Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Такси с равностоен на мито ефект — Вътрешно данъчно облагане — Вносна такса за животински торове, внесени във Фламандския регион — Членове 30 ДФЕС и 110 ДФЕС — Такса, която се дължи от вносителя — Различни такси в зависимост от това дали животинските торове са внесени в или са с произход от Фламандския регион“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Poplatky, jež mají rovnocenný účinek jako cla – Vnitrostátní zdanění – Poplatek z dovozu statkových hnojiv dovážených do Vlámského regionu – Články 30 SFEU a 110 SFEU – Poplatek ukládaný dovozci – Různé sazby poplatků, podle toho, zda jsou statková hnojiva dovážena, nebo zda pochází z Vlámského regionu“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – afgifter med tilsvarende virkning som told – interne afgifter – importafgift på husdyrgødning, der importeres til regionen Flandern – artikel 30 TEUF og 110 TEUF – afgift, der skal betales af importøren – forskellige afgifter, alt efter om husdyrgødningen er importeret eller hidrører fra regionen Flandern«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Abgaben zollgleicher Wirkung – Inländische Abgaben – Einfuhrabschöpfung für in die Flämische Region eingeführten tierischen Dünger – Art. 30 AEUV und 110 AEUV – Vom Einführer geschuldete Abschöpfung – Unterschiedliche Abschöpfungen für eingeführten und aus der Flämischen Region stammenden tierischen Dünger“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τελωνειακό δασμό — Εσωτερικοί φόροι — Εισφορά κατά την εισαγωγή λιπάσματος ζωικής προελεύσεως στην Περιφέρεια της Φλάνδρας — Άρθρα 30 ΣΛΕΕ και 110 ΣΛΕΕ — Εισφορά οφειλόμενη από τον εισαγωγέα — Διαφορετικές εισφορές αναλόγως του αν τα λιπάσματα ζωικής προελεύσεως είναι εισαγόμενα ή αν παράγονται στην Περιφέρεια της Φλάνδρας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Charges having equivalent effect to customs duties — Internal taxes — Import levy on manure imported into the Flanders region — Articles 30 TFEU and 110 TFEU — Levy payable by the importer — Different levies on imported manure and manure produced within the Flanders region)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Exacciones de efecto equivalente a un derecho de aduana — Tributos internos — Gravamen a la importación de estiércol en la Región Flamenca — Artículos 30 TFUE y 110 TFUE — Gravamen a cargo del importador — Gravámenes diferentes en función de que el estiércol importado sea originario o no de la Región Flamenca»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Tollimaksuga samaväärse toimega maksud – Riigimaksud – Flaami piirkonda imporditud loomasõnniku suhtes ette nähtud impordimaks – ELTL artiklid 30 ja 110 – Importija poolt tasumisele kuuluv maks – Imporditud loomasõnnikule ja Flaami piirkonnast pärinevale loomasõnnikule kehtestatud erinevad maksud
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Tullia vaikutukseltaan vastaavat maksut – Sisäinen verotus – Flanderin hallintoalueelle tuodun karjanlannan tuontimaksu – SEUT 30 ja SEUT 110 artikla – Maksu, jonka tuoja on velvollinen suorittamaan – Maksut, jotka eroavat toisistaan sen mukaan, onko karjanlanta tuotu Flanderin hallintoalueelle vai onko se peräisin Flanderin hallintoalueelta
French[fr]
«Renvoi préjudiciel — Taxes d’effet équivalent à un droit de douane — Impositions intérieures — Prélèvement à l’importation d’effluents d’élevages importés dans la Région flamande — Articles 30 TFUE et 110 TFUE — Prélèvement dû par l’importateur — Prélèvements différents selon que les effluents d’élevages sont importés ou sont originaires de la Région flamande»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Davanja koja imaju učinak istovrstan carinama – Nacionalni porezi – Pristojba na gnojivo uvezeno u Flamansku regiju – Članci 30. i 110. UFEU-a – Pristojba koju duguje uvoznik – Različite pristojbe za uvezeno gnojivo i gnojivo iz Flamanske regije“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Vámmal azonos hatású díjak – Belső adók – A Flamand Régióba behozott állati trágyára vonatkozó importlefölözés – EUMSZ 30. cikk és EUMSZ 110. cikk – Az importőr által fizetendő lefölözés – Annak függvényében változó mértékű lefölözés, hogy az állati trágyát behozták a Flamand Régióba vagy onnan származik”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Tasse di effetto equivalente a un dazio doganale – Imposizioni interne – Prelievo all’importazione di effluenti di allevamento importati nella Regione fiamminga – Articoli 30 TFUE e 110 TFUE – Prelievo dovuto dall’importatore – Prelievi differenti a seconda che gli effluenti di allevamento siano importati o siano originari della Regione fiamminga»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Muitams lygiaverčio poveikio mokėjimai – Vidaus mokesčiai – Gyvulių mėšlo importo į Flandrijos regioną apmokestinimas – SESV 30 ir 110 straipsniai – Importuotojo mokėtinas mokestis – Skirtingi mokesčiai, priklausantys nuo to, ar gyvulių mėšlas yra importuotas ar Flandrijos regiono kilmės“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Maksājumi ar muitas nodoklim līdzvērtīgu iedarbību – Iekšējie nodokļi – Ievedmuitas nodoklis par Flandrijas reģionā ievestiem kūtsmēsliem – LESD 30. un 110. pants – Maksājums, kas ir jāmaksā importētājam – Dažādi maksājumi par Flandrijas reģionā ievestiem un par tajā saražotiem kūtsmēsliem
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Taxxi li għandhom effett ekwivalenti għal dazju doganali – Taxxi interni – Taxxa fuq l-importazzjoni ta’ demel tal-bhejjem importat fil-Vlaamse Gewest – Artikoli 30 TFUE u 110 TFUE – Taxxa dovuta mill-importatur – Taxxi differenti skont jekk id-demel tal-bhejjem huwiex importat jew jekk joriġinax mill-Vlaamse Gewest”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Heffingen van gelijke werking als douanerechten – Binnenlandse belastingen – Heffing bij invoer van in het Vlaamse Gewest ingevoerde dierlijke mest – Artikelen 30 VWEU en 110 VWEU – Door importeur verschuldigde heffing – Verschillende heffingen naargelang de dierlijke mest is ingevoerd dan wel uit het Vlaamse Gewest afkomstig is”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Opłaty o skutku równoważnym z cłami – Podatki wewnętrzne – Opłata pobierana przy przywozie nawozu zwierzęcego przywożonego do regionu Flandria – Artykuły 30 TFUE i 110 TFUE – Opłata należna od importera – Różne opłaty w zależności od tego, czy nawóz zwierzęcy jest przywożony do regionu Flandria lub czy z niego pochodzi
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Encargos de efeito equivalente a um direito aduaneiro – Imposições internas – Direito nivelador à importação de efluentes de origem animal importados na Região da Flandres – Artigos 30. ° TFUE e 110. ° TFUE – Direito nivelador cobrado pelo importador – Direitos niveladores diferentes consoante os efluentes de origem animal sejam importados ou sejam originários da Região da Flandres»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Taxe cu efect echivalent unei taxe vamale – Impozite interne – Prelevare la importul de efluenți zootehnici importați în Regiunea Flamandă – Articolele 30 TFUE și 110 TFUE – Prelevare datorată de importator – Prelevări diferite după cum efluenții zootehnici sunt importați sau provin din Regiunea Flamandă”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poplatky s rovnakým účinkom ako clo – Vnútroštátne zdanenie – Poplatok pri dovoze maštaľného hnoja dovezeného do regiónu Flámsko – Články 30 ZFEÚ a 110 ZFEÚ – Poplatok, ktorý je povinný uhradiť dovozca – Odlišné poplatky podľa toho, či maštaľný hnoj je dovezený alebo pochádza z regiónu Flámsko“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Dajatve, ki imajo enak učinek kot carina – Notranja obdavčenja – Dajatev na uvoz gnojila živalskega izvora, uvoženega v regijo Flamsko – Člena 30 PDEU in 110 PDEU – Dajatev, ki jo dolguje uvoznik – Različne dajatve glede na to, ali je gnojilo živalskega izvora uvoženo iz regije Flamske ali iz nje izvira“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Avgifter med motsvarande verkan som tullar – Interna skatter och avgifter – Nationella bestämmelser om importavgifter för stallgödsel som importeras till regionen Flandern – Artiklarna 30 FEUF och 110 FEUF – Avgift som påförs importören – Olika avgifter beroende på om gödselmedlet har importerats till eller producerats i regionen Flandern”