Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ መድረክ ባለፈው ጊዜ ስናገር፣ የእንግሊዘኛ አነጋገሬ አሳስቦኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Последният път, когато говорих от този амвон, се притеснявах за акцента ми на английски.
Bislama[bi]
Las taem we mi toktok long pulpit ia, mi wari tumas se Inglis blong mi i no stret.
Cebuano[ceb]
Sa miagi nakong pagpamulong dinhi, nabalaka ko sa tonada sa akong Iningles.
Czech[cs]
Když jsem naposledy mluvil u tohoto pultu, dělal jsem si starosti se svým přízvukem v angličtině.
Danish[da]
Sidste gang jeg talte fra denne talerstol, var jeg bekymret over min accent.
German[de]
Als ich das letzte Mal von diesem Pult aus sprach, hatte ich Bedenken, weil mein Englisch nicht akzentfrei ist.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που μίλησα από αυτόν τον άμβωνα, ανησυχούσα για την προφορά μου στα Αγγλικά.
English[en]
The last time I spoke at this pulpit, I was worried about my accent in English.
Estonian[et]
Viimane kord, kui siin puldis kõnelesin, muretsesin ma, et räägin inglise keelt aktsendiga.
Persian[fa]
آخرین باری که در این سکو صحبت کردم، نگران لهجۀ زبان انگلیسیِ خود بودم.
Finnish[fi]
Kun viimeksi puhuin tällä puhujakorokkeella, olin huolissani englannin korostuksestani.
Fijian[fj]
Na iotioti ni gauna au a vosa ena itutu-ni-vunau oqo, au a lomaleqataka na irogorogo ni noqu vosa Vakavalagi.
French[fr]
La dernière fois que j’ai pris la parole à cette chaire, j’étais inquiet à cause de mon accent en anglais.
Gilbertese[gil]
Te kabanea n tai ae I taetae n te biubete, I bon raraoma ibukin au taetae n Imatang.
Hmong[hmn]
Zaum tas los thaum kuv hais lus ntawm lub sam thiaj no, kuv txhawj txog qhov uas kuv hais lus sis thaum kuv hais lus Akiv.
Croatian[hr]
Posljednji puta kada sam stajao za ovom govornicom, bio sam zabrinut za svoj engleski naglasak.
Haitian[ht]
Dènye fwa m te pale sou chè sa a, m te enkyè akoz aksan mwen an Anglè.
Hungarian[hu]
Legutóbb, amikor erről a pulpitusról szóltam, aggódtam az akcentusom miatt.
Indonesian[id]
Terakhir kali saya berbicara di mimbar ini, saya khawatir pada aksen saya dalam bahasa Inggris.
Icelandic[is]
Síðast þegar ég talaði frá þessu púlti hafi ég áhyggjur af hreimnum mínum.
Italian[it]
L’ultima volta che ho parlato da questo pulpito, ero preoccupato del mio accento inglese.
Japanese[ja]
総大会で話者が自分の母国語で話すことを選べる,歴史的な瞬間に立ち会えることは何という特権でしょう。
Georgian[ka]
ბოლოს, როცა ამ კათედრასთან ვიდექი, ვნერვიულობდი ჩემი აქცენტის გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xin’aatinak chaq sa’ li na’ajej a’in, ki’ok ink’a’uxl xb’aan naq ch’a’aj tawi’ ru li waatin sa’ ingles.
Lingala[ln]
Mbala ya nsuka na lobaki na elobele oyo, namitungisaki mpo na elobeli na ngai ya Anglais.
Lao[lo]
ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ທີ່ ເວທີ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ກັງວົນ ເລື່ອງ ສໍານຽງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ອັງກິດ.
Lithuanian[lt]
Praeitą kartą kalbėdamas nuo šios tribūnos nerimavau dėl savo akcento.
Latvian[lv]
Pēdējo reizi, kad runāju no šīs kanceles, es biju satraucies par savu akcentu angļu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana farany nitenenako teto amin’ity polipitra ity dia sahiran-tsaina aho tamin’ny fomba fiteniko amin’ny teny anglisy.
Marshallese[mh]
Āliktata in aō kar kōnono ilo lokato in, iaar inepata kōn kajin Pālle eo aō.
Mongolian[mn]
Энэ индэр дээрээс хамгийн сүүлд ярихдаа би англи хэлнийхээ аялгад санаа зовж байлаа.
Malay[ms]
Dahulu, saya risau tentang loghat bahasa Inggeris saya apabila saya berucap.
Maltese[mt]
L-aħħar darba li jiena tkellimt minn fuq dan il-pulptu, kont inkwetat minħabba l-aċċent tiegħi bl-Ingliż.
Norwegian[nb]
Forrige gang jeg talte ved denne talerstolen, var jeg bekymret for min aksent på engelsk.
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik hier een toespraak hield, maakte ik me zorgen over mijn accent in het Engels.
Papiamento[pap]
E delaster biaha ku mi a papia for di e pulpito aki, mi tabata preokupá riba mi asento ingles.
Polish[pl]
Ostatni raz, kiedy stałem przy tej mównicy, martwiłem się o mój akcent w czasie przemawiania po angielsku.
Portuguese[pt]
Na última vez em que falei neste púlpito, eu estava preocupado com o meu sotaque em inglês.
Romanian[ro]
Ultima dată când am vorbit de la acest pupitru, eram îngrijorat de accentul meu în limba engleză.
Russian[ru]
В прошлый раз, когда я выступал с этой трибуны, я переживал за свой акцент на английском языке.
Slovak[sk]
Keď som naposledy hovoril pri tomto pulte po anglicky, robil som si starosti so svojím prízvukom.
Slovenian[sl]
Ko sem nazadnje govoril za tem govorniškim pultom, me je skrbel naglas moje angleščine.
Samoan[sm]
O le taimi mulimuli na ou lauga ai, sa ou popole i la’u tautala faaPeretania.
Serbian[sr]
Последњи пут када сам говорио за овом говорницом, бринуо ме је мој изговор енглеског.
Swedish[sv]
När jag senast stod vid denna talarstol oroade jag mig för mitt engelska uttal.
Swahili[sw]
Mara ya mwisho nilizungumza katika mimbari hii, nilikuwa na wasiwasi juu ya lafudhi yangu katika lugha ya Kiingereza.
Tagalog[tl]
Nang huli akong magsalita sa pulpitong ito, nag-alala ako sa punto ko sa Ingles.
Tongan[to]
Ko e taimi fakamuimuitaha ne u lea ai mei he tuʻunga malangá, ne u hohaʻa ki heʻeku lea faka-Pilitāniá.
Tahitian[ty]
Te taime hopea i to’u paraparauraa i teie terono, ua taiâ vau no te huru o ta’u reo peretane.
Ukrainian[uk]
Коли минулого разу я виступав за кафедрою англійською мовою, то переймався своїм акцентом.
Vietnamese[vi]
Lần trước tôi nói chuyện tại bục giảng này, tôi đã lo lắng về giọng tiếng Anh của tôi.