Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като напречните рамки вече са били построени от дъб, кралят казва на строителите да увеличат дължината на кораба без да променят ширината.
Bislama[bi]
From se oli bildim sapot blong sot saed blong hem wetem ol sas ok wud, king i givim daereksen se bae oli mekem longfala blong hem nomo i go longfala moa, be sot saed blong hem i stap semmak.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang suporta sa gilapdon nga gitukod gikan sa bililhong oak, ang hari misugo sa mga tigtukod nga dugangan ang gitas-on sa barko nga walay pag-dugang sa gilapdon niini.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že boční vzpěry již byly postaveny z drahocenného dubu, král stavitelům nařídil, aby loď prodloužili, aniž by ji rozšířili.
Danish[da]
Eftersom den bjælke, der støttede midten, allerede var blevet bygget af dyrt egetræ, gav kongen skibsbyggeren besked på at øge skibets længde uden at regulere bredden.
German[de]
Weil die Stützen in der Breite bereits aus edlem Eichenholz gefertigt worden waren, wies der König die Bauleute an, das Schiff zu verlängern, ohne die Breite zu verändern.
Greek[el]
Επειδή τα στηρίγματα πλάτους είχαν ήδη κατασκευασθεί από πολύτιμη βελανιδιά, ο βασιλιάς καθοδήγησε τους ναυπηγούς να αυξήσουν το μήκος του πλοίου χωρίς να αυξήσουν το πλάτος του.
English[en]
Because the width supports had already been built from precious oak, the king directed the builders to increase the ship’s length without increasing its width.
Spanish[es]
Debido a que los soportes que corrían a lo ancho ya se habían construido de preciado roble, el rey indicó a los constructores que aumentaran el largo del buque sin aumentar el ancho.
Estonian[et]
Kuna laeva laius oli hinnaliste tammepuidust palkidega juba paika pandud, käskis kuningas suurendada laeva pikkust, laeva laiemaks tegemata.
Finnish[fi]
Koska leveyssuunnan tukirakenteet oli jo tehty kallisarvoisesta tammesta, kuningas antoi rakentajille määräyksen kasvattaa laivan pituutta lisäämättä sen leveyttä.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa caka oti ka vakadeitaki na kena raba mai na oki vakamareqeti sa mani vakaroti ira ga na taya tiko na waqa na tui mera tosoya na kena balavu ka sa rauta tu ga na kena raba.
French[fr]
Comme les supports transversaux avaient déjà été taillés dans le précieux chêne, le roi a dit aux constructeurs d’augmenter la longueur du bateau sans augmenter la largeur.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa rababana e na boutoka are e a tia ni kabaaki man te oke, te uea e tuangiia taan kaba bwa a na karakaa riki abwakin te kaibuke n akikaraka rababana.
Croatian[hr]
Budući da su potpornji za širinu bili već izgrađeni iz visokokvalitetne hrastovine, kralj je naredio graditeljima da povećaju duljinu broda, a da pritom ne povećavaju njegovu širinu.
Hungarian[hu]
Mivel a hajógerinc már megépült a drága tölgyfából, a király arra utasította az építőket, hogy növeljék meg a hajó hosszát anélkül, hogy a szélességén változtatnának.
Armenian[hy]
Քանի որ լայնությունն ապահովող հենարաններն արդեն իսկ կառուցված էին թանկարժեք կաղնուց, թագավորը հանձնարարեց կառուցողներին մեծացնել նավի երկարությունը առանց լայնությունը մեծացնելու։
Indonesian[id]
Karena penunjang lebar telah dibangun dari kayu ek yang berharga, raja mengarahkan para pembangun untuk meningkatkan panjang kapal tanpa meningkatkan lebarnya.
Icelandic[is]
Þar sem þverbjálkarnir höfðu þegar verið smíðaðir úr dýrindis eikinni, þá bauð konungur skipasmiðum sínum að lengja skipið án þess að það yrði breikkað í sama hlutfalli.
Italian[it]
Poiché le travi di supporto della larghezza del galeone erano state già realizzate in pregiato legno di quercia, il re ordinò ai suoi operai di aumentarne la lunghezza senza modificarne la larghezza.
Japanese[ja]
船の幅を支える梁が既に貴重なオーク材で組み立てられていたため,王は船体の幅を変えずに長さだけを増すよう造船技士たちに指示しました。
Korean[ko]
이미 값비싼 참나무로 배의 가로 지지대를 완성한 터라, 왕은 조선공들에게 배의 너비는 그대로 두고 길이만 늘이라고 지시했습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi skersinės sijos (špangautai) iš brangaus ąžuolo jau buvo pagamintos, karalius nurodė statytojams padidinti laivo ilgį nedidinant jo pločio.
Latvian[lv]
Tādēļ ka šķērsgriezuma balsti jau bija uzbūvēti no dārgā ozolkoka, karalis pavēlēja būvniekiem palielināt kuģa garumu, nepalielinot tā platumu.
Malagasy[mg]
Raha efa voatsangana ireo andry nanohana ny sakany dia nasain’ny mpanjaka nampitomboan’ireo mpanamboatra ny halavalan’ilay sambo ka tsy nampitomboana ny sakany.
Marshallese[mh]
Kōnke depakpak in me ejipan̄ kapene ekar baj wōt ekkal jān oak, kiin̄ eo eaar tōl rikkal ro n̄an kōļapļo̧k aitokan tim̧a eo ilo aer jab kōļapļo̧k depakpak in.
Mongolian[mn]
Онгоцны өргөнийг хэмжээнийх нь дагуу үнэт царс модоор аль хэдийн барьчихсан байсан тул хаан барилгачдад онгоцны өргөнийг өөрчлөлгүй, уртыг нь сунгахыг зааварлажээ.
Norwegian[nb]
Fordi breddestagene allerede hadde blitt bygget av dyrebar eik, befalte kongen at bygningsmennene skulle øke skipets lengde uten å øke dets bredde.
Dutch[nl]
Omdat de breedtesteunen van het kostbare eikenhout al klaar waren, droeg de koning de bouwers op het schip langer te maken zonder de breedte ervan aan te passen.
Polish[pl]
Ponieważ szkielet został już przygotowany z cennego dębu, król polecił budowniczym, aby wydłużyli statek, bez zwiększania jego szerokości.
Portuguese[pt]
Como os suportes transversais já haviam sido construídos com o precioso carvalho, o rei ordenou aos construtores que aumentassem o comprimento do navio sem aumentar sua largura.
Romanian[ro]
Deoarece suporturile pentru lăţime fuseseră deja făcute din stejar preţios, regele le-a poruncit constructorilor să mărească lungimea navei fără să-i mărească lăţimea.
Russian[ru]
Поскольку ширину корабля, уже построенного из дорогостоящего дуба, изменить было невозможно, король повелел строителям увеличить длину, не меняя при этом ширину.
Slovenian[sl]
Ker je bilo ogrodje trupa že zgrajeno iz dragocene hrastovine, je kralj tesarjem naročil, naj podaljšajo dolžino ladje, ne da bi povečali širino.
Samoan[sm]
Talu ai ona na uma ona fau ia lagolago o le lautele mai le aruna anagata, o lea na faatonu ai e le tupu le au tufuga e faaopoopo le umi o le vaa e aunoa ma le toe faaopoopoina o le lautele.
Swedish[sv]
Eftersom spanten redan hade byggts av dyrbar ek, befallde kungen byggarna att öka skeppets längd utan att öka dess bredd.
Swahili[sw]
Kwa sababu nguzo za upana zilikuwa tayari zimejengwa kwa kutumia mwaloni wenye thamani, mfalme alielekeza kwamba wajenzi waongeze urefu wa meli bila kuongeza upana wake.
Tagalog[tl]
Dahil nagawa na ang mga suporta ng luwang mula sa mamahaling oak, inutusan ng hari ang mga manggagawa na dagdagan pa ang haba ng barko nang hindi dinaragdagan ang luwang nito.
Tongan[to]
Ka koeʻuhí ne ʻosi foʻu ʻa e maokupu ʻo e alangavaká mei he ʻoke mahuʻingá, naʻe tuʻutuʻuni ai ʻe he tuʻí ki he kau tufungá ke nau fakalahi ʻe lōloa ʻo e vaká kae ʻoua ʻe toe fakalōloa hono maokupú.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e, ua oti te mau turu no te pae aano i te hamanihia i te raau maita’i, ua faaue atura te arii i te feia hamani ia faaroa faahou atu â i te pahi ma te taui ore i to’na aano.
Ukrainian[uk]
Оскільки опори для ширини вже були побудовані з дорогоцінного дуба, король наказав будівельникам збільшити довжину корабля, не збільшуючи ширину.
Vietnamese[vi]
Vì các khung chống ngang đã được đóng lên rồi từ loại gỗ sồi quý, nên nhà vua ra lệnh cho thợ đóng tàu phải tăng bề dài của con tàu mà không tăng bề ngang của nó.