Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy onbeperkte wysheid weet Jehovah presies wanneer dit die beste tyd is om op te tree tot voordeel van alle betrokkenes, en hy wag geduldig vir daardie tyd om aan te breek.
Amharic[am]
ገደብ የለሽ ጥበብ ያለው ይሖዋ ጉዳዩ የሚመለከታቸውን ሁሉ በሚጠቅም መልኩ እርምጃ የሚወስድበትን ትክክለኛ ጊዜ ጠንቅቆ ያውቃል፤ ጊዜው እስከሚደርስም በትዕግሥት ይጠብቃል።
Azerbaijani[az]
Misilsiz hikmət sahibi olan Yehova, daha çox insanlara xeyir gətirsin deyə, niyyətlərini həyata keçirmək üçün münasib vaxt seçir və həmin vaxtı səbirlə gözləyir.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ mɔ Zoova i ngwlɛlɛ’n ti dan’n ti’n, ɔ si blɛ nga sɛ ɔ yo sa kun’n, é ɲán su mmlusuɛ’n. Ɔ maan, ɔ trɛ i awlɛn lele blɛ sɔ’n ju.
Central Bikol[bcl]
Huling igwa nin daing limiteng kadonongan, naaaraman nin eksakto ni Jehova an pinakatamang panahon tanganing humiro para sa kapakinabangan kan gabos na nanonongdan, asin mapasensia niang hinahalat na mag-abot an panahon na iyan.
Bemba[bem]
Apo e wakwatisha amano, Yehova aleshiba bwino bwino inshita ya kucitilapo ifintu pa kuti bonse bamwenamo, kabili alatekanya no kulolela mpaka iyo nshita yafika.
Bulgarian[bg]
Той притежава безкрайна мъдрост и знае точно кога е най–добре да се намеси в полза на всички засегнати, и търпеливо чака да дойде този момент.
Bangla[bn]
অসীম প্রজ্ঞার অধিকারী হওয়ায়, যিহোবা কোনো একটা কাজ করার সর্বোৎকৃষ্ট সময় সম্বন্ধে একেবারে সঠিকভাবে জানেন, যেন সংশ্লিষ্ট সকলে উপকার পায় আর এইজন্য তিনি ধৈর্যপূর্বক সেই সময়ের জন্য অপেক্ষাও করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakabaton ug walay-kinutobang kaalam, si Jehova nahibalo gayod sa kinamaayohang panahon nga molihok alang sa kaayohan sa tanan nga nalangkit, ug siya mapailobong nagpaabot nianang panahona.
Chuukese[chk]
Pokiten ese aüküük an tipatchem, Jiowa a silei inet epwe mürinnö seni meinisin an epwe föri och mettoch fän iten feiöchun meinisin, me a mosonottam le witiwiti ena fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki son lasazes napa limit, Zeova i konn egzakteman sa pli bon moman pour azir pour benefisye tou dimoun ki enplike, e i esper avek pasyans pour sa letan arive.
Czech[cs]
Díky své nekonečné moudrosti přesně ví, kdy je ta pravá chvíle jednat, aby to bylo k prospěchu všech zúčastněných, a trpělivě na tuto chvíli čeká.
Danish[da]
Da Jehova er i besiddelse af ubegrænset visdom, ved han præcis hvornår det er det bedste tidspunkt at gribe ind på til gavn for alle parter, og han venter tålmodigt på at den tid kommer.
German[de]
In seiner grenzenlosen Weisheit kennt er den idealen Zeitpunkt dafür, zum Nutzen aller Beteiligten tätig zu werden, und exakt diesen Zeitpunkt wartet er geduldig ab.
Dehu[dhv]
Hetrenyi Iehova la inamacan ka thatrehmekun, nge atre hnyawa hi Nyidrë la ijine ka loi troa enij matre hetre thangane ka loi kowe la itre hlue i Nyidrë, nge Nyidrëti a treqene hnyawa la ijine cili.
Ewe[ee]
Esi nunya si seɖoƒe meli na o ye le Yehowa si ta la, enya ɣeyiɣi si sɔ nyuie be wòaɖe afɔ aɖe si aɖe vi na amesiwo katã wòalɔ ɖe me, eyata elalana dzigbɔɖitɔe be ɣeyiɣi si sɔ wu la nava.
Efik[efi]
Sia Jehovah enyenede anana-mbiet ọniọn̄, enye ọfiọk nnennen ini oro ọfọnde ndinam n̄kpọ ke ufọn kpukpru owo, ndien enye enyene ime etie ebet utọ ini oro.
Greek[el]
Εφόσον έχει απεριόριστη σοφία, ο Ιεχωβά γνωρίζει πότε ακριβώς είναι ο καλύτερος καιρός να αναλάβει δράση προς όφελος όλων όσων περιλαμβάνονται, και περιμένει υπομονετικά να έρθει εκείνος ο καιρός.
English[en]
Possessing limitless wisdom, Jehovah knows precisely the best time to act for the benefit of all concerned, and he patiently waits for that time to come.
Spanish[es]
En su infinita sabiduría, Jehová sabe cuál es el mejor momento para actuar en beneficio de todos, y espera con paciencia a que llegue ese momento.
Estonian[et]
Jehoova oma piiritu tarkusega teab täpselt, millal on kõigi jaoks parim aeg tegutseda ja ta ootab kannatlikult, kuni see aeg käes on.
Persian[fa]
برعکس، چون که حکمت یَهُوَه بیحد و حصر است صبورانه منتظر بهترین وقتِ عمل است تا نتایج اقداماتش بیشترین فایده و ثمر را برای همگی داشته باشد.
Finnish[fi]
Koska Jehovan viisaus on ääretön, hän tietää täsmälleen, milloin on paras aika toimia kaikkien hyödyksi, ja hän odottaa kärsivällisesti tuota aikaa.
Fijian[fj]
Ni Kalou vuku o Jiova, e kila na gauna veiganiti duadua me qai yavala kina ena vukudra na nona tamata, qai vosota voli ena nona waraka me yaco mai na gauna oya.
French[fr]
Possédant une sagesse infinie, Jéhovah sait précisément quel est le meilleur moment pour agir, avec en vue le bien de tous, et il attend patiemment ce moment.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa nilee lɛ fa babaoo kɛteke nɔ hewɔ lɛ, ele be ni sa jogbaŋŋ ni ekɛaatsu saji ahe nii kɛha mɛi fɛɛ ni ekɔɔ amɛhe lɛ asɛɛnamɔ, ni etoɔ etsui shi kɛyashiɔ nakai be lɛ shɛɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai iai irouna te wanawana ae akea tiana, e ataa raoi te tai ae te kabanea n raoiroi Iehova ibukin karaoan ana mwakuri ae na karekea kabwaiaia te koraki nako, ao e taotaona nanona n tataningaa te tai anne.
Gun[guw]
Na nuyọnẹn Jehovah tọn ma tindo dogbó wutu, e yọ́n ojlẹ dagbe hugan lọ nado yinuwa na dagbe mẹhe go e gando lẹpo tọn, podọ e gbọn linsinsinyẹn dali to tenọpọn ojlẹ enẹ nado wá.
Hausa[ha]
Da yake mai hikima ne marar iyaka, Jehobah ya san lokacin da ya fi kyau ya aikata don amfanin dukan waɗanda abin ya shafa, kuma ta yin haƙuri yana jiran lokacin ya kai.
Hebrew[he]
אין גבול לחוכמתו של יהוה, ומשום כך הוא יודע בדיוק מהו העיתוי הטוב ביותר לפעול לטובת כל הנוגעים בדבר, והוא ממתין למועד זה בסבלנות.
Hindi[hi]
अपनी अथाह बुद्धि की वजह से, यहोवा अच्छी तरह जानता है कि कार्रवाई करने का सबसे बढ़िया वक्त कौन-सा है जिससे सभी का भला हो और फिर वह धीरज धरते हुए उस वक्त के आने का इंतज़ार करता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod walay latid ang kaalam ni Jehova, nahibaluan gid niya ang pinakamaayo nga tion sa paghulag para sa kaayuhan sang tanan nga nadalahig, kag mapailubon niya nga ginahulat ang pag-abot sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena aonega be bada herea, ia diba edena nega be nega namona kara ta do ia karaia taunimanima ibounai edia namo totona, bona mai haheauka ida unai nega ia naria noho.
Croatian[hr]
Budući da je beskrajno mudar, Jehova točno zna kada je najbolji trenutak da nešto poduzme za dobrobit svih koji su uključeni u to i strpljivo čeka da dođe taj trenutak.
Haitian[ht]
Piske Jewova posede yon sajès ki san limit, li konnen egzakteman ki pi bon moman pou l aji pou byen tout moun sa konsène, e avèk pasyans, li tann lè moman sa a rive.
Hungarian[hu]
Mivel végtelenül bölcs, pontosan tudja, hogy mikor a legjobb tenni valamit az összes érintett javára, és türelmesen kivárja ezt az időt.
Western Armenian[hyw]
Անսահման իմաստութիւն ունենալով, Եհովա ճշգրտօրէն գիտէ թէ խնդրոյ առարկայ բոլոր անհատներուն օգտին համար գործի լծուելու լաւագոյն ժամանակը ե՛րբ է, եւ համբերութեամբ անոր կը սպասէ։
Indonesian[id]
Dengan hikmat-Nya yang tanpa batas, Yehuwa tahu persis saat terbaik untuk bertindak demi manfaat semua yang berkepentingan, dan Ia dengan sabar menantikan waktu itu tiba.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova nwere amamihe na-adịghị agwụ agwụ, ọ ma kpọmkwem oge kasị mma iji mee ihe ga-abara mmadụ nile uru, ọ na-ejikwa ndidi echere ka oge ahụ ruo.
Iloko[ilo]
Gapu ta di matukod ti siribna, ammo ni Jehova no kaano ti eksakto a kasayaatan a tiempo ti panagtignayna a pakagunggonaan ti amin a maseknan, ket siaanus nga urayenna dayta a tiempo.
Isoko[iso]
Fikinọ areghẹ riẹ u wo umuo ho, Jihova ọ riẹ uzedhe oke nọ o re ro ru oware nọ o rẹ wha erere se ahwo kpobi, yọ ọ rẹ rehọ odiri hẹrẹ re oke yena u te.
Italian[it]
Grazie alla sua saggezza illimitata sa perfettamente qual è il momento migliore per agire nell’interesse di tutti, e attende pazientemente quel momento.
Japanese[ja]
無限の知恵を持ち,いつ行動すれば関係者すべてに最大の益が及ぶかを正確にご存じです。 その時が来るのを辛抱強く待たれます。
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kele ti mayele ya kukonda nsuka, yandi mezaba na sikisiki yonso ntangu ya mbote yina yandi lenda sala kima sambu na mambote ya bantu yonso, mpi yandi kekinga ti ntima ya nda nde ntangu yango kulunga.
Kazakh[kk]
Шексіз даналықтың иесі Ехоба адамдардың игілігі үшін қай уақытта әрекет етудің жақсы екенін анық біледі, әрі сол уақытты шыдап күтіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Jehova killeqanngitsumik ilisimassuseqarami tamanut iluaqutaasumik akuliunissaminut qaqugorpiaq piffissaalluarnerpaassanersoq nalunngilaa, piffissallu tamatuma nalliunnissaa erinitsajuilluni utaqqivaa.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಮಿತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವುದು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಆ ಸಮಯವು ಬರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
무한한 지혜를 갖고 계신 여호와께서는 관련된 모두에게 유익이 되도록 행동할 가장 좋은 때를 정확히 아시며, 그때가 오기까지 참을성 있게 기다리십니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji na maana ayatu, Yehoba wayuka kimye kyawama kubilamo bintu kuba’mba bonse bamwenemo byawama, kabiji wakitekanya kuba’mba akya kimye kikafike.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nkwa ngangu zilembi suka, o Yave ozeye e ntangwa yambote ya vang’e diambu muna wete di’awana bevavanga dio, ikuma kezizidilanga yavana e ntangwa yoyo ifwana.
Kyrgyz[ky]
Чексиз акылман Жахаба кыйналгандарга жардам берүү үчүн качан чара көрүү керектигин жакшы билгендиктен убакытты чыдамдуулук менен күтөт.
Ganda[lg]
Yakuwa alina amagezi mangi. N’olw’ensonga eyo, amanyi ekiseera ekituufu mwanaagonjoolera ebizibu by’abantu era alinda ekiseera ekyo kituuke abeeko ky’akolawo.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali na bwanya oyo ezangi nsuka, ayebi malamumalamu ntango oyo ebongi mpo na kosala likambo oyo ekozala na litomba mpo na bato nyonso, mpe azelaka ntango yango na motema molai.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova u na ni zibo ye si na maciñekelo, wa ziba nako ye nde luli ya ku nga muhato o ka tusa batu kaufela, mi u litelanga ka pilu-telele kuli yona nako yeo i fite.
Lithuanian[lt]
Būdamas beribės išminties, Jehova puikiai žino, kada geriausia veikti visų labui, ir kantriai laukia to meto.
Luba-Katanga[lu]
Yehova byadi na tunangu tuvule, uyukile kitatyi kiyampe mpata kya kulonga bintu pa mwanda wa kamweno ka bonso balongela’byo, ne wilaijanga na mutyima mutūke kino kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa muikale ne meji kaayi ndekelu, mmujadike bimpe tshikondo tshidi tshitambe buimpe tshia kuenza bualu kampanda bua diakalenga dia bonso badiye ubuenzela, ne udi windila ne lutulu luonso too ne padi tshikondo atshi tshikumbana.
Luvale[lue]
Hakupwa namangana amavulu, Yehova ejiva lwola lwakuzata vyuma mangana vatu vanganyale, kaha atalijiza kulwola mwakalinga vyuma kana.
Lushai[lus]
Tâwp chin nei lo finna a neih avângin, Jehova chuan a kaihhnawih zawng zawngte tâna ṭha ber tûr chêt lâk hun chiah chu a hria a, chu mi hun chu dawhthei takin a nghâk a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Jehovam piemīt bezgalīga gudrība, viņš skaidri zina, kad ir īstais brīdis rīkoties tā, lai tas nāktu par labu visiem, un pacietīgi gaida, kad šis brīdis pienāks.
Morisyen[mfe]
Parski Jéhovah ena enn grand sagesse, Li koné kan pli bon moment pou agir, pou ki tou dimoune gagne bann bienfait, ek avek patience Li attann sa moment-la.
Marshallese[mh]
Kinke ejelok joñan an meletlet, Jehovah elukkun jelã ta ien eo emõntata ñan kõmman juõn men bwe en wõr tokjen ñan aolep, im ilo meanwõd ej kõttar mae ien eo ejejjet an itok.
Macedonian[mk]
Бидејќи е бескрајно мудар, Јехова точно знае кога е најдоброто време да стори нешто во корист на сите што се вклучени, и стрпливо чека да дојде тој момент.
Malayalam[ml]
അപരിമേയ ജ്ഞാനമുള്ളതിനാൽ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സകലരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി എപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവനു കൃത്യമായി അറിയാം. ആ സമയത്തിനായി അവൻ ക്ഷമാപൂർവം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Хосгүй мэргэн ухаантай Ехова аливаа асуудлыг шийдэхдээ тухайн асуудалд хамаатай хэн бүхний тусын тулд хамгийн тохиромжтой цагийг яг таг товлож, тэр цагийг иртэл тэвчээртэй хүлээдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn tar yam sẽn ka koakã yĩnga, a mii a sẽn na n maan yɛlã sasa ning sẽn zems n yɩɩdã takɩ tɩ naf nebã fãa, la a gũuda ne maag-m-meng tɩ sasa kãng ta.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ असीम बुद्धी असल्यामुळे सर्व संबंधित व्यक्तींच्या हिताकरता कार्य करण्याची सर्वात उत्तम वेळ कोणती हे त्याला नेमके माहीत आहे आणि ती वेळ येईपर्यंत तो धीर धरतो.
Maltese[mt]
Minħabba li Ġeħova għandu għerf bla limitu, jaf eżatt l- aħjar żmien biex jaġixxi għall- benefiċċju taʼ dawk kollha involuti, u bil- paċenzja jistenna biex dak iż- żmien jasal.
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့ဉာဏ်ပညာရှင် ယေဟောဝါသည် သက်ဆိုင်သူအားလုံး၏အကျိုးကို ဆောင်ရွက်ပေးရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ကို အတိအကျ သိရှိတော်မူပြီး ထိုအချိန်ကို စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom Jehova har ubegrenset visdom, vet han nøyaktig når det er best å gripe inn til gagn for alle som er berørt, og han venter tålmodig på at den tiden skal komme.
Nepali[ne]
यहोवा बुद्धिको अथाह भण्डार हुनुहुन्छ। त्यसैले सबैको हितको लागि कदम चाल्नुपर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय उहाँलाई थाह छ। त्यो समयको लागि उहाँ धीरजी भई पर्खनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He moua e pulotu nakai fai kaupaaga, ne iloa tonu e Iehova e magaaho mitaki lahi ke gahuahua ke aoga ai a lautolu ne tupetupe, ti tatali fakatekiteki a ia ma e magaaho ia ke hoko mai.
Dutch[nl]
In zijn oneindige wijsheid weet Jehovah exact wat voor alle betrokkenen het beste tijdstip is om tot handelen over te gaan, en daar wacht hij geduldig op.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a e-na le bohlale bjo bo sa lekanywego, Jehofa o tseba gabotse nako e swanetšego kudu ya go gata mogato bakeng sa go hola bohle bao ba akaretšwago, gomme ka go se fele pelo o emela nako yeo gore e fihle.
Nyanja[ny]
Popeza ali ndi nzeru zopanda malire, Yehova amadziwa mosaphonyetsa nthawi yabwino yochitira zinthu zothandiza onse ofunikira thandizo, ndipo amadikirira nthawi imeneyo moleza mtima.
Oromo[om]
Yihowaan ogummaa daangaa hin qabne waan qabuuf, namoota dhimmi kun isaan yaaddessu fayyaduuf jecha yoom tarkaanfii fudhachuu akka qabu sirriitti beeka; hanga yeroon kun ga’uttis obsaan eega.
Ossetic[os]
Ӕгӕрон зонды хицау, уый бӕлвырд зоны, исты хъуыддаг райдайын кӕд хъӕуы, цӕмӕй алкӕмӕн дӕр фӕахъаз уа, ӕмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы уыцы рӕстӕгмӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud walaan si Jehova na andiay-geter a karunongan, amta to so eksakton sankaabigan a panaon ya ikiwas parad pakagunggonaan na amin a nalalanor, tan maanos ton aalagaren so isabi na satan a panaon.
Papiamento[pap]
Yehova su sabiduria no tin límite, pues e sa presisamente kua ta e mihó tempu pa aktua na benefisio di tur esnan enbolbí, i ku pasenshi e ta warda pa e dia ei yega.
Pijin[pis]
From Jehovah hem wise evribit, hem barava savve wanem nao best taem for duim samting for mekem evriwan kasem gud samting, and hem patient for weit go kasem datfala taem.
Polish[pl]
Odznacza się absolutną mądrością i dokładnie wie, kiedy powinien coś uczynić, aby przyniosło to korzyść wszystkim zainteresowanym stronom. Cierpliwie czeka na odpowiednią chwilę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e pil sapwellimaniki erpit poatopoat, Siohwa mwahngih ahnsou me uhdahn konehng en ketin mwekid pwe en wahdo kamwahu ong koaros, oh e kin ketin kanengamah oh awiawih ahnsowo en leledo.
Portuguese[pt]
Visto que possui sabedoria ilimitada, Jeová sabe exatamente quando é a melhor hora de agir em benefício de todos os envolvidos, e espera pacientemente essa hora chegar.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova afise ubukerebutsi butagira aho bugarukira, arazi neza na neza igihe kibereye kuruta ibindi co kugira ico akoze ku bw’ineza y’abantu bose vyerekeye, kandi ararindira yihanganye ko ico gihe gishika.
Ruund[rnd]
Chikwetay manangu makad mupak, Yehova wij nawamp win kamu chisu chiwamp cha kusal chom kanang mulong wa kuwap kwa awonsu akwachikina, nich kushimpish muchim uchingedil chisu chinech chiwanyina.
Romanian[ro]
Având o înţelepciune nemărginită, Iehova ştie precis când este cel mai bine să acţioneze spre binele tuturor celor implicaţi şi aşteaptă cu răbdare să vină acel moment.
Russian[ru]
Обладая безграничной мудростью, Иегова точно знает, когда лучше всего начать действовать на благо всех, и терпеливо ждет этого времени.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova afite ubwenge butarondoreka, azi neza igihe gikwiriye cyo kugira icyo akorera abamwiringira bose, kandi ategereza yihanganye ko icyo gihe kigera.
Sango[sg]
Teti ndara ti lo ayeke na katikati pëpe, Jéhovah ayeke ku mbilimbili ngoi ti sara ye teti nzoni ti azo kue, na lo yeke ku na be-nze-pepe ngoi ni so.
Slovak[sk]
Keďže Jehova má neobmedzenú múdrosť, presne vie, kedy je najlepší čas konať na úžitok všetkých, ktorých sa to týka, a trpezlivo čaká, kým ten čas nepríde.
Slovenian[sl]
Jehova v svoji neskončni modrosti natanko ve, kdaj je najbolje ukrepati, da bo to v dobro vseh vpletenih. Do takrat pa potrpežljivo čaka.
Samoan[sm]
Ona o lona poto e lē gata mai, ua silafia la e Ieova le taimi sili ona talafeagai e gaoioi ai mo le lelei o tagata, ma ua ia onosai seʻia oo i lenā taimi.
Shona[sn]
Zvaane uchenjeri husingaperi, Jehovha anonyatsoziva nguva yakanakisisa yokuita chimwe chinhu kuti vose vanobatanidzwa vabatsirike, uye anomirira nokushivirira kuti nguva iyoyo isvike.
Albanian[sq]
Ngaqë ka një mençuri të pakufishme, ai e di me saktësi kur është koha më e mirë për të vepruar në dobi të të gjithëve, e me durim pret të vijë ajo kohë.
Serbian[sr]
Jehova je bezgranično mudar i zato tačno zna kada je najbolje vreme da nešto uradi kako bi to bilo korisno za sve, i strpljivo čeka dok to vreme ne dođe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi koni pasa marki, meki a sabi soifri o ten a musu du wan sani di o abi wini gi ala sma, èn nanga pasensi a e wakti fu a ten dati doro.
Southern Sotho[st]
Kaha bohlale ba Jehova ha bo na moeli, o tseba nako e nepahetseng ea ho nka khato molemong oa bohle ba amehang, ’me ha a fele pelo ha a emetse nako eo hore e fihle.
Swedish[sv]
Jehova har obegränsad vishet och vet exakt när det är den bästa tiden att handla för att det skall bli till nytta för alla berörda, och han väntar tålmodigt på att den tiden skall komma.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ana hekima isiyo na kikomo, Yehova anajua wakati bora wa kutenda kwa faida ya wote wanaohusika, naye hungoja kwa subira wakati huo ufike.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ana hekima isiyo na kikomo, Yehova anajua wakati bora wa kutenda kwa faida ya wote wanaohusika, naye hungoja kwa subira wakati huo ufike.
Tamil[ta]
எந்த நேரத்தில் செயல்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாருக்கும் நல்லதாக அமையும் என்பதை அளவில்லா ஞானமுடைய அவர் மிகத் துல்லியமாக அறிந்திருக்கிறார்; அந்த நேரத்திற்காகப் பொறுமையோடும் காத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అందరి ప్రయోజనార్థం ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు చర్య తీసుకోవడం మంచిదో అపరిమిత జ్ఞానంగల యెహోవాకు తెలియడమే కాక, ఆ సమయం కోసం ఆయన ఓర్పుతో వేచి చూస్తున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี พระ ปัญญา ที่ ไม่ มี ขีด จํากัด พระ ยะโฮวา ทรง รู้ ดี ว่า เมื่อ ไร เป็น เวลา เหมาะ ที่ สุด ที่ จะ ดําเนิน การ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ เกี่ยว ข้อง ทั้ง หมด และ พระองค์ ทรง อด ใจ รอ คอย วัน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ደረት ዘይብሉ ጥበብ ስለ ዘለዎ: ንዅላትና ዚጠቅም ስጕምቲ ዚወስደሉ ግዜ ብልክዕ መዓስ ምዃኑ ይፈልጥ: እቲ ግዜ እቲ ኽሳዕ ዚመጽእ ድማ ብትዕግስቲ ይጽበ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu a kwaghfan u hemban cii yô, a fa shighe u a hembe doon u una er kwagh sha ci u mtsera wase cii yô, man a wa ishima ngu keghen shighe shon.
Turkmen[tk]
Ýehowa akyldar bolany üçin, her bir zady haçan etmelidigini gowy bilýär we şol wagtyň gelmegine-de garaşýar.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagtataglay ng walang hanggang karunungan, alam na alam ni Jehova ang pinakamainam na panahon upang kumilos para sa kapakinabangan ng lahat ng nasasangkot, at siya ay matiising naghihintay sa pagdating ng panahong iyon.
Tetela[tll]
Oko wende la yimba yahakome, Jehowa mbeyaka etena koleki dimɛna ka sala dikambo dia wahɔ w’anto tshɛ wendana la dikambo sɔ ndo nde kongɛka la solo dia lotutsha lam’ayokoka etena kakɔ.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a na le botlhale jo bo se nang selekanyo, o itse nako e e siameng ya go tsaya kgato ka tsela e e tla solegelang batho botlhe molemo, mme o letela nako eo ka bopelotelele.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e poto ta‘efakangatangatá, ‘oku ‘afio‘i tonu matematē ai ‘e Sihova ‘a e taimi lelei taha ke ngāue mai ai ki he lelei ma‘á e fa‘ahinga kotoa ‘oku tokanga mai ki aí, pea ‘okú ne tatali anga-kātaki ki he hoko mai ‘a e taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali muntu uujisi busongo butajinki, Jehova ulizyi ciindi cibotu cakubweza ntaamu kutegwa bagwasyigwe abo boonse balilauka, alimwi cakukkazyika moyo ulacilindila ciindi eeco kuti cisike.
Tok Pisin[tpi]
Savetingting bilong em i no gat pinis bilong en, olsem na Jehova i save long taim stret bilong mekim samting bilong helpim ol man, na em i no les kwik long wetim dispela taim i kamap.
Turkish[tr]
Yehova sınırsız hikmete sahip olduğundan, herkesin yararına ne zaman harekete geçmesi gerektiğini tam olarak bilir ve o zaman gelene kadar sabırla bekler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a nga ni vutlhari lebyi nga hikiwangiki, Yehovha u wu tiva kahle nkarhi wo teka goza a pfuna vanhu hinkwavo lava khumbekaka, naswona u lehisa mbilu a yimela nkarhi wolowo leswaku wu fika.
Tatar[tt]
Әмма эш итәргә кирәк булганда, ул озакка сузмый. Чиксез акылга ия Йәһвә барысына да файда булсын өчен эш итүнең иң яхшы вакытын белә һәм бу вакытның килүен сабырлык белән көтә.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te seai o se tapulā ki tena poto, e iloa ‵lei ne Ieova a te taimi tonu ke gasuesue ei a ia mō te ‵lei o tino katoa, kae fakatalitali a ia mo te kufaki ki te taimi tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa nyansa nni ano nti, onim bere pɔtee a eye paa sɛ ɔbɛyɛ biribi ma ɛso aba obiara mfaso, na osi abotare twɛn kosi sɛ saa bere no bedu.
Tahitian[ty]
Tei ia ’na ra te paari taotia-ore-hia, ua ite Iehova i te taime maitai roa ’‘e no te ohipa no te maitai o te taatoaraa, e e tiai oia ma te faaoromai ia tae mai taua taime ra.
Urdu[ur]
وہ لامحدود حکمت کا مالک ہے۔ یہوواہ انسانوں کی بھلائی کی خاطر کارروائی کرنے کا بہترین وقت جانتا ہے۔ وہ صبر سے ایسے وقت کا انتظار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u na vhuṱali vhu sa fheli, u a ḓivha tshifhinga tsho teaho tsha u ita zwithu zwine zwa ḓo vhuyedza vhathu vhoṱhe, nahone o lindela tshenetsho tshifhinga uri tshi swike a sa fheli mbilu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va khôn ngoan vô tận, nên Ngài biết chính xác khi nào nên hành động vì lợi ích của tất cả mọi người liên hệ và kiên nhẫn chờ đợi thời điểm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray-tubtoban an kinaadman ni Jehova, maaram hiya han eksakto nga panahon ha pagbuhat para ha kaopayan han ngatanan nga nahidadabi, ngan mapailubon nga naghuhulat hiya ha pag-abot hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe mole tuʼakoi ʼi tona poto, koia ʼaē ʼe ina ʼiloʼi ai ia te temi ʼaē ʼe lelei moʼo gāue lelei ki te lelei ʼo te malamanei, pea ʼe fakatalitali fakafiafia ke hoko mai la te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni enobulumko obungaphaya kokuqonda, uYehova ulazi kakuhle elona xesha lifanelekileyo lokwenza into ukuze kuzuze bonke ababandakanyekileyo, ibe ukulindela ngomonde ukufika kwelo xesha.
Yapese[yap]
Bochan e gonop rok ni dabi m’ay, ma manang Jehovah e ngiyal’ nib fel’ ni nge rin’ ban’en ni nge yib angin ngak urngin e girdi’, me k’adan’ nge sonnag e ngiyal’ nem ni nge taw ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọgbọ́n Jèhófà kò lópin, ó mọ ìgbà tó dára jù lọ láti ṣe ohun tó máa ṣe gbogbo àwọn tọ́rọ̀ kàn láǹfààní. Ó sì ń fi sùúrù dúró de ìgbà tí àkókò náà máa tó.
Zande[zne]
Mbiko wa du Yekova na gu tatamana beko adunga digidoho ti ni ya, ko ima ino kina boro gu regbo nzunzu ngbaa gbe tipa ka mangapai tipa si undo agu aboro dunduko du rogo azingo, na ko napido gu regbo re na zerangbaduse si ye.
Zulu[zu]
Njengoba ehlakaniphe ngokungenamkhawulo, uJehova usazi ngokunembile isikhathi esihle kakhulu sokuthatha isinyathelo esizozuzisa bonke abahilelekile, futhi usilindele ngokubekezela leso sikhathi ukuba sifike.