Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 18:11) Yesu kplɛɛ níhi nɛ Mawu suɔ kaa e ba e nɔ ɔ a nɔ, ke jã ma bi nɛ e gbo po.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:11) ኢየሱስ፣ አምላክ ለእሱ ያለውን ፈቃድ ለመፈጸም ሲል ለመሞት እንኳ ፈቃደኛ ነው።
Bemba[bem]
(Yohane 18:11) Yesu alisumiine ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa ukufika fye na ku mfwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:11) Исус приема Божията воля за себе си, като дори е готов да умре.
Batak Karo[btx]
(Johanes 18:11) Nggit Jesus ngelakoken peraten Dibata aminna pe arus ia mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 18:11) Yésus a ke ôsu a su’u nkômbane Zambe akekui awu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:11) Zezi i dakor pour fer sa ki Bondye i oule menm si i bezwen mor.
Danish[da]
(Johannes 18:11) Jesus vil gøre Guds vilje, selv når det indebærer at han skal dø.
English[en]
(John 18:11) Jesus agrees with God’s will for him, even to the point of dying.
Fijian[fj]
(Joni 18:11) E duavata tu ga o Jisu kei na loma ni Kalou, ke mani mate mada ga kina.
Fon[fon]
(Jaan 18:11) Jezu yí gbè nú nǔ e Mawu ba ɖò así tɔn é, kaka jɛ kúdónú.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:11) E butimwaea ana iango te Atua ibukina Iesu ni karokoa naba matena.
Gun[guw]
(Johanu 18:11) Jesu yigbe nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn, etlẹ yin kakajẹ okú.
Igbo[ig]
(Jọn 18:11) Jizọs chọrọ ka uche Chineke mezuo n’ebe ọ nọ, ọ bụrụgodị na ọ ga-anwụ.
Italian[it]
(Giovanni 18:11). Gesù è d’accordo con ciò che Dio ha stabilito per lui, anche se questo significherà morire.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:11)イエスは,死に至るまで天の父の意志に従う覚悟でいるのです。
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 18:11) Yesu tisaa se ɛlakɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm, paa pɩpɔzʋʋ se ɛsɩ yɔ.
Kongo[kg]
(Yoane 18:11) Yezu me ndima luzolo ya Nzambi sambu na yandi ata yo ke lomba nde yandi fwa.
Korean[ko]
(요한복음 18:11) 예수께서는 죽임을 당하는 일도 마다하지 않고 자신에 대한 하느님의 뜻을 따르십니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 18:11) Waswile kuba kyaswa muchima wa Lesa kufikatu ne ku lufu.
Lozi[loz]
(Joani 18:11) Jesu ubata kueza tato ya Mulimu nihaiba kuisa lifu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:11) Yezu uvua mukumbaje disua dia Nzambi, mufike too ne ku difua.
Morisyen[mfe]
(Zan 18:11) Zezi dakor pou fer volonte Bondie, mem si pou li savedir lamor.
Mòoré[mos]
(Zã 18:11) A saka Wẽnnaam sẽn datã, baa na n tũu ne a yõore.
Dutch[nl]
(Johannes 18:11) Jezus stemt in met wat God van hem vraagt, zelfs als dat betekent dat hij moet sterven.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 18:11) UJesu uzimisele ukwenza intando kaZimu bekube sekufeni.
Oromo[om]
(Yohaannis 18:11) Yesuus hamma duʼaatti illee taanaan fedhii Abbaan isaa isaaf qabu ni raawwata.
Papiamento[pap]
(Huan 18:11) Sí, Hesus tabata kla pa hasi tur loke Dios a mand’é, asta pa muri.
Portuguese[pt]
(João 18:11) Jesus aceita a vontade de Deus para ele, estando disposto até a morrer.
Ruund[rnd]
(Yohan 18:11) Yesu witiya kusal rusot ra Nzamb ap padingay piswimp ni kufa.
Shona[sn]
(Johani 18:11) Jesu anobvuma kuita kuda kwaMwari kunyange kusvika pakufa.
Songe[sop]
(Yowano 18:11) Yesu bakuminanga abikyebe Efile Mukulu sunga kumpala kwa lufu.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 18:11) Yesus e agri nanga a sani di Gado wani taki a du, awansi a musu dede srefi.
Swahili[sw]
(Yohana 18:11) Yesu anakubaliana na mapenzi ya Mungu kwake, hata kufikia hatua ya kufa.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:11) உயிரே போனாலும், கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி நடக்க இயேசு தயாராக இருக்கிறார்.
Tetela[tll]
(Joani 18:11) Yeso aketawɔ dia lolango la Nzambi salema le nde kaanga polo lo nyɔi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:11) Jisas i mekim laik bilong God, maski ol birua inap kilim em i dai.
Tswa[tsc]
(Johani 18:11) Jesu i wa zvi lava ku maha kurandza ka Papayi wakwe, hambu loku zvi lava ku afa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 18:11) Ne lotomalie a Iesu ke fai te loto o te Atua mō ia, ke oko foki eiloa ki te mate.
Twi[tw]
(Yohane 18:11) Enti Yesu penee so sɛ owuo mu mpo a, ɔbɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:11) E farii iho â oia i to te Atua hinaaro no ’na, e tae roa i te pohe.
Umbundu[umb]
(Yoano 18:11) Yesu o tava oku linga ocipango ca Suku okuti, o nõlapo oku fa.