Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henstanden og de nye lån ydes således til lavere rente end markedsrenten; desuden overholder hverken henstanden eller den nye kortfristede kreditlinje, der har en løbetid på et år, den i bestemmelserne fastsatte grænse på seks måneder.
German[de]
Der Zahlungsaufschub und die neuen Darlehen werden zu Zinssätzen gewährt, die unter dem Marktzinssatz liegen; darüber hinaus überschreiten sowohl der Zahlungsaufschub als auch die neue kurzfristige Kreditlinie, deren Dauer auf ein Jahr festgesetzt wurde, den vorgeschriebenen Zeitraum von sechs Monaten.
Greek[el]
Πράγματι, η αναστολή πληρωμών και τα νέα δάνεια χορηγούνται με επιτόκια κατώτερα αυτών της αγοράς επίσης, τόσο οι αναστολές πληρωμών όσο και τα νέα βραχυπρόθεσμα πιστωτικά κονδύλια, των οποίων η ανώτατη διάρκεια είναι ενός έτους, δεν τηρούν το όριο των έξι μηνών που επιβάλλεται από τον κανόνα.
English[en]
The moratorium and the new loans are granted at rates below the market rates and both the moratorium and the new short-term credit line, the term of which is one year, exceed the limit of six months laid down.
Spanish[es]
De hecho, la moratoria y los nuevos préstamos se conceden a tipos inferiores a los del mercado; además, tanto la moratoria como la nueva línea de crédito a corto plazo, cuyo plazo es de un año, no respetan el límite de seis meses impuesto por la norma.
Finnish[fi]
Kummankaan toimenpiteen yhteydessä ei myöskään noudateta sääntöjenmukaista kuuden kuukauden enimmäiskestoaikaa, koska uuden lyhytaikaisen luottojärjestelyn laina-aika on yksi vuosi.
French[fr]
En effet, le moratoire et les nouveaux prêts sont octroyés à des taux inférieurs à ceux du marché; en outre, tant le moratoire que la nouvelle ligne de crédit à court terme, dont la durée maximale est de un an, ne respectent pas la limite de six mois imposée par la règle.
Italian[it]
La moratoria e i nuovi prestiti sono infatti concessi a tassi inferiori a quelli del mercato; inoltre, tanto la moratoria che la nuova linea di credito a breve termine, la cui durata massima è di un anno, non rispettano il limite di sei mesi imposto dalla normativa.
Dutch[nl]
Bovendien overschrijdt de termijn van een jaar voor het uitstel van terugbetaling en voor nieuw kortlopend krediet de voorgeschreven maximumtermijn van zes maanden.
Portuguese[pt]
De facto, a moratória e os novos empréstimos são concedidos a taxas inferiores às do mercado. Além disso, quer a moratória quer a nova linha de crédito a curto prazo, cujo termo é de um ano, não respeitam o limite de seis meses imposto pela regra.
Swedish[sv]
Faktum är att betalningsanståndet och de nya lånen beviljas på bättre villkor än på marknaden. Dessutom efterlevs inte reglernas gräns på sex månader, varken av betalningsanståndet eller den nya typen av kortfristig kredit med sin tidsgräns på ett år.