Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За повечето от големите природни катастрофи в Европа съществуват системи за ранно оповестяване, но липсата на системи от този вид за цунами в Средиземноморието е значителен пропуск.
Czech[cs]
Pro většinu hlavních přírodních katastrof, k nimž v Evropě dochází, existují systémy včasného varování, vážným nedostatkem je však neexistence systému tohoto druhu pro tsunami v oblasti Středozemního moře.
Danish[da]
Der findes systemer til tidlig varsling for de fleste af de vigtigste naturrisici i Europa, men at der ikke er systemer af denne art for tsunamier i Middelhavet er en alvorlig mangel.
German[de]
Für die meisten großen natürlichen Gefahren in Europa gibt es Frühwarnsysteme, nicht aber für Tsunamis im Mittelmeerraum, was ein großes Manko ist.
Greek[el]
Συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης υπάρχουν για τους περισσότερους από τους βασικούς φυσικούς κινδύνους στην Ευρώπη, αλλά η έλλειψη τέτοιων συστημάτων για τα τσουνάμι στη Μεσόγειο αποτελεί σημαντικό κενό.
English[en]
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Spanish[es]
Existen sistemas de alerta rápida para la mayoría de los grandes riesgos naturales en Europa, pero la ausencia de tal sistema para los tsunamis en el Mediterráneo es una importante laguna.
Estonian[et]
Varajase hoiatamise süsteemid on olemas suurema osa olulisemate looduslike ohtude jaoks Euroopas, kuid sellise süsteemi puudumine Vahemere tsunamide jaoks on märkimisväärne puudujääk.
Finnish[fi]
Euroopassa on käytössä ennakkovaroitusjärjestelmät lähes kaikkia tärkeimpiä luonnonkatastrofeja varten, mutta esimerkiksi tsunamivaroitusjärjestelmän puuttuminen Välimeren alueelta on merkittävä puute.
French[fr]
Il existe des systèmes d’alerte rapide pour la plupart des risques naturels majeurs en Europe, mais l’absence d’un tel système pour les tsunamis en Méditerranée est une importante lacune.
Hungarian[hu]
A főbb természeti veszélyforrásokra vonatkozóan Európa-szerte léteznek korai riasztási rendszerek, ugyanakkor jelentős hiányosság, hogy a földközi-tengeri szökőrárak esetében ilyen rendszerek nem léteznek.
Italian[it]
Esistono dei sistemi di allarme rapido per la maggior parte delle principali calamità naturali in Europa, ma la mancanza di un sistema di questo tipo per gli tsunami nel Mediterraneo è una grave lacuna.
Lithuanian[lt]
Išankstinio įspėjimo sistemos sukurtos daugeliui pagrindinių gamtinių pavojų Europoje, tačiau didelė problema yra tai, kad nėra tokio pobūdžio sistemos įspėti apie cunamius Viduržemio jūroje.
Latvian[lv]
Vairumam lielāko dabas katastrofu Eiropā ir izveidotas agrīnās brīdināšanas sistēmas, tomēr šāda veida sistēmas nepastāv Vidusjūrā attiecībā uz cunami, kas ir nopietns trūkums.
Maltese[mt]
Jeżistu sistemi ta’ twissija bikrija għall-biċċa l-kbira tal-perikli naturali ewlenin fl-Ewropa, iżda l-fatt li mhemmx sistemi ta’ din ix-xorta għal tsunamis fil-Mediterran huwa nuqqas sinjifikanti.
Dutch[nl]
Voor de meeste natuurrampen in Europa bestaan systemen voor vroegtijdige waarschuwing, doch niet voor tsunami's in de Middellandse Zee, wat een belangrijke tekortkoming is.
Polish[pl]
Dla większości kataklizmów istnieją w Europie systemy wczesnego ostrzegania, ale brak takiego systemu dla tsunami w obszarze Morza Śródziemnego jest znaczącym deficytem.
Portuguese[pt]
Existem já sistemas de alerta relativamente aos principais riscos naturais da Europa, mas a falta de sistemas deste tipo para tsunamis no Mediterrâneo é uma lacuna grave.
Romanian[ro]
Există sistemele de avertizare rapidă pentru majoritatea riscurilor naturale în Europa, însă faptul că nu există asemenea sisteme pentru tsunami-urile din Marea Mediterană reprezintă o lacună semnificativă.
Slovak[sk]
Systémy včasného varovania existujú pre väčšinu hlavných prírodných nebezpečenstiev v Európe, chýbajúce systémy tohto druhu pre tsunami v oblasti Stredozemia sú však významným nedostatkom.
Slovenian[sl]
Sistemi zgodnjega opozarjanja obstajajo za večino naravnih nesreč v Evropi, velika vrzel pa je pomanjkanje tovrstnih sistemov za cunamije v Sredozemlju.
Swedish[sv]
System för tidig varning finns för de flesta allvarliga naturkatastrofer i Europa, men avsaknaden av system för tsunamivarningar i Medelhavet är en väsentlig brist.