Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Paulus het dit nodig geag om eerste-eeuse Christene in Galasië tereg te wys.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን በገላትያ ለነበሩት ክርስቲያኖች እርማት መስጠቱን አስፈላጊ ሆኖ አግኝቶት ነበር።
Arabic[ar]
ادرك الرسول بولس الحاجة الى منح التقويم لمسيحيي القرن الاول في غلاطية.
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে গালাতীয়াত মণ্ডলীত থকা খ্ৰীষ্টানসকলক কিছু সংশোধন প্ৰদান কৰাৰ আৱশ্যকতাক চিনাক্ত কৰিব পাৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
NAHELING ni apostol Pablo an pangangaipong magtao nin pagtatanos sa mga Kristiano sa Galacia kan enot na siglo.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo amwene ukuti Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo aba mu Galatia balekabila ukufundwa.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел видял, че е необходимо да даде поправящи наставления на християните от първи век, които живели в Галатия.
Bislama[bi]
LONG faswan handred yia, Aposol Pol i luksave se hem i mas stretem sam Kristin blong Galesia.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল দেখেছিলেন যে, প্রথম শতাব্দীর গালাতীয় খ্রীষ্টানদেরকে কিছু ব্যাপারে সংশোধন করার জন্য পরামর্শ দেওয়ার দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
NAKITA ni apostol Pablo ang panginahanglan sa paghatag ug mga pagtul-id ngadto sa unang-siglong mga Kristohanon sa Galacia.
Seselwa Creole French[crs]
ZAPOT Pol ti vwar li neseser pour administre serten koreksyon avek bann Kretyen Galat dan premye syek.
Czech[cs]
V PRVNÍM století apoštol Pavel viděl, že křesťané v Galácii potřebují určité napomenutí.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus kunne se at det var nødvendigt at retlede de kristne i Galatien.
German[de]
DER Apostel Paulus sah sich im ersten Jahrhundert veranlaßt, die Christen in Galatien zurechtzuweisen.
Ewe[ee]
APOSTOLO Paulo kpɔe be ehiã be yeaɖɔ ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ siwo nɔ Galatia la ɖo le nanewo me.
Efik[efi]
APOSTLE Paul ama okụt ke oyom inọ mme Christian akpa isua ikie ke Galatia ndusụk edinen̄ede.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ διέκρινε την ανάγκη να δώσει κάποια διόρθωση στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα στη Γαλατία.
English[en]
THE apostle Paul saw the need to administer some correction to first-century Christians in Galatia.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pablo vio la necesidad de dar consejo a los cristianos de Galacia del siglo primero.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus pani tähele, et esimese sajandi kristlased Galaatias vajaksid parandavaid nõuandeid.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali näki tarpeelliseksi antaa oikaisua Galatian kristityille ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
A RAICA rawa na yapositolo o Paula ni gadrevi na veivunauci vei ira na lotu Vakarisito mai Kalatia ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
AU IER SIÈCLE, l’apôtre Paul a jugé nécessaire d’adresser des conseils aux chrétiens de Galatie.
Ga[gaa]
BƆFO Paulo na bɔ ni ehe hiaa ní ejaje klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi ni yɔɔ Galata lɛ.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલને પ્રથમ સદીના ગલાતીના ખ્રિસ્તીઓને અમુક સુધારો કરવા ઠપકો આપવાની જરૂર લાગી.
Gun[guw]
APỌSTELI PAULU mọ nuhudo lọ nado basi vọjlado delẹ na agun Klistiani owhe kanweko tintan tọn he tin to Galatia.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ראה לנכון לתקן את המשיחיים בגלטיה במאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
पहली सदी में पौलुस ने देखा कि गलतिया के मसीहियों को सुधारने के लिए उन्हें ताड़ना देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
NAKITA ni apostol Pablo ang kinahanglanon nga sabdungon ang unang siglo nga mga Cristiano sa Galacia.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO Paulo ia itaia Keristani taudia ginigunadia Galatia dekenai ia sisiba henia be namo.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao morao je u prvom stoljeću kršćanima u Galaciji dati strogi savjet.
Hungarian[hu]
PÁL apostol szükségét látta, hogy némi helyreigazítást nyújtson a Galáciában élő, első századi keresztényeknek.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հարկ համարեց առաջին դարի գաղատացի քրիստոնյաներին որոշ խորհուրդներ տալ։
Indonesian[id]
RASUL Paulus memandang perlu untuk memberikan beberapa koreksi kepada orang Kristen abad pertama di Galatia.
Igbo[ig]
PỌL onyeozi hụrụ mkpa ọ dị ịgwa ndị Kraịst nke narị afọ mbụ nọ na Galetia okwu mgbazi ụfọdụ.
Iloko[ilo]
NAKITA ni apostol Pablo a nasken a mailinteg dagiti Kristiano idiay Galacia idi umuna a siglo.
Italian[it]
L’APOSTOLO Paolo ritenne necessario impartire qualche correzione ai cristiani galati del I secolo.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ხედავდა, რომ პირველი საუკუნის გალატელი ქრისტიანები ისეთ რჩევებს საჭიროებდნენ, რომლებიც მათ გამოასწორებდა.
Kongo[kg]
NTUMWA Polo kumonaka nde yo vandaka mfunu na kulongisila Bakristu ya Galatia ya mvu-nkama ya ntete sambu na kusungika bo.
Kannada[kn]
ಗಲಾತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಮನಗಂಡನು.
Korean[ko]
사도 바울은 1세기에 갈라디아에 있던 그리스도인들에게 시정을 위한 얼마의 교훈을 베풀 필요를 느꼈습니다. 아마도 그는 조금이라도 불쾌하게 여기는 일이 없도록 미연에 방지하기 위해, 이렇게 질문하였습니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA Paulo wamwene buwame bwa kufundako bena Kilishitu ba mu kitota-myaka kitanshi mu kipwilo kya mu Ngalatiya.
Ganda[lg]
OMUTUME Pawulo yalaba nga kyali kyetaagisa okuwabula Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka eky’omu Ggalatiya.
Lingala[ln]
NTOMA Paulo amonaki ete esengelaki apesa toli mpo na kosembola baklisto oyo bazalaki kofanda na Galatia na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA PAULUSI n’a boni tokwahalo ya ku sikulula liputeho za Sikreste za mwa Galatia za mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Paulius pastebėjo, kad pirmojo amžiaus Galatijos krikščionims reikia pasitaisyti.
Luba-Katanga[lu]
MU MYAKA katwa imbajinji, mutumibwa Polo wāmwene amba i biyampe kulemununa bene Kidishitu ba mu Ngalatea mu myanda imoimo.
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Paulo wakamona ne: bivua bikengela kupesha bena Kristo ba mu Galatia mu bidimu lukama bia kumpala imue mibelu.
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Paulu ejivile ovyo ahanyinyine punga kuChikungulwilo chavaka-Kulishitu vamuNgalesha mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Latvian[lv]
APUSTULIS PĀVILS, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā, reiz ievēroja, ka kristiešiem Galatijā ir nepieciešams aizrādījums.
Malagasy[mg]
HITAN’NY apostoly Paoly fa nila fanitsiana ny Kristianina tany Galatia tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
АПОСТОЛ Павле ја увидел потребата да им даде исправка на христијаните во Галатија во првиот век.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗലാത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ചില തിരുത്തൽ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് കണ്ടു.
Mòoré[mos]
TƲƲM-TƲMD a Poll yãame t’a segd n demsa pipi yʋʋm kob-gĩndẽ kiris-neb nins sẽn da be Galatã.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला एकदा पहिल्या शतकात गलतीया येथील ख्रिश्चनांच्या चुका सुधारण्यासाठी त्यांना सल्ला देण्याची गरज भासली.
Maltese[mt]
L- APPOSTLU Pawlu ra l- bżonn li jagħti parir taʼ korrezzjoni lill- Kristjani taʼ l- ewwel seklu f’Galazja.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ဂလာတိပြည်ရှိ ပထမရာစုခရစ်ယာန်တို့ကို ပြုပြင်ပေးရန်လိုကြောင်း တွေ့ မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
APOSTELEN PAULUS så det nødvendig å veilede de kristne i Galatia i det første århundre.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा गलातीका मसीहीहरूलाई सुधार्नु आवश्यक परेको प्रेरित पावलले महसुस गरे।
Dutch[nl]
DE APOSTEL Paulus besefte dat eerste-eeuwse christenen in Galatië wat corrigerende raad nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA Paulo o ile a bona go swanetše gore a nee keletšo e phošollago go Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga kua Galatia.
Nyanja[ny]
MTUMWI Paulo anaona kuti kunali kofunika kudzudzula zolakwika pakati pa Akristu a m’zaka za zana loyamba a ku Galatiya.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਗਲਾਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NAIMANO nen apostol Pablo so pankaukolan na pangiter na pigaran panangorehi ed saray inmunan-siglon Kristiano diad Galacia.
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a mira e necesidad di duna algun conseho pa corigí e cristiannan di promé siglo na Galacia.
Pijin[pis]
APOSOL Paul lukim need for givim samfala kaonsel long olketa first-century Christian long Galatia.
Polish[pl]
APOSTOŁ Paweł dostrzegł kiedyś potrzebę skorygowania chrześcijan mieszkających w Galacji.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO Paulo achou necessário corrigir os cristãos da Galácia, no primeiro século.
Rundi[rn]
INTUMWA Paulo yarabonye ko bikenewe gukosora Abakirisu b’i Galatiya bo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel a considerat necesar să le dea câteva sfaturi de corectare membrilor congregaţiei creştine din Galatia secolului I.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Павел видел, что христианам первого века, живущим в Галатах, требовалось исправиться.
Kinyarwanda[rw]
INTUMWA Pawulo yabonye ko ari ngombwa gutanga inama zari zigamije gukosora Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bari i Galatiya.
Sango[sg]
BAZENGELE Paul aba nene ti mu ambeni wango ti sengo ndo teti aChrétien ti kozo siècle so ayeke na Galatie.
Slovak[sk]
APOŠTOL Pavol videl, že je potrebné usmerniť galatských kresťanov prvého storočia.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je videl, da je treba kristjane v Galaciji v prvem stoletju nekoliko opomniti.
Samoan[sm]
SA ILOA e le aposetolo o Paulo le manaʻomia ona tuuina atu o ni faasaʻoga i Kerisiano o le uluaʻi senituri i Kalatia.
Shona[sn]
MUAPOSTORA Pauro akaona kuti vaKristu vomuzana remakore rokutanga veGaratiya vaida kururamiswa.
Albanian[sq]
APOSTULLI Pavël e pa të nevojshme t’i jepte disa këshilla për ndreqje të krishterëve të shekullit të parë në Galati.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je uvideo da je potrebno ispraviti hrišćane iz prvog veka u Galatiji.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL Paulus ben si taki a ben de fanowdu fu gi den fosi yarihondro Kresten na Galasia piri-ai.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA PAULUSE o ile a bona ho hlokahala hore a khalemele Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba Galatia.
Swedish[sv]
APOSTELN Paulus såg behovet av att ge en del tillrättavisande råd till de kristna i Galatien under det första århundradet.
Swahili[sw]
MTUME Paulo aliona uhitaji wa kutoa shauri la kusahihisha Wakristo wa karne ya kwanza huko Galatia.
Congo Swahili[swc]
MTUME Paulo aliona uhitaji wa kutoa shauri la kusahihisha Wakristo wa karne ya kwanza huko Galatia.
Telugu[te]
గలతీయలోని మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులను కాస్త సరిదిద్దాల్సిన అవసరముందని అపొస్తలుడైన పౌలు గుర్తించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล มอง เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา ใน เชิง แก้ไข บาง อย่าง แก่ คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ใน เมือง ฆะลาเตีย.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ገላትያ ዝነበሩ ክርስትያናት ገለ ማዕዳ ኸም ዘድልዮም ኣስተውዓለ።
Tagalog[tl]
NAKITA ni apostol Pablo ang pangangailangang maglapat ng ilang pagtutuwid sa mga Kristiyano sa Galacia noong unang siglo.
Tetela[tll]
ƆPƆSTƆLƆ Paulo akɛnyi ohomba wa mbisha Akristo wa lo ntambe ka ntondo wa la Ngalatiya alako amɔtshi l’oyango wa mangola.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI PAULO o ne a bona go tlhokega gore a kgalemele Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba kwa Galatia.
Tongan[to]
NA‘E sio ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he fiema‘u ke fai ha fakatonutonu ki he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘i Kalētiá.
Tonga (Zambia)[toi]
IMWAAPOSTOLO Paulo wakacibona kuti cakali kweelela kululamika Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ku Galatiya.
Turkish[tr]
RESUL Pavlus ilk yüzyılda Galatya’da bulunan İsa’nın takipçilerine bazı düzeltici öğütler verme gereği duydu.
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA Pawulo u vone xilaveko xo nyikela ndzayo yo karhi eka Vakreste va le Galatiya va lembe-xidzana ro sungula.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakawona kukhumbikwa kwa kupereka urongozgi wa kunyolorera Ŵakristu ŵa ku Galatiya ŵa mu virimika vya mu handiredi lakwamba.
Twi[tw]
ƆSOMAFO Paulo hui sɛ na ɛho hia sɛ ɔde nteɛso bi ma afeha a edi kan no mu Kristofo a na wɔwɔ Galatia no.
Tahitian[ty]
UA ITE te aposetolo Paulo i te faufaaraa ia horoa i te tahi a‘oraa i te mau Kerisetiano no Galatia i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло бачив, що християни першого століття в Галатії потребують виправлення.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa limbuka sukila liokueca olonumbi vimue Kakristão kocita catete vo ko Galatia.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں پولس رسول نے محسوس کِیا کہ گلتیہ کے مسیحیوں کو کچھ اصلاح کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
MUAPOSTOLA PAULO o vhona ṱhoḓea ya u khakhulula Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ngei Galata.
Vietnamese[vi]
SỨ ĐỒ Phao-lô thấy cần khuyên bảo các tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất ở Ga-la-ti.
Waray (Philippines)[war]
NAKITA ni apostol Pablo nga kinahanglan sagdonan an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Galasia.
Wallisian[wls]
NEʼE sio te ʼapositolo ko Paulo ʼe ʼaoga ke fakatonutonuʼi te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo Kalate.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE uPawulos wabona kuyimfuneko ukunikela isiluleko kumaKristu aseGalati enkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
ÀPỌ́SÍTÉLÌ Pọ́ọ̀lù rí i pé ó ṣe pàtàkì láti tọ́ àwọn Kristẹni, tó wà ní Gálátíà ní ọ̀rúndún kìíní, sọ́nà.
Chinese[zh]
使徒保罗看出,公元1世纪加拉太的基督徒需要受到纠正,于是向他们提出劝戒。
Zande[zne]
GU MOKEDI nangia Pauro abi gupai nga si naida ko fu rugute fu agu aKristano nadu Garatia yo rogo bambata kama agarã.
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI UPAWULU wabona isidingo sokuyala amaKristu ekhulu lokuqala eGalathiya.