Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1997, terwyl rebelle- en regeringsmagte in Freetown teen mekaar geveg het, het ek aangebied om korrespondensie van Freetown na die tydelike takkantoor in Conakry, Guinee, te neem.
Arabic[ar]
فيما اقتتل المتمردون والقوات الحكومية في فريتاون، تطوعت لحمل المراسلات من فريتاون الى مكتب الفرع المؤقت في كوناكري بغينيا.
Bemba[bem]
MU 1997 ilyo abapondokele ubuteko balelwishanya na bashilika ba buteko mu Freetown, nalesenda amakalata mu Freetown ukutwala kwi ofeshi likalamba mu Conakry, mu calo ca Guinea.
Cebuano[ceb]
SA 1997, samtang ang mga rebelde ug mga sundalo sa gobyerno naggubatay sa Freetown, miboluntaryo ko ingong tighatod ug sulat gikan sa Freetown ngadto sa temporaryong sangang buhatan sa Conakry, Guinea.
Czech[cs]
V ROCE 1997, když proti sobě ve Freetownu bojovali povstalci a vládní armáda, nabídl jsem se, že odtud budu doručovat korespondenci do dočasné odbočky v Konakry v Guineji.
Danish[da]
I 1997, mens oprørsstyrker og regeringstropper bekæmpede hinanden i Freetown, meldte jeg mig til at bringe post fra Freetown til det midlertidige afdelingskontor i Conakry i Guinea.
German[de]
1997 tobten in Freetown Kämpfe zwischen den Rebellen und den staatlichen Truppen. Damals mussten Briefe von Freetown ins provisorische Zweigbüro nach Conakry in Guinea gebracht werden. Dafür stellte ich mich zur Verfügung.
Efik[efi]
KE 1997, ke ini ẹken̄wanade ye ukara ke Freetown, mma nnyịme ndisimen leta ke Freetown n̄ka ebiet oro ẹkedade nte n̄kọk itieutom ke Conakry ke Guinea.
Greek[el]
ΤΟ 1997, ενόσω οι δυνάμεις των ανταρτών και της κυβέρνησης πολεμούσαν μεταξύ τους στο Φρίταουν, προσφέρθηκα να μεταφέρω την αλληλογραφία από το Φρίταουν στο προσωρινό γραφείο τμήματος στο Κόνακρι, στη Γουινέα.
English[en]
IN 1997, while rebel and government forces battled it out in Freetown, I volunteered to carry correspondence from Freetown to the temporary branch office in Conakry, Guinea.
Spanish[es]
EN 1997, mientras las fuerzas rebeldes y las del gobierno luchaban encarnizadamente en Freetown, me ofrecí a llevar correspondencia de Freetown a la sucursal provisional de Conakry (Guinea).
Estonian[et]
AASTAL 1997, kui mässuliste ja valitsuse väed Freetownis sõdisid, olin valmis toimetama kirju Freetownist Guineas Conakrys asuvasse ajutisse harubüroosse.
Finnish[fi]
KUN kapinallisten ja hallituksen joukot taistelivat keskenään Freetownissa vuonna 1997, tarjouduin vapaaehtoiseksi viemään postia Freetownista Guinean puolelle Conakryn tilapäiseen haaratoimistoon.
French[fr]
EN 1997, alors que les armées rebelles et gouvernementales se battaient dans la capitale, je me suis porté volontaire pour acheminer du courrier entre Freetown et la filiale temporaire, à Conakry (Guinée).
Hiligaynon[hil]
SANG 1997, samtang nagainaway ang mga rebelde kag gobierno sa Freetown, nagboluntaryo ako nga magdul-ong sing mga sulat halin sa Freetown pakadto sa temporaryo nga sanga talatapan sa Conakry, Guinea.
Croatian[hr]
GODINE 1997, u vrijeme dok su u Freetownu trajali ratni sukobi između pobunjenika i državnih oružanih snaga, ponudio sam se da prenosim poštu iz Freetowna u privremenu podružnicu, koja se nalazila u gvinejskom gradu Conakryu.
Hungarian[hu]
A KORMÁNY és a lázadók csapatai 1997-ben egymással háborúztak Freetownban. Ekkor ajánlkoztam arra, hogy elviszem a leveleket a guineai ideiglenes fiókhivatalba, Conakryba.
Armenian[hy]
1997-ին, երբ Ֆրիթաունում ապստամբ զինվորներն ու կառավարական զորքերը մարտեր էին մղում իրար դեմ, ես հանձն առա Ֆրիթաունից նամակներն ու կարեւոր փաստաթղթերը հասցնել Կոնակրի (Գվինեա), որտեղ ժամանակավորապես տեղափոխվել էր մասնաճյուղը։
Indonesian[id]
PADA 1997, sewaktu terjadi pertempuran antara tentara pemberontak dan tentara pemerintah di Freetown, saya merelakan diri untuk membawa surat-surat dari Freetown ke kantor cabang sementara di Conakry, Guinea.
Igbo[ig]
MGBE ndị agha nnupụisi ahụ na ndị agha gọọmenti na-alụ agha na Fritaụn n’afọ 1997, ewepụtara m onwe m ịna-esi na Fritaụn ewega akwụkwọ ozi n’ebe e ji mere alaka ụlọ ọrụ na Kọnakrị, dị na Gini.
Iloko[ilo]
IDI 1997, bayat nga aglalaban dagiti rebelde ken soldado ti gobierno iti Freetown, nagboluntarioak nga agitulod kadagiti surat manipud Freetown a maipan iti temporario a sanga nga opisina iti Conakry, Guinea.
Italian[it]
NEL 1997, mentre le truppe governative e quelle dei ribelli combattevano a Freetown, mi offrii come volontario per recapitare la corrispondenza da Freetown alla filiale provvisoria di Conakry, in Guinea.
Japanese[ja]
1997年に,政府軍と反政府軍がフリータウンで戦っていた時,わたしはフリータウンからギニアのコナクリにあった仮の支部事務所に通信物を届ける役目を引き受けました。
Georgian[ka]
ქალაქ ფრიტაუნში 1997 წელს ამბოხებულებსა და სახელმწიფო ძალებს შორის შეტაკება მოხდა. ამ დროს გადავწყვიტე, მოხალისე კურიერად მემსახურა და გვინეაში, ქალაქ კონაკრიში, ჩვენი დროებითი ოფისისთვის ფრიტაუნიდან ინფორმაცია მიმეწოდებინა.
Kazakh[kk]
1997 жылы Фритаунда бүлікшілер тобы мен үкіметтің қарулы күштерінің арасында соғыс жүріп жатты. Мен сол кездері Фритауннан Гвинеяның Конакри қаласындағы уақытша филиалға хаттар мен тағы басқа заттарды таситын ерікті қызметкер болдым.
Korean[ko]
1997년, 반군과 정부군이 프리타운에서 전투를 치르고 있던 중 나는 프리타운에서 기니의 코나크리에 있는 임시 지부 사무실로 서신을 전달하는 일에 자원했습니다.
Malagasy[mg]
NAFOTAKA ny ady teo amin’ny mpikomy sy ny tafi-panjakana tamin’ny 1997. Nanolo-tena àry aho mba hitondra ny taratasy avy teto Freetown ho any amin’ilay biraon’ny sampana vonjimaika tany Conakry, Guinée.
Burmese[my]
ဖရီးတောင်းမှာ အစိုးရနဲ့ သူပုန်တပ်တွေ အခြေအနေတင်းမာနေတဲ့ ၁၉၉၇ ခုနှစ်လောက်မှာ ဖရီးတောင်းနဲ့ ယာယီဌာနခွဲရုံးရှိတဲ့ ဂီနီနိုင်ငံ၊ ကိုနာကရီမြို့ဆီ စာအပြန်အလှန်ပို့ပေးတဲ့အလုပ် လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1997, mens opprørere og regjeringsstyrker kjempet mot hverandre i Freetown, meldte jeg meg frivillig til å frakte brev fra Freetown til det midlertidige avdelingskontoret i Conakry i Guinea.
Dutch[nl]
TOEN in 1997 rebellen- en regeringstroepen elkaar bevochten in Freetown, bood ik me aan om post van Freetown naar het tijdelijke bijkantoor in Conakry (Guinee) te brengen.
Northern Sotho[nso]
KA 1997, ge mašole a marabele le a mmušo a be a elwa kua Freetown, ke ile ka ithaopela go sepediša mangwalo go tloga Freetown go ya ofising ya lekala ya nakwana kua Conakry, Guinea.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 1997, zigawenga zinkamenyana ndi asilikali aboma mumzinda wa Freetown. Pa nthawi imeneyi ndinadzipereka kuti ndizikatenga makalata ku Freetown n’kukatula ku ofesi ya nthambi yomwe inali yongoyembekezera mumzinda wa Conakry, ku Guinea.
Ossetic[os]
1997 азы Фритауны змӕнтджытӕ ӕмӕ хицауады ӕфсад куы хӕцыдысты, уӕд ӕз сразы дӕн, цӕмӕй Фритаунӕй Конакримӕ (Гвиней) литературӕ ластаин. Филиал рӕстӕгмӕ уым уыди.
Polish[pl]
W ROKU 1997, gdy siły rebelianckie i rządowe walczyły ze sobą we Freetown, zgłosiłem się na ochotnika, żeby dostarczać stamtąd korespondencję do tymczasowego Biura Oddziału w Konakry (Gwinea).
Portuguese[pt]
EM 1997, enquanto as forças rebeldes e as tropas do governo se enfrentavam em Freetown, eu me ofereci para levar e trazer correspondência entre Freetown e a sede provisória em Conacri, Guiné.
Rundi[rn]
MU 1997, igihe ingabo z’abaroberi n’iza Leta zariko ziratana mu mitwe i Freetown, naritanze ngo nze ndatwara amakete ndayakuye i Freetown ndayajana ku biro vy’ishami vy’imfatakibanza i Conakry muri Guinée.
Romanian[ro]
ÎN 1997, când capitala era scena ciocnirilor dintre rebeli şi forţele guvernamentale, m-am oferit să duc corespondenţa din Freetown la filiala temporară din Conakry (Guineea).
Russian[ru]
КОГДА в 1997 году правительственные войска сражались с повстанцами во Фритауне, я вызвался доставлять корреспонденцию из Фритауна во временный филиал в Конакри (Гвинея).
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1997, igihe inyeshyamba zarwanaga n’ingabo za leta mu mugi wa Freetown, nitangiye kujya ntwara amabaruwa nyakura i Freetown nyajyana ku biro by’ishami by’agateganyo byari i Conakry muri Gineya.
Sinhala[si]
1997දී කැරලිකරුවන් සහ රජයේ හමුදාව අතර ෆ්රීටවුන් නගරයේ ගැටුම් ඇති වෙද්දී ගිනියාවේ කොනක්රි නගරයේ තාවකාලික ශාඛා කාර්යාලයට ලියකියවිලි අරගෙන යන්න ඉදිරිපත් වුණේ මම.
Slovak[sk]
V ROKU 1997, keď vo Freetowne prebiehali boje medzi povstalcami a vládnymi vojskami, som súhlasil, že doručím korešpondenciu z Freetownu do dočasnej odbočky v Konakry v Guinei.
Slovenian[sl]
LETA 1997, ko so v Freetownu divjali boji med uporniškimi in vladnimi silami, sem se dal na razpolago, da bom prenašal pošto iz Freetowna v začasni podružnični urad v Conakryju v Gvineji.
Shona[sn]
MUNA 1997, mauto evapanduki neehurumende paairwisana muFreetown, ndakazvipira kutakura tsamba kubva kuFreetown ndichienda nadzo kunzvimbo yaimbofanoshandiswa sehofisi yebazi muConakry, kuGuinea.
Albanian[sq]
NË VITIN 1997, ndërsa forcat qeveritare luftonin në Fritaun, dola vullnetar për të mbajtur korrespondencën mes Fritaunit dhe zyrës së përkohshme të degës në Konakri, Guine.
Serbian[sr]
GODINE 1997, za vreme sukoba vladinih i pobunjeničkih snaga u Fritaunu, prijavio sam se da nosim poštu od Fritauna do privremene podružnice u Konakriju, u Gvineji.
Southern Sotho[st]
KA 1997, ha marabele le masole a ’muso a ntse a loantšana Freetown, ke ile ka ithaopela ho tsamaisa mangolo a neng a tloha Freetown a ea ofising ea lekala ea nakoana e neng e le Conakry, Guinea.
Swedish[sv]
NÄR striderna rasade mellan rebeller och regeringsstyrkor i Freetown 1997, hjälpte jag till med transporter till och från det tillfälliga kontoret i Conakry i Guinea.
Swahili[sw]
MNAMO 1997, wanajeshi waasi walipokuwa wakipigana na majeshi ya serikali katika jiji la Freetown, nilijitolea kubeba barua kutoka Freetown hadi kwenye ofisi ya tawi ya muda iliyokuwa jijini Conakry, nchini Guinea.
Congo Swahili[swc]
MNAMO 1997, wanajeshi waasi walipokuwa wakipigana na majeshi ya serikali katika jiji la Freetown, nilijitolea kubeba barua kutoka Freetown hadi kwenye ofisi ya tawi ya muda iliyokuwa jijini Conakry, nchini Guinea.
Tagalog[tl]
NOONG 1997, habang nagbabakbakan sa Freetown ang mga rebelde at mga puwersa ng gobyerno, nagboluntaryo ako na maging tagahatid ng liham mula sa Freetown patungo sa pansamantalang tanggapang pansangay sa Conakry, Guinea.
Tswana[tn]
KA 1997, fa masole a batsuolodi le a puso a ne a lwantshana kwa Freetown, ke ne ka ithaopela go tsamaisa poso go tswa Freetown go ya kwa ofising ya lekala ya nakwana kwa Conakry, Guinea.
Turkish[tr]
İSYANCILAR 1997’de Freetown’da hükümet güçleriyle savaşırken, oradan Conakry’deki geçici Büro binasına mektup götürüp getirmeye gönüllü oldum.
Tsonga[ts]
HI 1997, loko masocha yo xandzuka ni ya hulumendhe ma lwa eFreetown, ndzi tinyiketele ku rhwala mapapila ku suka eFreetown ndzi ma yisa erhavini leri a ri ri ra xinkarhana eConakry, le Guinea.
Ukrainian[uk]
КОЛИ 1997 року у Фрітауні між повстанськими угрупованнями та урядовими військами точились бої, я зголосився доставляти пошту з Фрітауна до тимчасового філіалу у Конакрі (Гвінея).
Xhosa[xh]
XA ABAVUKELI-MBUSO nomkhosi karhulumente wawusilwa eFreetown ngo-1997, ndazivolontiya ukuba ndiza kuthutha yonk’ imbalelwano esuka eFreetown eya kwiofisi yesebe yokwexeshana eConakry, eGuinea.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 1997, nígbà tí ìjọba àtàwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ jọ wà á kò ní ìlú Freetown, mo yọ̀ǹda láti máa bá ètò Ọlọ́run kó lẹ́tà àtàwọn nǹkan míì láti ìlú Freetown lọ síbi tí wọ́n fi ṣe ẹ̀ka ọ́fíìsì fúngbà díẹ̀ nílùú Conakry ní orílẹ̀-èdè Guinea.
Chinese[zh]
1997年,政府军和反政府军在弗里敦交战时,我自愿为分部充当信使,把信件从弗里敦带到几内亚首都科纳克里的临时分部办事处。
Zulu[zu]
NGO-1997, ngesikhathi kulwa amavukela-mbuso namasosha kahulumeni eFreetown, ngavolontiyela ukuhambisa iposi lisuka eFreetown liya ehhovisi legatsha lesikhashana eConakry, eGuinea.