Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske er det nemmere at forstå en regnemaskine fordi den netop er mekanisk, idet den elektriske regnemaskine blot har en motor der driver de mekaniske dele.
German[de]
Vielleicht ist diese Tatsache in Verbindung mit einer solchen Maschine leichter zu begreifen, weil es eine mechanische Vorrichtung ist; die elektrische Addiermaschine hat lediglich einen Motor, der einen mechanischen Apparat antreibt.
Greek[el]
Ίσως το γεγονός αυτό γίνεται ευκολώτερα αντιληπτό με μια τέτοια εφεύρεσι που είναι μηχανικής φύσεως· δηλαδή η ηλεκτρονική προσθετική μηχανή έχει απλώς ένα μοτέρ που κινεί ένα μηχανικό εξάρτημα.
English[en]
Perhaps this fact is easier to perceive with such a device because it is mechanical in nature; that is, the electric adding machine simply has a motor to drive a mechanical apparatus.
Spanish[es]
Tal vez se hace más fácil percibir este hecho en cuanto a ese artefacto debido a su naturaleza mecánica; es decir, la máquina de sumar eléctrica simplemente tiene un motor que acciona un complejo mecánico.
Finnish[fi]
Kenties tämä tosiasia on helpompi tajuta tuollaisen laitteen yhteydessä, koska se luonnostaan on mekaaninen; sähkökäyttöisessä yhteenlaskukoneessa siis yksinkertaisesti moottori käyttää mekaanista laitetta.
French[fr]
C’est là un fait facile à admettre dans le cas de ce genre d’appareil parce qu’il est essentiellement mécanique.
Italian[it]
Forse questo fatto si capisce più facilmente con un simile dispositivo perché è di natura meccanica, cioè l’addizionatrice elettrica ha semplicemente un motore che aziona un apparato meccanico.
Dutch[nl]
Dat dit zo is, kan men zich bij zo’n apparaat misschien gemakkelijker voorstellen omdat de werking ervan mechanisch is, dat wil zeggen, de elektrische optelmachine heeft eenvoudig een elektrische motor om haar mechanische onderdelen in beweging te brengen.
Portuguese[pt]
Este fato talvez seja mais fácil de perceber no caso de tal instrumento por ser de natureza mecânica; isto é, a máquina de calcular elétrica simplesmente tem um motor para mover seu aparelho mecânico.
Swedish[sv]
Detta är kanske lättare att inse när det gäller en konstruktion som till sin natur är mekanisk.