и любовью, приобщать к жизни Церкви новообращенных и с любовью протягивать руку помощи тем, кто по той или иной причине сделал еще один шаг во тьму неактивности.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faailoa atu i taimi uma i taitai o le Ekalesia ma tagata auai, le tiute tele lea o le faaaumea mai i se auala e sili ona moni ma lelei ma manaia, ia i latou o e e o mai i totonu o le Ekalesia o ni tagata liliu mai, ma ia aapa atu ma le alofa ia i latou o e po o le a lava le pogai ua faasolo atu ai i le le toe toaga mai [i le ekalesia].
Swedish[sv]
Vi måste ständigt göra kyrkans ämbetsmän och medlemskap medvetna om den enorma skyldigheten att på ett mycket sant och varmt och underbart sätt vara vän med dem som kommer in i kyrkan som omvända, och att nå ut i kärlek till dem som vandrar in i inaktivitetens skuggor.
Tagalog[tl]
Kailangan nating ipaalala palagi sa mga opisyal at miyembro ng Simbahan na isaisip ang napakalaking obligasyon na pakisamahan nang tapat at magiliw at mabuti yaong mga convert sa Simbahan, at na tulungan nang may pagmamahal yaong mga sa anumang kadahilanan ay naging di-gaanong aktibo.“
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ʻai maʻu pē kau ʻōfisa ʻo e Siasí mo e kāingalotú ke nau ʻiloʻi ʻa e tufakanga kāfakafa ke fakafeohi ʻi ha founga moʻoni mo ʻofa pea mo fakaʻofoʻofa kiate kinautolu ʻoku kau mai ki he Siasí ko e kau uluí, pea ke ala atu ʻi he ʻofa kiate kinautolu kuo nau toe foki ʻo vaivai, ʻi ha faʻahinga ʻuhinga pē.
Tahitian[ty]
Tītauhia ia tātou ’ia fa’aha’amana’o tāmau noa i te feiā fa’atere o te ’Ēkālesia ’e i te mau melo i te tītaura’a rahi ’ia fa’ahoa pāpū ma te māhanahana ’e te nehenehe i te feiā fa’afāriuhia e tomo mai i roto i te ’Ēkālesia, ’e ’ia fa’atoro i te rima ma te here ia rātou ’o tei hāhi ’ē atu i roto i te mau marumaru o te tāivara’a nō terā ’e terā tumu.
Ukrainian[uk]
Ми повинні постійно все робити, щоб провідники і члени Церкви усвідомлювали, наскільки великим є наш обовʼязок товаришувати---по-справжньому, тепло і чудово---з тими, хто приєднався до Церкви як новонавернений, і з любовʼю простягати руку допомоги тим, хто з тієї чи іншої причини ступив у тінь неактивності.