Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагам декларация относно писмения отказ от искове за вреди от правителството на Конфедерация Швейцария.
Czech[cs]
V příloze naleznete prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody ze strany vlády Švýcarské konfederace.
Danish[da]
Jeg vedlægger en erklæring om Det Schweiziske Forbunds regerings frafald af krav.
German[de]
Ich füge eine Erklärung zum Verzicht auf Schadenersatzansprüche der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei.
Greek[el]
Επισυνάπτω δήλωση σχετικά με την παραίτηση από αξιώσεις από την Κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
English[en]
I attach a declaration on the waiver of claims by the Government of the Swiss Confederation.
Spanish[es]
Adjunto una declaración sobre la renuncia del Gobierno de la Confederación Suiza a presentar reclamaciones.
Estonian[et]
Lisan Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse deklaratsiooni nõuetest loobumise kohta.
Finnish[fi]
Oheisena toimitetaan Sveitsin valaliiton hallituksen antama lausuma korvausvaatimuksista luopumisesta.
French[fr]
Je joins à la présente une déclaration sur la renonciation aux demandes d'indemnités par le gouvernement de la Confédération suisse.
Croatian[hr]
Prilažem izjavu o odricanju od odštetnih zahtjeva Vlade Švicarske Konfederacije.
Hungarian[hu]
Mellékelem a Svájci Államszövetség kormányának nyilatkozatát, amelyben lemond követeléseiről.
Italian[it]
Accludo una dichiarazione relativa alla rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo da parte del governo della Confederazione svizzera.
Lithuanian[lt]
Pridedu deklaraciją dėl Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės pretenzijų atsisakymo.
Latvian[lv]
Klāt pievienoju Šveices Konfederācijas valdības deklarāciju par atteikšanos no prasībām.
Maltese[mt]
Qed nehmeż dikjarazzjoni dwar ir-rinunzja ta' pretensjonijiet mill-Gvern tal-Konfederazzjoni Żvizzera.
Dutch[nl]
U gelieve hierbij een verklaring van de regering van de Zwitserse Bondsstaat inzake het afzien van schadevorderingen aan te treffen.
Polish[pl]
Załączam oświadczenie o zrzeczeniu się roszczeń przez rząd Konfederacji Szwajcarskiej.
Portuguese[pt]
Apenso uma declaração de renúncia a pedidos de reparação emitida pelo Governo da Confederação Suíça.
Romanian[ro]
Anexez la prezenta o declarație cu privire la renunțarea la cererile de despăgubiri din partea Guvernului Confederației Elvețiene.
Slovak[sk]
Pripájam vyhlásenie Švajčiarskej konfederácie o vzdaní sa nárokov na úhradu.
Slovenian[sl]
Prilagam Izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov s strani Vlade Švicarske konfederacije.
Swedish[sv]
En förklaring från Schweiziska edsförbundets regering om att avstå från skadeståndsanspråk bifogas.